论坛 › 《巫师3：狂猎》 › 【汉化-完结】基于官方简中汉化文本整合校对V1.24（全网最全） - 支持V1.32

jnyvsgod 发表于 2021-2-20 23:43

本帖最后由 jnyvsgod 于 2021-2-20 23:49 编辑

wygn 发表于 2021-2-20 23:10
bug反馈进行时：石之心部分

1.任务“恶魔的第一次接触”，“插了跟木棍”，应该是“根”。

第九个不是乱码啊，那不就是他说的蜥蜴人语，不管是玩梗还是什么，还是保留为好（英文版也是如此写的）。

查了一下，这句是“pedicabo ego vos et irrumabo”的变体，语出自公元前一世纪的古罗马诗人卢卡图斯（Gaius Valerius Catullus）的粗鄙之语，原文为拉丁文。


大意是：拉多维德我要鸡X你，食我大X.....

15354885525 发表于 2021-2-21 00:02

:):):):):)

13595077131 发表于 2021-2-21 00:34

谢谢分享！

YHCLOVEWY 发表于 2021-2-21 01:31

zirioyxf 发表于 2021-2-20 15:47
这里不是没有翻译，是昆特牌UI显示内容不全的问题

继续补充：主线秃树山找完硬币交给老太婆后对话里有一个错字，“我”输入成“位”。

YHCLOVEWY 发表于 2021-2-21 03:44

zirioyxf 发表于 2021-2-20 15:47
这里不是没有翻译，是昆特牌UI显示内容不全的问题

补充：主线任务大逃亡中，典狱长房间桌上的囚犯名单存在大量未翻译人名。

YHCLOVEWY 发表于 2021-2-21 05:51

zirioyxf 发表于 2021-2-20 15:47
这里不是没有翻译，是昆特牌UI显示内容不全的问题

主线【我来，我见，我找薇歌】恩希尔字幕里[艾琳吉拉·薇歌]标点错误

YHCLOVEWY 发表于 2021-2-21 07:06

zirioyxf 发表于 2021-2-20 15:47
这里不是没有翻译，是昆特牌UI显示内容不全的问题

同上标点小错误，和精灵贤者阿瓦拉克对话 选择[我们去过你的实验室]中阿瓦拉克字幕里的标点错误（我切成繁体看了下 繁体也是一样的错误 也许是从繁体带过来的）

wygn 发表于 2021-2-21 08:16

jnyvsgod 发表于 2021-2-20 23:43
第九个不是乱码啊，那不就是他说的蜥蜴人语，不管是玩梗还是什么，还是保留为好（英文版也是如此写的）。
...

好的。谢谢指教。https://bbs.3dmgame.com/static/image/smiley/default/handshake.gif

月静i 发表于 2021-2-21 09:07

感谢分享

salenth 发表于 2021-2-21 09:37

感谢分享

jjw0920 发表于 2021-2-21 09:51

支持支持支持支持支持支持

banjungongwu 发表于 2021-2-21 09:56

6666666666666

巴扎嘿hhh 发表于 2021-2-21 10:26

66666666666666666

zayundexigua 发表于 2021-2-21 10:59

作者辛苦了

491882543 发表于 2021-2-21 11:31

感谢分享！！

Kyle_Diamond 发表于 2021-2-21 11:35

好东西，下载了

鸦口无盐 发表于 2021-2-21 11:48

感谢楼主大大分享汉化修正补丁~

alusama 发表于 2021-2-21 12:52

65666666666666

smashu01 发表于 2021-2-21 13:23

这个必须顶

吗d545 发表于 2021-2-21 13:36

修正文本，感谢“zhoulinhua”，“wygn”反馈！
V1.09 新增修正文本，感谢“soniczero”，“jnyvsgod ”，“zhoulinhua”反馈！
V1.10 新增修正文本，感谢“soniczero”，“jnyvsgod ”，“wygn”，“账户不存在”反馈！

810336347 发表于 2021-2-21 15:04

6666666666666666

JC踩不死蚂蚁 发表于 2021-2-21 15:03

212631231奥术大师大所

sinyey 发表于 2021-2-21 16:12

感谢分享

伊v幽 发表于 2021-2-21 16:53

6666666666666666666666

盛大发啊啊 发表于 2021-2-21 16:59

感谢分享

鹏鹏丫.. 发表于 2021-2-21 17:13

666666666666666666666

随你流浪 发表于 2021-2-21 17:28

999999999999899

Lukra 发表于 2021-2-21 18:45

666666666666666

明晃晃的大脑袋 发表于 2021-2-21 19:27

谢谢大佬的资源

cgbobo 发表于 2021-2-21 19:48

感谢分享 undefinedundefined

查看完整版本: 【汉化-完结】基于官方简中汉化文本整合校对V1.24（全网最全） - 支持V1.32