论坛 › 《巫师3：狂猎》 › 【汉化-完结】基于官方简中汉化文本整合校对V1.24（全网最全） - 支持V1.32

koujun 发表于 2021-2-26 19:08

谢谢分享！

cxzp1314 发表于 2021-2-26 19:08

顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶

0.01的机会 发表于 2021-2-26 20:09

感谢论坛，感谢LZ热心分享！看到楼主这么努力分享，我只能顶个贴感谢一下了！

5934846 发表于 2021-2-26 20:18

111111111111111

╠消夨|” 发表于 2021-2-26 21:45

SD娃娃大多

池堤的蛙 发表于 2021-2-26 22:41

繁体看的眼睛疼，支持

泡泡菌0 发表于 2021-2-27 12:34

支持支持

f527101126 发表于 2021-2-27 13:04

谢谢分享

whaz008 发表于 2021-2-27 13:44

多谢 多谢 多谢正在玩

gowlsky 发表于 2021-2-27 21:07

owlsky，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

baozou 发表于 2021-2-27 21:45

谢谢分享 谢谢大老

fortis1096 发表于 2021-2-27 21:56

简体太棒了

3dm_15037584 发表于 2021-2-27 22:36

6666666666666666666666

哈卡哈卡123 发表于 2021-2-27 22:37

111111111111111111111111111111111111111

904422088 发表于 2021-2-27 22:49

66666666666666666

xijiliu1100 发表于 2021-2-28 09:01

非常感谢。现在简体中文有很多别扭的

zhoulinhua 发表于 2021-2-28 12:03

1、多了个空格导致未对齐
2、和对方回合提示一致，可以去掉“！”
3、猎魔男改为猎魔人，后续台词是猎魔人
4、管你去说吧，建议改为“你只管去说吧”，更通顺

subtime 发表于 2021-2-28 14:13

666666666666666666

云晕戏007 发表于 2021-2-28 16:04

楼主好人

食我大屌 发表于 2021-2-28 16:43

感谢汉化

zhoulinhua 发表于 2021-2-28 17:42

1、双引号去掉
2、冒号多一个
3、管道改为途径

www23dycom 发表于 2021-2-28 18:23

5254
hg4343

cth1988 发表于 2021-2-28 19:42

反对萨芬哇粉撒

yzx520q 发表于 2021-2-28 19:44

fsdfsdfsdfsdf

凯文希特特 发表于 2021-2-28 20:03

楼主幸苦了！！！！

soniczero 发表于 2021-2-28 20:16

此处应该是“未婚妻”！这糟糕的翻译:Q:Q:Q

jnyvsgod 发表于 2021-2-28 20:24

本帖最后由 jnyvsgod 于 2021-2-28 20:25 编辑

zhoulinhua 发表于 2021-2-28 12:03
1、多了个空格导致未对齐
2、和对方回合提示一致，可以去掉“！”
3、猎魔男改为猎魔人，后续台词是猎魔人

第3条猎魔男不应视为翻译错误。
英文为：Me gran tol' me about the smith's boy. Lad went missin' one day, so folk nabbed a witchman that was huntin' nearby. Started pokin' 'im, askin'.

此处是村夫对witcher的不正确称谓（他本身就说错了），故而翻译过来亦为不正确的猎魔人说法（猎魔男）。应当保留此类翻译。

jnyvsgod 发表于 2021-2-28 21:09

本帖最后由 jnyvsgod 于 2021-2-28 21:56 编辑

zhoulinhua 发表于 2021-2-28 17:42
1、双引号去掉
2、冒号多一个
3、管道改为途径
第1条，双引号是原文就有的，可去可不去

第2条，双冒号是因为你用了mod吧，这是mod自己的翻译造成的问题，看了一下原版没问题。

第3条，楼主好像是只更新简中翻译的，管道这个说法只在繁中翻译里有，简中翻译是渠道。

+++++++++ 发表于 2021-2-28 21:15

感谢分享感谢分享感谢分享

火乍___学__木交 发表于 2021-2-28 22:10

{:3_121:}666

查看完整版本: 【汉化-完结】基于官方简中汉化文本整合校对V1.24（全网最全） - 支持V1.32