论坛 › 《巫师3：狂猎》 › 【汉化-完结】基于官方简中汉化文本整合校对V1.24（全网最全） - 支持V1.32

zirioyxf 发表于 2021-3-2 17:35

zhoulinhua 发表于 2021-2-28 17:42
1、双引号去掉
2、冒号多一个
3、管道改为途径

V1.12已修复属实的错误，感谢反馈

珠江帝景 发表于 2021-3-2 19:51

谢谢分享

lll11115555 发表于 2021-3-2 20:16

66666666666666666666666666666666666666666

揽闲月 发表于 2021-3-2 22:15

11111111111111

wygn 发表于 2021-3-2 22:39

任务芝麻开门：闯空门。
1.“你跟本不认识他”，应该是“根本”。
2.“我们原订要表演”，应该是“原定”
3.“扎安营扎寨”，多了一个“扎”字。
4.5.任务提示后面多了感叹号。整个游戏上百个任务，目前发现这两个。建议删除。

qwhhs198287 发表于 2021-3-2 22:43

RE: 【汉化】基于官方简中汉化文本整合校对V1.12

子心莫语 发表于 2021-3-2 23:15

6666666666666

z2896454468 发表于 2021-3-2 23:50

66666666666666

pyjx911 发表于 2021-3-3 10:36

感谢论坛，感谢LZ热心分享！下载试用一下，如果用着不错就给楼主顶贴！

zz95124825 发表于 2021-3-3 12:38

！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

rjviva 发表于 2021-3-3 13:15

4444444444444

Leteryoooo 发表于 2021-3-3 14:43

感谢楼主分享

ymimi 发表于 2021-3-3 15:02

weqjwuiqadqawo

okty123 发表于 2021-3-3 20:22

66666666666666

li854855639 发表于 2021-3-3 20:30

这个包不包含游戏？

thugx 发表于 2021-3-3 20:33

很棒，非常感谢

okty123 发表于 2021-3-3 20:36

啥都改了就是等级显示错误 还没修复

3dm_16345905 发表于 2021-3-3 20:56

155555555

zirioyxf 发表于 2021-3-3 21:11

okty123 发表于 2021-3-3 20:36
啥都改了就是等级显示错误 还没修复

？？？什么等级显示？确定不是用了mod？

jest64 发表于 2021-3-4 05:49

感谢优化，太用心了

mowang95 发表于 2021-3-4 17:53

发现文本修复中未修复的一处，在鲍克兰的墓地里，那些在打扫整修的人翻译成了盗墓者，那个单词是掘墓人的意思，联合实际情况应该翻译成守墓人更贴切些

zippor 发表于 2021-3-4 17:59

非常感谢

bear520m 发表于 2021-3-4 18:42

:lol想把心心送给你

机智的昕哥 发表于 2021-3-4 19:31

谢谢楼主分享

永远的刹那 发表于 2021-3-4 21:02

366666666666666666666666666666666666666

罪恶之花 发表于 2021-3-4 21:18

看看怎么样

ksap857629 发表于 2021-3-5 09:12

谢谢，修正了很多东西

mowang95 发表于 2021-3-5 10:48

另一处问题，这个比较严重，直接影响游戏理解了，里尔顿庄园的衰败任务里，在地窖里老太太的哥哥尸体旁捡到的叫做《几张废纸》的文档内容消失了，打开后是空的。
虽然原本的官方简体中文翻译就是没有这段，但是如果你切换到繁体中文的话，这个文档其实是有内容的，描述了老太太的哥哥被老太太的情人袭击并关进墙里的那一段，而本汉化整合由于删除了官方文件，导致即使切换回繁体中文，该文档仍然是空的。

mowang95 发表于 2021-3-5 11:30

经过测试，使用整合里自带的原生整合恢复数据文档仍然是空的，于是我把之前自行备份的游戏文件挨个拖回去，此文档便恢复正常了
当然，官方本身的简中也没有这个文档的内容，只有繁体有，这个文档还是很重要的，望修复。

忘尘不语 发表于 2021-3-5 11:42

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈或或或或或

查看完整版本: 【汉化-完结】基于官方简中汉化文本整合校对V1.24（全网最全） - 支持V1.32