论坛 › 《巫师3：狂猎》 › 【汉化-完结】基于官方简中汉化文本整合校对V1.24（全网最全） - 支持V1.32

nocaackoei1981 发表于 2021-2-9 22:02

日日日日日日日日日日日日日日日

山谷里的居民。 发表于 2021-2-9 22:32

66666666666

jnyvsgod 发表于 2021-2-10 04:02

本帖最后由 jnyvsgod 于 2021-2-13 22:39 编辑


"你会怎没有"应该是写错了。建议翻译为“你会怎么样”
EN：A cartload of coin - that's the grand prize, you know. I can't speak for you, but I'd prefer it didn't land in the wrong hands.
CN：你知道比赛冠军的奖赏是一大笔钱。你会怎没有我说不好，但我是希望这笔钱不要落入不对的人手里。
ID：1010189
————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

两处昆特翻译错误。应为“远程”，都翻译成了“攻城”。实际效果经测试为摧毁远程。
EN：Destroy your enemy's strongest Ranged Combat unit(s) if the combined strength of all his or her Ranged Combat units is 10 or more.
CN：若对方所有远程单位的战力总和等于或大于 10 点，则摧毁敌人所有最强的攻城单位。
ID：1134742、1134874
————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

此3处，赛马比赛“beat”译为“超越”不妥，公平比赛同时出发。建议译为击败、战胜等。
ID：1042329、1042330、1042332

woaitianmo 发表于 2021-2-10 09:01

xx                              

s1900137962 发表于 2021-2-10 09:25

66666666666666666666666

mininjahiro 发表于 2021-2-10 10:26

感谢分享！最喜欢民间大神的翻译！:)

浪迹天涯的爱 发表于 2021-2-10 10:40

lpl2文本整合校对V1.09（全网最全） - 支持V1.32 [修改]                       

d252536860 发表于 2021-2-10 12:24

谢谢楼主的分享

哦!满足! 发表于 2021-2-10 12:29

666666666666666

nic8888 发表于 2021-2-10 15:38

6666666666666666666

wu792039365 发表于 2021-2-10 15:52

6666666666666666666666

4050075911 发表于 2021-2-10 21:43

谢谢~~~~~~~~~~~~

Sowelu 发表于 2021-2-10 22:11

非常感谢分享

black_coffee 发表于 2021-2-10 23:38

厉害厉害，就是不知道字体如何。官方的汉字字体太难看啦

喵喵子XD 发表于 2021-2-11 00:28

6666666666666666

dfcyxl 发表于 2021-2-11 03:42

4686486468

导购推荐。 发表于 2021-2-11 05:42

6666666666666666

三旋鱼 发表于 2021-2-11 06:22

ganxiefenxiang

a4984125 发表于 2021-2-11 06:59

试一下

逍遙南騰 发表于 2021-2-11 09:00

巫师3：狂猎年度版V1.32官方简体中文汉化整合校对V1.09

unimaginable99 发表于 2021-2-11 17:33

好东西，感谢分享

soniczero 发表于 2021-2-11 19:07

游戏开篇在百果园和旅店老板娘对话，结束对话时原文为:"Thanks,for everyting" 是否应该翻译成：”感谢你所做的一切“比较好呢？ 而不是”谢谢，什么都行“:dizzy:

13425638446 发表于 2021-2-11 19:23

6666666666666666666

wujiangfe 发表于 2021-2-11 19:27

刚刚好，先保存

L.Y.H. 发表于 2021-2-11 19:37

6666666666666666666666666666666666666666666666

神慯 发表于 2021-2-11 20:39

感谢分享！！！！！！！

好_つ_/shuai¤ 发表于 2021-2-11 21:34

撒大苏打萨大阿萨的

蝶咒sky 发表于 2021-2-11 21:41

感谢分享

sara芒果 发表于 2021-2-11 23:06

dddddddddddd

aweekzzz 发表于 2021-2-12 00:49

666666666

查看完整版本: 【汉化-完结】基于官方简中汉化文本整合校对V1.24（全网最全） - 支持V1.32