论坛 › 《巫师3：狂猎》 › 【汉化-完结】基于官方简中汉化文本整合校对V1.24（全网最全） - 支持V1.32

华夏玖尊之巅峰 发表于 2021-2-7 19:14

66666666666666666666

serac 发表于 2021-2-7 19:19

66666666666666666666

zhx260824 发表于 2021-2-7 20:06

666666666666666666666666

soniczero 发表于 2021-2-7 21:17

炼金术界面里有一个功能叫“钉选”，说明里也叫“钉选”。但是界面上翻译成“固定”！造成歧义。

soniczero 发表于 2021-2-7 21:36

"过场字幕汉化修正"按照要求放入游戏目录下不起作用？

zhuoxia123 发表于 2021-2-7 21:42

666666666

476651107 发表于 2021-2-7 21:45

1111111111111111111

Emiya2cc 发表于 2021-2-7 21:48

6666666666

soniczero 发表于 2021-2-7 22:00

这种翻译名词不统一的情况比比皆是，反观原生的繁体汉化虽然有漏翻译错翻译的问题，但是至少做到了统一！官方简体汉化明显就是由很多不同的人汉化，然后拼凑在一起，也没有统一校对过。

soniczero 发表于 2021-2-7 22:02

感谢楼主，希望能修正下这些问题，真得很影响游戏的剧情体验

YHCLOVEWY 发表于 2021-2-8 00:35

1111111111111111111

wxydle 发表于 2021-2-8 00:46

我来看看

lizo-hh 发表于 2021-2-8 00:56

6666666666666666

hongse007 发表于 2021-2-8 09:17

谢谢楼主分享！

757824547 发表于 2021-2-8 09:25

感谢分享

zhoulinhua 发表于 2021-2-8 13:20

台词中存在多处“？。”，“！。”等多余标点符号的情况，请修正

从哪里开始 发表于 2021-2-8 13:31

感谢分享

2558354629 发表于 2021-2-8 17:04

感谢楼主分享

上古卷轴50 发表于 2021-2-8 17:52

66666666666666666666666666

ddwszds 发表于 2021-2-8 18:56

66666666666666666666

jnyvsgod 发表于 2021-2-9 02:57

这句话翻译不全，漏翻了后半句。
EN：“More blood stains. But not near enough to say he bled to death. Unless…”
CN：“更多血迹。”
ID：450301

是秀还是才 发表于 2021-2-9 08:53

感谢大佬

eva413 发表于 2021-2-9 11:59

必须支持一下啊

Jc.wen 发表于 2021-2-9 12:00

支持一下楼主感谢分享

尋死儛匕 发表于 2021-2-9 12:08

红红火火恍恍惚惚或

zirioyxf 发表于 2021-2-9 18:33

jnyvsgod 发表于 2021-2-9 02:57
这句话翻译不全，漏翻了后半句。
EN：“More blood stains. But not near enough to say he bled to death ...

1.09修复了，感谢反馈！

zirioyxf 发表于 2021-2-9 18:33

soniczero 发表于 2021-2-7 22:00
这种翻译名词不统一的情况比比皆是，反观原生的繁体汉化虽然有漏翻译错翻译的问题，但是至少做到了统一！官 ...

1.09都修复了，感谢反馈！

1294257243 发表于 2021-2-9 19:15

谢谢分享

忧郁的红 发表于 2021-2-9 20:50

嘿嘿 好东西

evilveon 发表于 2021-2-9 21:57

试试这个///////......

查看完整版本: 【汉化-完结】基于官方简中汉化文本整合校对V1.24（全网最全） - 支持V1.32