百变公主 发表于 2012-3-31 09:33

有的装备只是名字而已
武器装备的名称最好是xx之剑   XX之杖xx之盾这样看着舒服 ，

HAORANPIAOMIAO 发表于 2012-4-1 18:27

建筑大师哈缇逊的日记没汉化

酱油厂厂长 发表于 2012-4-5 16:01

话说行旅会任务做到最后帮助反抗者而获得的命运转折卡片似乎不是加1点穿刺伤害啊 隐约记得英文版是增加6%的穿刺伤害 这个似乎也是翻译错误吧

炎红邃蓝 发表于 2012-4-5 18:16

照例来两张


moyuexukong 发表于 2012-4-5 22:00

这里只管汉化吗？我连游戏都出bug了，虽然只是阵营任务，但是做到最后一环突然发现那个死人复活不了了，总是那么不爽啊。（那个什么什么的故事的任务）:'(

nonoppq 发表于 2012-4-5 23:23

今天我打上3DM蒹葭汉化组汉化补丁V2.1后，发现卖东西和打开宝箱时会自动退出游戏，这个BUG出现条件不是很明显，有时卖两件东西就退出，有时卖五十件也不退出，求版主跟进下，谢谢

希尔比维斯 发表于 2012-4-7 16:37

貌似是排版错误了

菜刀狂舞 发表于 2012-4-9 23:08

本帖最后由 菜刀狂舞 于 2012-4-10 09:52 编辑

有个三世花的任务，三世花3和三世花1正常，可那个三世花2一点就退出游戏，是什么原因啊！我的系统是win7 32位的！

ys51428575 发表于 2012-4-10 19:40

本帖最后由 ys51428575 于 2012-4-10 19:43 编辑


sellsword为“雇佣兵”之意，非字面上的“卖剑者”，first sellsword 译成“第一佣兵”较好



storm此处为动词“猛攻”之意，非名词“风暴”






ys51428575 发表于 2012-4-10 19:49

发2处传承石中地名与地图上不一致的地方：


“米奈泰尔” ： 地图与任务中都为“梅内蒂尔”



“克罗里空” ： 地图与任务中都为“科瑞肯”

ys51428575 发表于 2012-4-10 20:05



“控制碎片” ： 按下面应是“空中碎片”，，，个人感觉ethereal orbs中的ethereal取“空气”之意较好，“空中碎片”有点别扭，个人愚见



“奥文”，“奥尔温”



记号处少字，目测为“作对”。。。


chenwu1212 发表于 2012-4-11 15:47

下载的3DM整合原版+V1.0.0.2升级挡+DLC[2分钟极速安装】，中等配置玩游戏不卡，经常一玩就是4小时以上。主线玩到集合大军过河到大地图右边的城堡支援，任务叫我和织命者去杀指挥官，先到城墙外壁，就是大军的动画结束后。【城墙外都是大军在打斗】，我往任务地点外壁走几步就蓝屏，我看城外大军互斗时不卡，就是往任务提示点走不到10步就蓝屏了:'(:'(:'(:'(:'(

cucucar 发表于 2012-4-12 01:02

HAORANPIAOMIAO 发表于 2012-4-13 14:55









ys51428575 发表于 2012-4-13 21:24



不一致，应都为“加斯特”



不一致，应都为“布龙”



具体原文是什么忘了，其中有个“the youngest”，大意应该是“她用枕头捂死了她最小的儿子”

heron1im 发表于 2012-4-18 19:21

第一个DLC里的骷髅怎么都叫船长，应该是翻译错误吧。。

liuxuetao1990x 发表于 2012-4-20 23:01

急！！！2DLC英文整合版，打2.1汉化补丁，所有附加属性·技能无法汉化，包括人物附加属性和所有武器附加属性！！！:Q

liuxuetao1990x 发表于 2012-4-20 23:03

急！！！2DLC英文整合版，打2.1汉化补丁，所有附加属性·技能无法汉化，包括人物附加属性和所有武器附加属性！！！:Q

kl3652398 发表于 2012-4-21 18:31

杯了个具啊，好多还是英文，刚开始游戏一会就有几个人物对话和版面是英文的。。。

kl3652398 发表于 2012-4-21 18:33

而且装备属性下面的那些加百分之几什么属性的也都是英文

liuxuetao1990x 发表于 2012-4-21 20:34

kl3652398 发表于 2012-4-21 18:31 static/image/common/back.gif
杯了个具啊，好多还是英文，刚开始游戏一会就有几个人物对话和版面是英文的。。。 ...

对话英文的是 DLC2 的任务。所以没汉化，但是所有属性描述真的悲剧了!!!

macfeng 发表于 2012-4-22 08:03

最新3.0汉化有几个地方字重叠！

leondante 发表于 2012-4-22 08:03

甬之银 发表于 2012-2-24 19:25 static/image/common/back.gif
我是这次任务的负责人
对诸位而言，这可能是汉化补丁的第一版，而在我们组，这已经是汉化内测的第四版了



看看这个3.0的问题装了S组的DLC2装3DM的3.0补丁装YX的6.0补丁都是一个结果读档出错档案名都乱码了http://bbs.3dmgame.com/forum.php?mod=viewthread&tid=3043613&fromuid=3065562


kkcp 发表于 2012-4-22 08:21

2.1先还原英文再装的3.0，和楼上一样读档弹出，还原英文可以进入并存档，再装3.0依然退出。

木变石 发表于 2012-4-22 08:21

本帖最后由 木变石 于 2012-4-22 08:28 编辑

win7 64位系统，3.0汉化后无论读档还是开始新游戏皆会弹窗出错，出现如下提示，求解决。已经安装DLC2，没汉化前是可以正常游戏的。还原英文后，游戏正常。（PS：我用的是S组的）
问题签名:
问题事件名称:      APPCRASH
应用程序名:      Reckoning.exe
应用程序版本:      1.0.0.2
应用程序时间戳:      4f32c2cf
故障模块名称:      Reckoning.exe
故障模块版本:      1.0.0.2
故障模块时间戳:      4f32c2cf
异常代码:      c0000005
异常偏移:      0007f96e
OS 版本:      6.1.7601.2.1.0.256.1
区域设置 ID:      2052
其他信息 1:      0a9e
其他信息 2:      0a9e372d3b4ad19135b953a78882e789
其他信息 3:      0a9e
其他信息 4:      0a9e372d3b4ad19135b953a78882e789

macfeng 发表于 2012-4-22 08:30

还有几个地方没汉化完毕！

li74520 发表于 2012-4-22 09:11

:'(:'(打了3.0 的汉化补丁，怎么不能存储呀！！！我晕了。。

niguanlong 发表于 2012-4-22 10:00

打上3.0汉化后读档跳出，已停止工作。怎么解决

jamesalp1463 发表于 2012-4-22 10:13

進入讀檔狀態時，也是會關閉.......

hxianzhe 发表于 2012-4-22 12:41

3.1汉化补丁·装过第二个DLC后·T组的汉化问题·







还有很多装备的属性诸如此类的问题··比如加生命的装备属性显示是法力储存等等·目前对话到没发现什么明显的问题··汉化组辛苦了{:3_113:}
页: 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 [13] 14 15 16 17 18
查看完整版本: 《阿玛拉王国》蒹葭汉化板纠错！纠错！纠错！BUG回报！纠错！翻译错误回报帖！！标题不长没人看是吧？现在够长了么亲爱的们！！？？！！