论坛 › 《阿玛拉王国：惩罚》 › 《阿玛拉王国》蒹葭汉化板纠错！纠错！纠错！BUG回报！纠错！翻译错误回报帖！！标题不长没人看是吧？现在够长了么亲爱的们！！？？！！

terryfjh 发表于 2012-2-26 17:05

战士的巨锤天赋技能，M牛头人之击。看了下一级的描述应该是米陶诺斯之击把。

玩蛋去 发表于 2012-2-26 18:00

弧刀听起来不伦不类的，还是月刃比较好吧？

浩天文 发表于 2012-2-26 18:31

“Ice的性质”没翻译出来

mmwswjtu 发表于 2012-2-26 19:04

这个名称看不懂啊

willwangae 发表于 2012-2-26 20:12

本帖最后由 willwangae 于 2012-2-26 20:19 编辑

安装蒹葭汉化之后，游戏进物品栏--盔甲,快速下拉，如果东西过多，或者有新的物品就会弹出（100%），操作系统是WIN7 SP1，看图~






补充一下，之前用2B和隔壁的汉化都没有这种情况~而且以管理员身份运行安装蒹葭汉化之前有用汉化程序的还原英文，再安装~

doomhammerhill 发表于 2012-2-26 20:34

我使用Dell U3011，在2560×1600分辨率下，任务文本显示不全，降至1920×1200后正常

mmwswjtu 发表于 2012-2-26 20:42

还没死呢，就“遗言”了

leecalm123 发表于 2012-2-26 21:01

哈哈 楼上理解能力有问题

wyp800428 发表于 2012-2-26 21:40

对不起，可能我的语文确实不好。不过，补丁发布页中的这个截图：


右边第4行字结尾开始的：这觉醒，“着”神秘的火焰......我怎么都读不通顺！

yyww322 发表于 2012-2-26 23:50

应该是'知识'

CHarles.L 发表于 2012-2-26 23:54

提一点奢侈的建议。可不可以把文本最后加上句号啊，前面有标点，最后没有标点，看着怪别扭的。谢谢汉化组的辛勤劳动，给广大玩家带来很多快乐，哈哈。:lol

yyww322 发表于 2012-2-26 23:55

效果是不是改成状态更好?虽然也有效果的意思,但是我觉得状态比较容易理解

f3828498 发表于 2012-2-26 23:56

C:\Documents and Settings\Administrator\桌面
是抗冰还是冰伤害%，总有一个是错的

f3828498 发表于 2012-2-26 23:58

http://a97.photo.store.qq.com/psb?/V10vgvsk0KuGpk/iJmgiKRu1aptYPmI3Jxo1x2Y0g8WgZDmoQBmQktabc4!/a/YeVF3Tn7LAAAYl.12DnMLQAA

f3828498 发表于 2012-2-27 00:00

http://a97.photo.store.qq.com/psb?/V10vgvsk0KuGpk/iJmgiKRu1aptYPmI3Jxo1x2Y0g8WgZDmoQBmQktabc4!/a/YeVF3Tn7LAAAYl.12DnMLQAA

yyww322 发表于 2012-2-27 00:10

我相信这是某人的恶搞,哈哈

doomhammerhill 发表于 2012-2-27 00:18

本帖最后由 doomhammerhill 于 2012-2-27 00:23 编辑

关于2560×1600文字显示不正确，补上截图/ps:1.1版刚安上，还是现实不正确

wyp800428 发表于 2012-2-27 00:24

格哈特最早的支线任务“造桥”结束时的对话：

句中应该是：我“很”担心你......

zego 发表于 2012-2-27 00:45

本帖最后由 zego 于 2012-2-27 00:49 编辑



特许他们不认同我们的文明 跟 所不了机的东西;P

然后影片还是爆音阿~~~~

wyp800428 发表于 2012-2-27 00:57

盗贼阵营第一个任务中祈祷时，选择这个对话：


“不少收集圣圣物的人......”多了一个“圣”字！

PS：已经改用1.1补丁

vikac 发表于 2012-2-27 02:43

红黄碎片合成的残暴宝石 在制作台显示的是15%几率偷取20法力...到物品栏里就变成偷取25法力...

colon 发表于 2012-2-27 03:30

本帖最后由 colon 于 2012-2-27 03:34 编辑

:'(
關於 锻造武器无法使用默认武器名的问题
小弟沒有使用過遊俠的漢化補丁!
只用2B 再過來就是蒹葭1.1
一樣都先還原英文 再漢化的!
破解是用 3DMGAME-Kingdoms.of.Amalur.Reckoning.v1.0.0.2.Update-SKIDROW
還是不行默認Orz 只能改成數字T_T求解!!!
:dizzy:
PS: 補充一下 存檔save 有用 UltraEdit 去小改負重為200
      不知道是不是被這影響到?

zl5434 发表于 2012-2-27 05:28

忘了.截图..简单的说一下吧...在推平车的时候..对话有N处错误..我记得还有个.最后结尾出现了2个"么么"{:3_153:}? ...我想应该是"嘛"?

dtsps54321 发表于 2012-2-27 06:06

最开始两个矮人说话那里...选完种族脸皮之后...字幕落了一句...大概是是must be born under a lucky star没有标出来...这么简单一句不用我翻译吧

xsoulx 发表于 2012-2-27 07:40

如果设定快捷键用到F1的话，显示的会是F10。不知道是不是我一个人这样

vikac 发表于 2012-2-27 08:08

本帖最后由 vikac 于 2012-2-27 08:16 编辑

2处错误...这边的手柄 应该是铆钉...这个铆钉应该是镶边...

再加一个..这的镶边是手柄...

炎红邃蓝 发表于 2012-2-27 08:21

这里原文是“help,anybody”吧，翻译成“来人啊！”比较本土化一点（说话的矮人被两兽人围攻了，手无寸铁地围攻了）
PS：装了汉化补丁后帧数下降挺厉害，如果技术人员下版能解决一下就好了

wagsin 发表于 2012-2-27 08:42

锻造兵器不能存档，有错误。好像空格读取有问题！

stephenlai 发表于 2012-2-27 08:43

本帖最后由 stephenlai 于 2012-2-27 10:01 编辑

    未曾使用过游侠汉化，安装汉化前也重新安装游戏仍然一样，无法使用默认命名，楼上也有位朋友与我相同。已解决大部分：重装1.1汉化时发现，关键在于不论是不是全新安装的游戏，先还原一次英文(即使原本就是英文)，然后再汉化一次
，锻造装备时就可以使用默认的名称(几乎90%，仍有极少部分会显示无法使用)。

shuge1988 发表于 2012-2-27 10:15

我也遇到了一个问题，不知道能不能算汉化的问题：
我原来使用T组破解时，是真正全屏的，但当装上V1.0汉化也还是全屏的，但是只要动过分辨率，不管之后怎么改，它都不是真全屏（即指上下有黑边，这个可以确定是S组破解问题，和闪克2一个样子，S组的闪克2我玩着不但不是真全屏，而且不能保存设置和存档，之后换T组破解，问题解决！）我原来用某侠汉化的时候，可以改分辨率的，也都是真全屏，我猜想是咱的V1.0汉化的问题，特来此反应，望解决！

查看完整版本: 《阿玛拉王国》蒹葭汉化板纠错！纠错！纠错！BUG回报！纠错！翻译错误回报帖！！标题不长没人看是吧？现在够长了么亲爱的们！！？？！！