论坛 › 《阿玛拉王国：惩罚》 › 《阿玛拉王国》蒹葭汉化板纠错！纠错！纠错！BUG回报！纠错！翻译错误回报帖！！标题不长没人看是吧？现在够长了么亲爱的们！！？？！！

、暴君 发表于 2012-6-27 19:19

额...我弱弱的问一句，为什么我过了第一个剧情到第二个剧情开始前往村庄的那个就不能够攻击了，技能也不能放了，而且底下的技能条也消失了···:Q我要疯了，求解啦

黑白灰SKY 发表于 2012-7-14 08:34

我的游戏里没有技能快捷栏，怎么办啊，，晕死

shunhsingkuo 发表于 2012-7-16 17:46

http://i355.photobucket.com/albums/r480/shunhsingkuo/Fixed_Reckoning2012-07-1007-35-35-41.jpg
此情境應該翻為 「想體驗冒險，不用再跑別的地方找了」

shunhsingkuo 发表于 2012-7-16 17:59

http://i355.photobucket.com/albums/r480/shunhsingkuo/Fixed_Reckoning2012-07-1008-09-20-68.jpg
「當局」這裡翻成「主神」或「米哈魯」比較好；「審試」應該更正為「審視」

itkdqwzero 发表于 2012-7-19 20:05

本帖最后由 itkdqwzero 于 2012-7-19 20:11 编辑

T版不管了吗?
T版装备什么的,乱字啊

T版汉化后, 在罗纳斯之牙地图里, 打石人时, 石人被乱字盖满了.

非得叫我下S版的吗? 此时雷驴的速度才7k/s
.......
嗯,下载速度上百了......

我爱凡涵 发表于 2012-8-4 13:06

我喜欢啊，请继续 支持你











static/image/common/sigline.gif
河南平面设计　http://www.tqdesign.com.cn

dind003 发表于 2012-8-15 19:08

希望汉化成中文后注意润色啊，好多词序语序都不符合中文阅读习惯读起来非常别扭，而且主线人名翻译的很乱，打通关都不知道到底说的什么，翻译不是只把英文翻译成中文就结束的，要考虑读者的接受程度啊

Skyimpreza 发表于 2012-8-16 12:22

我问的问题怎么没人回啊，下了9G的游戏玩不了，版主呢:@:@:@。都几天了

annerjim 发表于 2012-9-12 09:42

我下的是《阿玛拉王国：惩罚》3DM简体中文硬盘版v3.0(T组破解),装好进去后选人物时...看到mana(魔力)的字样.....然后意识到汉化补丁不是最新,就直接装了4.0的汉化(当然是点了T组的).....但是进到去,还是选人物的界面,本来的力量变英文了....还有几个直接空白....接着我就没测试下去了........现在在下论坛某大发的全S组版本的4.0汉化版.....希望汉化组能改进!!!          还有,汉化组...我是最爱你们的!:$:$:$:$:$

no_on_e 发表于 2012-9-23 18:49

20063176 发表于 2012-6-14 23:24 static/image/common/back.gif
残年的4.0版本。。。
卸载3.1后装4.0会出现中英文夹杂的问题。。
装了3.1再覆盖装4.0就没有英文了。。。


我也是同样的问题，4.0对白倒是全中文，但物品属性、各种菜单中英文夹杂，而且中文属性很多都对不上，我的是T版的

莴苣太刀 发表于 2012-10-6 09:01

组长大大我在纳罗斯之牙安装了4.0后场景地图看名称变成英文的了,而且部分武器也是英文的,全部属性也都是英文的=.=是不是汉化补丁这部分没有汉化啊...还是我的电脑出问题了

xiangyubobo 发表于 2012-11-6 20:11

好贴就是好贴

airleaves 发表于 2012-11-11 17:27

T版 许多的英文 没有白翻译 菜单上的也有 还有许多的翻译是错的 对错位了

airleaves 发表于 2012-11-11 17:27

游戏 完全没法玩了 因为翻译过来的 完全对不上 还不如玩 英文原版的

airleaves 发表于 2012-11-11 17:28

xiangyubobo 发表于 2012-11-6 20:11 static/image/common/back.gif
好贴就是好贴

好 你妹啊 这儿是纠错贴 不是你发表感叹的 你没有发现错误 就不要这儿来发贴

grandallen 发表于 2012-12-19 20:30

Steam正版打上汉化补丁之后文字无法显示，不是乱码而是全空白，请问大大如何解决？

分辨率窗口化等都改过很多次了，用的是S组汉化 呜呜，希望大大能帮助我

yaoyuanzhibi 发表于 2013-1-3 21:06

dlc2汉化出现各种错漏啊，其他没问题就是这个各种错漏啊，甚至主线剧情都是各种错漏啊。。。

yy290474885 发表于 2013-1-10 05:48

我用了之后 武器和衣服上的字全部看不到了

水剑流星 发表于 2013-1-11 19:16

發現BUG
當使用漢化進入遊戲然後存檔
再覆原英文版再讀取會出現Error跳出遊戲

vico557 发表于 2013-1-12 22:10

现在回复还算不？
我就提一下...
我才玩了3个多小时
不知道你们纠错是怎么弄的是搜索关键字然后修改吗？如果是 请 搜索 遭 字 然后改成 糟 字...

kuzhi1900 发表于 2013-3-1 12:57

T版的不行，有错误。很多地方乱的，经验 成 窗户，还有些地方显示英文

xietian1997 发表于 2013-3-24 09:44

希望能将第三个DLC汉化

kjhgfdsaas 发表于 2013-3-26 23:35

steam 正版打了 S 的汉化补丁后， 进入游戏， 除了“DLC“ 外， 其他字体无法显示

兄弟们来吧_! 发表于 2013-4-22 22:06

我的到到城墙就蓝屏了，求正解。

Albertndsl 发表于 2013-5-22 20:47

本帖最后由 Albertndsl 于 2013-5-22 20:51 编辑

跪求加一个WIN8版本的汉化..简直头疼...本来是好好的 后来安装了两个DLC汉化就出问题了...跪求解决...


C:\Users\Albert\Documents\My Games\Reckoning另外给一下路径...这个是save的路径 Albert是我的用户名..

゛_x_J 发表于 2013-6-26 20:32

阿玛拉王国：惩罚 3DM v3.0汉化版 蒹葭中文版的 武器属性乱码何解。下了4.0补丁 T组的是武器属性英文 S组是显示不全

a654321b 发表于 2013-10-4 19:10

好游戏就的顶

小疯狂 发表于 2014-5-26 19:41

人物出到塔外边就全身边黑（除装备npc也是）显卡驱动最新

妖の猫 发表于 2014-6-5 18:18

楼主汝好
..Origin平台游戏打补丁的时候就会跳出：没有检测到安装凯恩的死亡传奇DLC 无法安装补丁......
只买了游戏本体不能打汉化么 要买了DLC才能打汉化?

迪兰莫顿 发表于 2014-7-20 14:10

得懂dasdasdasdas

查看完整版本: 《阿玛拉王国》蒹葭汉化板纠错！纠错！纠错！BUG回报！纠错！翻译错误回报帖！！标题不长没人看是吧？现在够长了么亲爱的们！！？？！！