论坛 › 《阿玛拉王国：惩罚》 › 《阿玛拉王国》蒹葭汉化板纠错！纠错！纠错！BUG回报！纠错！翻译错误回报帖！！标题不长没人看是吧？现在够长了么亲爱的们！！？？！！

rynax_3dm 发表于 2012-3-22 03:57

发现bug，1.3版汉化在2560x1600分辨率下不能正常显示任务说明和手册。
降到1920x1200画面无问题。

ppicp2000 发表于 2012-3-22 07:41

装得是http://bbs.3dmgame.com/thread-2940731-1-1.html这个版本的游戏打了1.3版本补丁后 种族特性 商业技能 还有一些附加属性任然显示为英文.....是不是因为DLC的关系呢??? 望回复

ppicp2000 发表于 2012-3-22 07:42

甬之银 发表于 2012-2-24 19:25 static/image/common/back.gif
我是这次任务的负责人
对诸位而言，这可能是汉化补丁的第一版，而在我们组，这已经是汉化内测的第四版了



装得是http://bbs.3dmgame.com/thread-2940731-1-1.html这个版本的游戏打了1.3版本补丁后 种族特性 商业技能 还有一些附加属性任然显示为英文.....是不是因为DLC的关系呢??? 望回复

mw0mw78 发表于 2012-3-22 22:58

德泰尔做三世花任务时，离暗影荆棘最近的那个花 按F游戏会报错弹出

pavilion12 发表于 2012-3-23 09:11

本帖最后由 pavilion12 于 2012-3-23 09:12 编辑



勇士栖所得2个任务，任务名字不显示。

Devil丶空白 发表于 2012-3-23 13:13

高分辨率下游戏字体会成乱码 一片模糊！

nolove00 发表于 2012-3-24 02:54

没错，我又来了！

406310312 发表于 2012-3-24 19:25

盼星星 盼月亮终于出来了支持啊组长

LZ3931275 发表于 2012-3-24 23:30

我好像在哪下过一个软件，玩游戏该装的所有软件都集成在一起了，我装了以后WIN7玩什么游戏都没有问题，我不记得在哪下的了，我只在迅雷里找到下面这个链接你44看
thunder://QUFmdHA6Ly9kb3duNjpnYW1lcnNreUBmdHA2LmdhbWVyc2t5LmNvbS8yMDExLzA5L2dhbWUuc3lzLUdhbWVyc2t5LnJhclpa

LZ3931275 发表于 2012-3-24 23:34

乌龙，开了两个窗口发错地方了 抱歉

nonename 发表于 2012-3-24 23:53

装了新dlc后汉化1.3版 很多很多地方都是英文 求解！所有专业 一些武器属性等等

ynkyww 发表于 2012-3-25 12:28

汉化辛苦了~！！！

希尔比维斯 发表于 2012-3-25 13:28

汉化补丁2.0 主线剧情为什么翻译为主菜单呢？
次要的 改成支线比较好吧
卸下宝石变为“未镶嵌的宝石”
镶嵌变为”贤者技艺“
炼金变为”炼金术“
这些翻译都不正确啊

qwe407770631 发表于 2012-3-25 13:47

同感同感，汉化组，好样的。。。

jy97384 发表于 2012-3-25 13:53

荣德农场和朗德农场，是同一个，音译不一样

skycrow 发表于 2012-3-25 14:41

本帖最后由 skycrow 于 2012-3-25 14:44 编辑

慰藉海峽裡有個紅色神壇的祝福沒漢化到:Gaea's Reserve

http://imageshack.us/photo/my-images/823/123fxy.jpg/

另外漢化辛苦了

pavilion12 发表于 2012-3-25 14:53

出现英文，原来1.3汉化里没有这个。。。

dvb 发表于 2012-3-25 16:17

安装2.0以后，有个任务无显示。
http://pic1.3dm.178.com/159/1594715/month_1203/161149f0f5kkctdkh0ftvd.png 2012-3-25 16:11 上传
下载附件 (156.42 KB)



1.3的时候有。
http://pic1.3dm.178.com/159/1594715/month_1203/161207nqipsuhu88juxequ.png

dna9394 发表于 2012-3-26 15:45

{:3_160:}~没有截图，就喺DLC里面有好多书没有汉化

nolove00 发表于 2012-3-27 02:47

哈，这次图片比较多哦！

nolove00 发表于 2012-3-27 02:51

这次汉化出得很匆忙啊！

huskarl 发表于 2012-3-27 19:58

本帖最后由 huskarl 于 2012-3-27 22:44 编辑

写个2.0汉化的看法，因为用了DLC，所以装了2.0的汉化，发现几个地方没1.2翻得好
1）“潜行”在武器或者物品属性里如果有加成的话，变为“偷取”了，希望可以改回来。
2）专业技能栏里，“解咒”变成了“解除守卫”、“口才”变成了“说服”、“探微”变成了“侦测隐形、“镶嵌”变成了“贤者技艺”、“炼金”变成了“炼金术”，个人觉得还是以前1.2版的翻译更好点，第一是原先的更贴切，更直观明了，第二这几个专业术语也和训练师可以一一对应，这样找起来也更明确清晰，2.0版翻译完全和训练师脱离了联系
3）这个是小问题，比如“训练师”是否可以统一一下，不要有时候是“训练师”，有时候又是“训练员”，莫非这两者的训练等级范围不同，我没有仔细研究过，如果是不同的是否可以翻译成“XX初级训练师”、“XX中级训练师”、“XX高级训练师”这样
4）“暴击”和“致命一击”也可以统一一下
5）哀歌舞鞋属性说明里面有英文 "DO NOT USE"，好像所有对抗毒的属性后面都是这样
6）“主线任务”变成了“主菜单”，“分支任务”变成了“次要的”，“派系任务”变成了“声望”，都不如原先的翻译

提了几个小意见，希望汉化组带给我们一个更完美的汉化

nolove00 发表于 2012-3-28 03:06

咳咳！
追求完美~

希尔比维斯 发表于 2012-3-28 11:57

bestye 发表于 2012-3-29 10:58

DO NOT USE

lovexs1314 发表于 2012-3-29 17:17

没有截图，不好意思

游戏专业锻造里，，我觉得应该是“分解装备”把，，但是上面全是“发现装备”

希尔比维斯 发表于 2012-3-29 18:36

有个英文

killergaoyang 发表于 2012-3-29 22:28

这个很给力啊！！！

gmq1615 发表于 2012-3-30 11:48

死亡凯尔DLC里有个任务名是“剩余的”，希望能改下:loveliness:

xnwekhnso 发表于 2012-3-31 08:19

使用2.1汉化补丁
发现2处错误
1.自定义人物时，“胡子”不见了，显示是“面纹”
2.物品属性遇到毒属性时，后面括号内是英文，
现在上班没法截图。呵呵

查看完整版本: 《阿玛拉王国》蒹葭汉化板纠错！纠错！纠错！BUG回报！纠错！翻译错误回报帖！！标题不长没人看是吧？现在够长了么亲爱的们！！？？！！