爱心胶囊 发表于 2012-5-8 06:09

4.0的汉化还不如3.X的汉化
原本是中文的部分变成了英文
是不是那个创新压缩法的问题？
我看4.0补丁比之前小了很多。

yyzyawa 发表于 2012-5-8 08:48

cnxysoft 发表于 2012-5-8 00:23 static/image/common/back.gif
首先是例行说明。
游戏本体：SKIDROW
汉化版本：4.0


但是S组好像也有很多问题，半斤八两，反正，最后哪个先出了完美汉化，就用哪个~

虽然是6M小水管不过有离线有半夜挂机的毫无压力~:lol


加油啊蒹葭

r5225520 发表于 2012-5-8 22:04

我下载的是4.0以前一个整合版 ， 看见4.0出来了以后激动呀 ， 可是、、、 安上去就杯具了！！！
ms已有解决的办法 ， 但是有些麻烦 ， 于是坐等修正， 望加速尽快 ！！！ 谢谢！！！

6611222 发表于 2012-5-9 15:25

{:3_187:}求汉化组的大大修正T组汉化的问题.....
我专用下的T组原版镜像+T组1.002升级补丁+T组DLC1+T组DLC2，用T组汉化很多都是英文......

邪恶火柴哥 发表于 2012-5-10 09:37

一开始下载的2DLC硬盘版 （论坛首页用的T版的破解的那个版本）
在我win7 64位汉化有不完整比如伤害变 经商 某某广场等字样
换到朋友32位win7正常
再后来换了S组汉化 重新汉化干脆不显装备属性 在S组破解的情况下打了T组汉化 显示完整了 不过依旧伤害 显示的是 经商    某某广场等字样
换了最新的汉化之后 居然显示英文了 还不如老版
求解决 也许是系统兼容问题

l3403003 发表于 2012-5-11 06:32

本帖最后由 l3403003 于 2012-5-11 06:39 编辑

{:3_155:}那个大神来帮个忙啊，汉化补丁无法安装，就是各种打不上
不光这个游戏，只要是放在安装目录下自动解压的汉化补丁都解压不出来。。上古5 ，浣熊市这种都不行
但是像崛起2黑暗水域那种自己指定安装路径的就可以安装。。汉化硬盘版的游戏也完全OK的
我不知道我机子那里出毛病了，前几天还好好的，目前就只发现汉化补丁异常







然后就秒跳到安装完成进入汉化快去体验汉化吧。。喂喂~你根本就没有解压好不好好不好{:3_155:}。搞不明白这电脑要闹那样
快出来个大仙解救一下，系统WIN32

wodeaics123 发表于 2012-5-11 08:36

为什么我用V4.0的补丁，在建立角色的天赋那里是英文。装备翻译也全是错的，有点像乱码啊，还有装备下面是个QUESTION的英文

catheblanc 发表于 2012-5-12 09:21

DLC1的书信有的只汉化了名称，内容没有汉化

lishaoheng 发表于 2012-5-13 10:55

lishaoheng 发表于 2012-5-6 12:07 static/image/common/back.gif
任务界面还有一些地方未汉化，装备说明也是未汉化，还有有些地方出现问题。 ...

先说明下，我的T组破解的。

白龙飞舞 发表于 2012-5-16 15:33

T组汉化确实有问题
求修复

233031596 发表于 2012-5-18 01:26

为什么我汉化了就不能玩，还原成英文就能玩，求解

zhaodongli1 发表于 2012-5-18 10:09

力量系技能的嗜血，就是需要先加 无情打击然后再加反弹伤害最后才可以加的激活无情打击时可以吸血的技能

等级1-20%的机率吸取22点生命值
等级2-20%的机率吸取24点生命值
等级3-20%的机率吸取26点生命值
等级4-20%的机率吸取28点生命值
等级5-20%的机率吸取30点生命值

我走的就是战士路线，之前用SL宝石属性转移大法锻造出一身宗匠蓝装后，实际体验中触发效果后根本就不是吸取22-30点HP，我HP上限有700多的时候，空了大半血条后触发一下能增加一小半血条，目测估算这个数值随便怎么也有200上下HP甚至更高，感觉应该是触发时那一下攻击伤害的22%-30%，或者自身HP上限的22%-30%（暴击率大约有80%以上了，较难试出没暴时吸取多少HP，反正暴的伤害就是700-1200左右，自身血量又刚好是七八百，还真不好推算这个22%-30%是取的哪个值，只是多年游戏经验感觉应该是取的攻击伤害百分比）反正绝对不可能是22-30点HP，你们随便测试一下就知道了

而且仔细想想EA设计游戏时也不至于脑残到这种程度吧，技能都到了倒数第2层了，每投入1点到这上面就才多吸2点HP？坛子里就没有发现这部分汉化不正确的？

宝石里也有一个吸血功能的，是15%几率，汉化也是写的15点啊20点最高是25点HP，这个倒好像确实就只是25点HP而不是25%，主要是自己锻造装备时没有搞这个宝石，就没试，只是低等级时插过低级的吸血宝石，只粗略记得吸血效果确实不佳，所以推测应该不是百分比吸血

onecolor2011 发表于 2012-5-21 14:40

求汉化组更新啊

fremen 发表于 2012-5-21 23:15

纯净本体+dlc1+T组破解dlc2，用的是S组转过来的存档，结果进游戏后装备界面、专业界面大量英文，其他界面也有少量英文...

assassin360 发表于 2012-5-23 12:06

难道不会更新了。。。{:3_155:}

nanxingda 发表于 2012-5-29 20:10

4.0汉化补丁中yisa的翻译不一致，有的翻译为”以萨“，还有的翻译为”以撒“

solorexm 发表于 2012-5-29 23:00

为什么打了不到十分钟刚出地下城遇到个NPC放动画就卡LOADING屏幕就一个蓝圈在转一直转没法游戏了

daifei4321 发表于 2012-5-31 18:17

好几本英文的书就不说了。这里说一个翻译：
语音是I won't let you down,按照这个问题搜索应该差不多能找到，DLC1里进贡之后选船长跟随时船长说的话。
翻译成了“我不会让你倒下的”-_-|||:L

初学者啊啊啊啊 发表于 2012-6-3 20:08

C:\Documents and Settings\Administrator\My Documents\My Pictures

初学者啊啊啊啊 发表于 2012-6-3 20:10

C:\Documents and Settings\Administrator\My Documents\My Pictures

wuj0001 发表于 2012-6-3 23:26

应该不是bug 不过还是要问下 汉化V4.0的补丁，打上去之后还有部分没有汉化是怎么解决 比如按esc 物品是中文 quest 任务成英文了 守护神什么的也都是英文 任务的所在区域也是英文 求⑨啊

tyb67616802 发表于 2012-6-8 02:49

貌似又发现问题了 这次从玩了一遍 没去天空城了 这次是到烈日堡攻防战那自动重启电脑了。。。。。:$

game... 发表于 2012-6-12 22:55

这个应该不是汉化的问题..应该是我游戏打的版本问题..我的存档在S组的位置..但我也有T组的存档位置，，但没存档文件..下了T组的2 个DLC之后用汉化4.0就变成这样

game... 发表于 2012-6-12 22:55

轩总是无敌的 发表于 2012-6-13 18:09

为毛我不能发帖

20063176 发表于 2012-6-14 23:24

残年的4.0版本。。。
卸载3.1后装4.0会出现中英文夹杂的问题。。
装了3.1再覆盖装4.0就没有英文了。。。
其他的就不说了，属性翻译各种混乱各种错误。。。
嘛，比英文看起来省事儿点。。
谢谢汉化组了，游戏不错，希望能出一版可以收藏的汉化。。。。

dnony 发表于 2012-6-17 10:59

我刚玩这游戏 用的就是咱们蒹葭汉化 在武器等级那个框框里面 显示的是一些乱码的东西 不知道这算不算 另外很感谢 汉化组的工作人员我换了个版本所以没图了

nowistimes 发表于 2012-6-21 16:26

任务成了英文啦

ssj8982879 发表于 2012-6-22 17:48

我求出个水晶方尖碑的存档吧我现在卡主线每天只有屠村为乐···

dripline 发表于 2012-6-23 01:40

4.0打上后英文更多了...这是肿么回事
页: 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 [16] 17 18
查看完整版本: 《阿玛拉王国》蒹葭汉化板纠错！纠错！纠错！BUG回报！纠错！翻译错误回报帖！！标题不长没人看是吧？现在够长了么亲爱的们！！？？！！