第七版就是最终版了么？？
真实辛苦了
badaoqi 发表于 2016-2-18 12:10 static/image/common/back.gif
第七版就是最终版了么？？
真实辛苦了
应该是，我跑了所有的地点，做了所有能接的任务，校对了所能找到的物品，书籍也完整汉化了，除了注明的那些名字，也确实没有其他遗漏之处了。
本帖最后由 good0593 于 2016-2-19 02:04 编辑
诺德之霜 发表于 2016-2-18 11:23 static/image/common/back.gif
哦，你说这个啊，good0593朋友已经在做了，他说要将我那个战栗孤岛汉化补丁和这个补丁合并起来。 ...
那个我还没开始动工啦...而且我要做的不是带DLC的整体汉化喔
是只有将孤岛汉化整合进主程式汉化里，用CS整合成一个ESP就好(会改名为DLCShiveringIsles.esp)
原版Oblivion.esm原本就包含主体和孤岛内容
而原版DLCShiveringIsles.esp是空档，所以可用来放Oblivion.esm汉化补丁，而不需另占ESP位
以后就算要临时玩英文版，改回空档的DLCShiveringIsles.esp，读存档也不会说缺一个ESP
一直希望能有合并版的主程式+孤岛的汉化补丁，只需占原本DLCShiveringIsles.esp的位置就好
，但是我这计划要先延期了
目前正在做移植3代Morrowind的汉化，详见此帖
提取了3代Morrowind的汉化文本，要移植到Morroblivion
等不到天风没差，Morroblivion除了3代DLC的一些些任务没完成，其它都已经完成了，完成度很高，可以用4代引擎体验3代游戏内容，详见此贴
但是3代汉化并不完整，只有主体剧情有汉化，其它物品魔法书籍等几乎都没汉化，人名地名等很多不统一，DLC也没汉化
所以移植过程会把人名和地名恢复成英文(这样任务提示反而不会错乱)，至少用中文体验剧情是能OK的
而我英文不行，只纯粹移植汉化到Morroblivion，量很大，离完成要一段时间了，后续汉化的完善就需要别人来接手了
别人提供的分流
第二个链接打不开......另外你在做3代的汉化？真是了不起，当初我玩过几小时的原版，一头雾水地删游戏了，受不了那种画风还有满屏的英文啊。我知道百度贴吧也有个三代的汉化组，你在其中吗？
诺德之霜 发表于 2016-2-19 10:11 static/image/common/back.gif
第二个链接打不开......另外你在做3代的汉化？真是了不起，当初我玩过几小时的原版，一头雾水地删游戏了， ...
你误会了，我英文很差，不可能能去做汉化
我是要"移植"原本3代就有的汉化到Morroblivion。
而且我不是要玩原版的上古3...哪画面我玩不下手...
而是玩用上古4引擎再制作的Morroblivion，Morroblivion网址连结
影片连结
而移植完汉化之后我会放出汉化ESP
之后的汉化完善工作我就无能为力了
就看之后是否有人愿意接手了
楼主做汉化辛苦了
good0593 发表于 2016-2-19 16:54 static/image/common/back.gif
你误会了，我英文很差，不可能能去做汉化
我是要"移植"原本3代就有的汉化到Morroblivion。
而且我不是要 ...
3代最初的汉化，是不是天人那个，貌似风评不咋地。{:3_122:}这么宏大的游戏，要是没有一个优秀的汉化，我是真心很难玩下去的。
本帖最后由 good0593 于 2016-2-19 19:50 编辑
诺德之霜 发表于 2016-2-19 18:48 static/image/common/back.gif
3代最初的汉化，是不是天人那个，貌似风评不咋地。这么宏大的游戏，要是没有一个优秀的汉化，我 ...
我移植的是这一帖的汉化，连结
看讨论，这汉化应该可以吧
我楼上给的影片连结，是2008年的，太旧了
新版本的材质和画面已经相当优秀了，影片连结
good0593 发表于 2016-2-19 19:31 static/image/common/back.gif
我移植的是这一帖的汉化，连结
看讨论，这汉化应该可以吧
实不相瞒，那个贴我看过很多次了，总是很想下载然而总是放弃。因为我发现在经历了4代画风的绚丽和5代的清新之后，我已经本能地抗拒3代的阴暗了
诺德之霜 发表于 2016-2-19 20:54 static/image/common/back.gif
实不相瞒，那个贴我看过很多次了，总是很想下载然而总是放弃。因为我发现在经历了4代画风的绚丽和5代的清 ...
等我移植好汉化之后，你再用Morroblivion来体验3代吧:)
good0593 发表于 2016-2-19 21:36 static/image/common/back.gif
等我移植好汉化之后，你再用Morroblivion来体验3代吧
嗯，期待你的大作早日面世。:victory:
我记得不是有morrorim这个项目么？
相比起用4来移植，加了dragonborn的5的引擎应该更容易些才对？
当然5代的整体系统和之前历代相比改动太大，大概这块也不太好弄？
每每想起来3代跳台阶练杂耍就整个人都2333了
第六版还没顾上看，又更新了么？辛苦了，请收下我的膝盖！不过，我还是更喜欢斯肯格拉德这种叫法
timonlee 发表于 2016-2-20 12:50 static/image/common/back.gif
第六版还没顾上看，又更新了么？辛苦了，请收下我的膝盖！不过，我还是更喜欢斯肯格拉德这种叫法 ...
除非我能解决那些未翻译的名字问题，这应该就是最终版本了，现在想一想似乎还有些小小的纰漏，比如布鲁玛卫兵队长说的：“嘿嘿，你有想过加入护卫队么？”我感觉将护卫队改为卫兵队似乎更好些，斯经格拉德这个词也一样，看惯斯肯格拉德的话，自己动手改一下吧，这根本难不倒你的。
诺德之霜 发表于 2016-2-20 13:20 static/image/common/back.gif
除非我能解决那些未翻译的名字问题，这应该就是最终版本了，现在想一想似乎还有些小小的纰漏，比如布鲁玛 ...
怎么才能联系到你呢？这样的对话很麻烦呢！
再次支持楼主，感谢楼主的努力~~~~
wolfox165 发表于 2016-2-20 10:23 static/image/common/back.gif
我记得不是有morrorim这个项目么？
相比起用4来移植，加了dragonborn的5的引擎应该更容易些才对？
当然5代 ...
是有用5代引擎制作的3代版本，天风（Skywind）
问题是等很久了还没出来，搞不好等六代都出了也还没出...
啊呀，没想到UP主还有更新。来支持下~~
Michel 发表于 2016-2-20 20:09 static/image/common/back.gif
再次支持楼主，感谢楼主的努力~~~~
谢谢支持，也希望这个汉化补丁的质量能让你感觉不错。
dpank123 发表于 2016-2-20 21:09 static/image/common/back.gif
啊呀，没想到UP主还有更新。来支持下~~
目前又上了战栗孤岛，再做一次校验，已经差不多完成对所有植物和收获物的名词修正，例如红色水草膀胱之类的，上个版本遗漏的投资500金币的对白选项也汉化了，剩下的是对所有地点的考察和对白的修正。
感谢楼主的努力 楼主牛B
诺德之霜 发表于 2016-2-20 22:14 static/image/common/back.gif
目前又上了战栗孤岛，再做一次校验，已经差不多完成对所有植物和收获物的名词修正，例如红色水草膀胱之类 ...
楼主，请问一下，关于上古4的地名你也有完善吗
遇到个问题，现在汉化的Morroblivion，原上古3的地名翻译，与上古4的翻译不同
例如
Vvardenfell 上古3汉化:瓦丹费尔 上古4汉化:坚盾岛
Seyda Neen 上古3汉化:西达尼恩 上古4汉化:塞达-尼恩
....
不知道5代又是如何翻译?
要以哪个为准呢?
good0593 发表于 2016-2-22 17:54 static/image/common/back.gif
楼主，请问一下，关于上古4的地名你也有完善吗
遇到个问题，现在汉化的Morroblivion，原上古3的地名翻译 ...
关于坚盾岛，我正一直纳闷是指哪儿呢，由于这个词出现的次数很少，我也就没有去校对，保留原文了。不过我之前汉化过5代的一个书籍MOD，
http://bbs.3dmgame.com/thread-4960105-1-1.html
其中涉及3代的书籍全部使用了“瓦登费尔”这个词。至于Seyda Neen，在很多本书籍里面我将它译作“塞达·尼茵”。比起“塞达-尼恩”来也差不多，都是音译，不需要太在意的。
叫我如何不点赞{:3_121:}
我来顶一下
诺德之霜 发表于 2016-2-22 18:40 static/image/common/back.gif
关于坚盾岛，我正一直纳闷是指哪儿呢，由于这个词出现的次数很少，我也就没有去校对，保留原文了。不过我 ...
嗯，我这次挖得坑太大，先不管３、４、５代是否统一名词了
Morroblivion就先用３代原本汉化的名词，Morroblivion汉化移植完再看看是否有人要继续完善了
不然在墨迹下去，离填完坑真是遥遥无期阿:dizzy:
good0593 发表于 2016-2-23 20:34 static/image/common/back.gif
嗯，我这次挖得坑太大，先不管３、４、５代是否统一名词了
Morroblivion就先用３代原本汉化的名词，Morrob ...
依我之见，3代的汉化不怎样，涉及地名的话还是应该以4或5代的汉化为准，尤其是5代的蒹葭汉化虽说有些许错误，但是已经深入人心。我本人也是蒹葭的粉丝，在翻译前几代的书籍是只要找得到都是使用蒹葭的译名。
嗯，如此说来，这个汉化补丁将来出最终版的话，我得记得将坚盾岛改为瓦登费尔。
本帖最后由 good0593 于 2016-2-25 03:44 编辑
诺德之霜 发表于 2016-2-23 20:54 static/image/common/back.gif
依我之见，3代的汉化不怎样，涉及地名的话还是应该以4或5代的汉化为准，尤其是5代的蒹葭汉化虽说有些许 ...Vivec 上古3译:维瓦克上古4译:维威克
Akaviri 上古3译:阿卡韦立上古4译:阿卡维尔
哪个网页有蒹葭汉化的名词大全可以参考?
good0593 发表于 2016-2-25 03:23 static/image/common/back.gif
Vivec 上古3译:维瓦克上古4译:维威克
Akaviri 上古3译:阿卡韦立上古4译:阿卡维尔
应该没有你想要的那种网页，但是建议用维威克和阿卡维尔好了，再怎么说4代的汉化也比3代棒得多。
楼主加油，正在等你最终版开始玩，游戏已经下好了，跟你一样是原版加孤岛，
我记得以前有看到9骑士的汉化，也装了，但是9骑士任务好像bug=.=反正我从来没有一次搞定9骑士，