此帖作废，请版主锁贴
本帖最后由 诺德之霜 于 2024-9-27 22:01 编辑此帖作废。
强烈支持啊，楼主有心了。
{:3_112:}立刻安装中~ dpank123 发表于 2016-1-4 10:44 static/image/common/back.gif
强烈支持啊，楼主有心了。
去年我做了3个大型的汉化，这是其中之一，可把我累坏了，目前转换下口味，玩玩太阁系列。 来反馈下，灰狐通缉令已经成功汉化啦。
个人安装心得：
楼主的书籍等汉化是直接用主体汉化ESP的，所以
1、大家不要用tes4-CHS-Addon.esp了，会被覆盖。
2、汉化安装要放在UOP补丁之后，不然汉化会被部分覆盖。 求教怎么改字体。。。我显示的字体和大小....和大大截图的不一样。。
另外就是有个 信件：有血污的信件。这个是我用了好几个汉化版本，都只有标题的汉化而内容都还是英文的。。 dpank123 发表于 2016-1-4 11:06 static/image/common/back.gif
来反馈下，灰狐通缉令已经成功汉化啦。
个人安装心得：
tes4-CHS-Addon,这个MOD我也曾经用过，正因为它并没有完整汉化，我才自己动手补充4代和战栗孤岛的汉化，用了我制作的这两个完善版的话，的确没必要再用tes4-CHS-Addon。至于排序，如果你用了解除戒指和项链限制MOD，那么将tes4-CHS-main排在它们前面；至于战栗孤岛汉化补丁，我将它排在差不多最后的位置。 dpank123 发表于 2016-1-4 11:10 static/image/common/back.gif
求教怎么改字体。。。我显示的字体和大小....和大大截图的不一样。。
改字体？我的四代主体没改过字体，只有涉及书籍信件等等的文本才会显示宋体字，所以我也不知道你的截图为什么和我的不一样。另外你说的带血的信件是不是战士公会任务去找老大的儿子时取得的“带血的日记”？是的话，已经汉化了的。 是叫：有血污的笔记
刚试了确实也只有标题。。字体我按F12只要改完就CTD。忧伤=。= 本帖最后由 诺德之霜 于 2016-1-4 12:00 编辑
dpank123 发表于 2016-1-4 11:45 http://bbs.3dmgame.com/static/image/common/back.gif
是叫：有血污的笔记
刚试了确实也只有标题。。字体我按F12只要改完就CTD。忧伤=。= ...
截个图放上来看看，最好附上物品代码。我印象中没有这个名称的信件。 就是它了，不过也可能是其他MOD带的，所以不用在意=。= dpank123 发表于 2016-1-4 12:00 static/image/common/back.gif
就是它了，不过也可能是其他MOD带的，所以不用在意=。=
我又查看了所有的文本，除了几份测试文字没有翻译的必要所以不理会之外，确实没发现有这一份未译的信件，你看看它的物品代码是多少？ 本帖最后由 yhill 于 2016-1-4 12:24 编辑
dpank123 发表于 2016-1-4 11:06 static/image/common/back.gif
来反馈下，灰狐通缉令已经成功汉化啦。
个人安装心得：
汉化ESP要放在UOP上面。否则就是安装了UOP，只要涉及到对话和文字信息等，
UOP里编辑的内容，就会被汉化ESP覆盖，造成UOP的修正内容部分失效。
ESP的排序是从上到下执行的，并且是串联执行。
A ESP是一把灰色的剑， B ESP是一把同样的剑颜色变成红色外加30%攻击带附魔。
最后的排序就是：
A在下就是仅仅灰色的剑，B在下就是红色的剑+30%攻击带附魔。就是这样一个工作原理
我举例子就是说，你说的排序不利于UOP对游戏的BUG修正，万一BUG有涉及到中文，按照你陈述的排序，那就等于没有修复BUG
yhill 发表于 2016-1-4 12:11 static/image/common/back.gif
汉化ESP要放在UOP上面。否则就是安装了UOP，只要涉及到对话和文字信息等，
UOP里编辑的内容，就会被汉化ES ...
感谢~{:3_112:}
本帖最后由 yhill 于 2016-1-4 12:51 编辑
dpank123 发表于 2016-1-4 12:16 static/image/common/back.gif
感谢~
我实在主张，为了UOP修复的大量BUG，应该放弃一部分中文显示。
而UOP一直在更新，花费时间去汉化，即耗费时间和精力又会马上变成旧版，不太划算。
可以使用WB里面的整合补丁，导入地名 人名等等。
但是对完全中文，效果也不太理想。因此总有个侧重
我这机器突然有点问题，我重启下，再启动游戏去查ID。。
确实是DLC的东东~ dpank123 发表于 2016-1-4 13:29 static/image/common/back.gif
确实是DLC的东东~
兄弟，那上面不是注明了吗，这文本出自4代DLC Vile Lair，叫邪恶巢穴？这是第五个DLC吧，根本不在主体汉化补丁tes4-CHS-main里面嘛，除非你装有这个DLC的汉化ESP文件，否则当然是英文了。 感谢，明白啦~ dpank123 发表于 2016-1-4 13:36 static/image/common/back.gif
感谢，明白啦~
嗯嗯，这个我就无能为力了，4代的DLC里面，我只装有战栗孤岛，其余的一律不装。不过我记得有位叫夜晚.黎明的汉化同仁，他在3dm发布有4代DLC的汉化，你试试翻翻他的帖子，他兴许有汉化了这个DLC。 本帖最后由 yhill 于 2016-1-4 14:01 编辑
dpank123 发表于 2016-1-4 13:36 static/image/common/back.gif
感谢，明白啦~
DLC VILE LAIR, DLC邪恶之巢
这是个单独的DLC，是一个简单任务加住家。
总共只包括一个单独的汉化ESP，外加一个单独的汉化UODP。弄不好连 .BSA文件 都没有
你怎么自己不去不了解情况？
之前那个孤岛汉化ESP也是自己不了解情况。
孤岛汉化本来就是独一个ESP。实质就是新旧汉化ESP替换的问题，那样简单的事情还要拉出来谈？
不见得问题都得别人解决，自己一点也不用了解，做糊涂人也没关系的？
感谢分享
yhill 发表于 2016-1-4 13:56 static/image/common/back.gif
DLC VILE LAIR, DLC邪恶之巢
这是个单独的DLC，是一个简单任务加住家。
是一个单独的汉化ESP，外加一个单 ...
抱歉让你生气了。
不知道是不是我用的UOP3.35有问题，里面包含三个汉化ESP。
而且我用了那个黎明兄弟的 汉化补充包和 楼主的两个汉化ESP，
如果这些汉化在UOP3.35之前，很简单就被同名的这仨替换没效果。
再加上WB刷补丁import Name的关系，有点头疼到底谁覆盖谁，所以才问。
你说的那些道理很基本，我明白。
然而我并不觉得这样提问有什么问题，会使你如此暴走。
yhill 发表于 2016-1-4 13:56 static/image/common/back.gif
DLC VILE LAIR, DLC邪恶之巢
这是个单独的DLC，是一个简单任务加住家。
总共只包括一个单独的汉化ESP，外 ...
而且之前我并不知道那个笔记是另外DLC的，
我装了可查ID的MOD之后，就在帖子里说明了。
请问怎么叫聪明人？ 本帖最后由 yhill 于 2016-1-4 14:30 编辑
dpank123 发表于 2016-1-4 14:08 static/image/common/back.gif
抱歉让你生气了。
不知道是不是我用的UOP3.35有问题，里面包含三个汉化ESP。
从你的话里看出，你的确不知道在装些啥。那怎么还能分配好自己的资源，以至于调用它们去玩呢
UOP ----- Unofficial Oblivion Patch的缩写，非官方老滚补丁。修正Oblivion的BUG
是三个ESP，一个UOP,一个吸血鬼脸，一个门修正，只到此为止。
USIP ---- Unofficial Shivering Isles Patch的缩写，非官方孤岛补丁，修正孤岛BUG
但也仅仅只到孤岛的范围
UODP --- Unofficial Oblivion DLC Patches, 非官方老滚DLC补丁，修正老滚和孤岛以外的DLC(包括九骑士)的BUG
你的问题在这里，怎么会用UOP就能解决的了呢？
这三个是分开的，所以应该是了解后使用。
之前提到孤岛汉化ESP替换，孤岛除了BSA以外就是独一个汉化ESP，而且跟孤岛ESP分开的，那不是新旧ESP替换的问题，还有算作什么呢？所以我说你是不了解，否则怎么会提出那样的简单问题，
我用一个旧的汉化和一个新汉化ESP，怎么取舍？
结果当然是不用问，谁都知道的咯----以旧换新，跟其他不搭界
yhill 发表于 2016-1-4 14:22 static/image/common/back.gif
从你的话里看出，你的确不知道在装些啥。那怎么还能分配好自己的资源，以至于调用它们去玩呢
UOP ----- Un ...
感谢说明，虽然我知道。
dpank123 发表于 2016-1-4 14:27 static/image/common/back.gif
感谢说明，虽然我知道。
你还是把23楼的内容编辑一下，才能在26楼里说出“我知道”三个字。
但实质问题是对每个ESP起的作用非常不明确导致这些问题
最简单的例子。就是你新的孤岛汉化ESP和老的孤岛汉化ESP，明明都是独立工作的，却还要问如何替换。
所以本来就要先了解功能。
我安装的UOP3.35是一个整合版，它叫Unofficial Oblivion Patch Integrated Enhanced
它在介绍中已经整合了包含说了你上述所说的东西。
我觉得这样客套挺意思
就像我想向别人借一本书阅读，你却一直强调书的包装和价格。
帮不上一点实质的同时，还拉嘲讽。
本帖最后由 yhill 于 2016-1-4 15:25 编辑
不对，分明是自己不了解功能。
本来UOP,USIP, UODP不会覆盖，就是替换ESP实现汉化。
现在你新旧版本重跌安装在一起，其实自己都不知道要实现什么样的安装意图，可谓盲目。东西只区别在新旧，内容是重复的。
你的那个UOP3.35估计是过去A大的东西，如果我猜对，里面还应该包括tes4-CHS-main.esp，但也不是完整的内核汉化包，附带所有DLC的汉化ESP, 所有UOP补丁和一个BOOK汉化。但是也是当时的旧版。外加的就是一个彩色地图替代羊皮纸，和一个妹子声音美化。只有这个比较特别也很有用，而其他的UOP不具备
结果这样安装，新旧版本重叠，只会产生一堆无用的文件在游戏根目录里。然后自己都不知道哪些归哪类
我说很糊涂也就是指这个。
本帖最后由 yhill 于 2016-1-4 15:19 编辑
这些人就是，了解真相解决问题倒是次要的，客气倒是主要的。
为此，我也没啥话好讲。
实质是什么？要不要质量？公式性的要不要遵循？所以先了解，后使用。
如何使用，和取舍MOD，客观没有了反而客套能代替实质去决定判断和解决问题了？无语
举个例子，我祝你身体康健，你就肯定康健了？不要自己注意身体了吗
其问题实质不是自己注意身体才能康健的了？
我买最好的健身器材送你，也得你自己上机器使用才能达到健身的效果啊