关于《辐射3》的汉化冲突,无奈翻译已的太多

不死鸟 · 发表于 2008-11-14 02:22

看到游侠汉化的消息其实我挺难过的。

其实也不算意外，知道他们有这个意向大概是在一周前了，当时主要是游侠汉化组的人来我们《辐射3》的汉化群招募翻译，通过这个事情知道的消息。其实我并不希望在这个游戏上产生汉化的重复，因为文本量实在太大了。重复的化会浪费太多的人力，毕竟汉化不可能是我或者游侠的管理员，我们这些决策者一个人能完成的，辛苦的是广大参与翻译的玩家，本来是想停的，无奈当时翻译程度已经达到60%以上，所以实在是无法半途而废。于是在上周五我联系到了游侠的管理员，希望能够让他们选择其他游戏，或者寻求一些合作，但是得到的答复却是

“我们的汉化计划和你们又有什么关系呢？”
“近期也没有打算和你们开展什么合作。”

这次交涉的结果以我被加入黑名单而告终。而游侠一位超级版主给我的答复是“《辐射3》这种大作，汉化一个顶汉化10个其他游戏，技术难度又不大，游侠当然要做”，至此我便无话可说。

游侠网是中国最大的单机游戏网站，虽然一直暗中限制3DM发展，并且3DM和我个人也曾遭受其迫害。但其强大的游戏交流平台，和优秀的游戏工作团队及个人，仍是值得我尊重的，我受到游侠的迫害后，曾经一度很憎恨和厌恶游侠网，但是随着时间的推移，这种情绪逐渐消退，我希望和游侠网能够保持良好的关系。但是从目前游侠网的态度来看，这种希望越发渺茫了。

辐射3终究会有两个版本的汉化补丁，跟游侠的作品并存我感到压力很大，希望3DM的作品能够受到大家的认可，不管是参与3DM还是游侠汉化的翻译们，希望我能对他们表示歉意。3DM和游侠这种关系，造就了你们重复翻译的主因，实在是抱歉了。

nweiss · 发表于 2008-11-14 02:26

现在的游侠跟从前的游侠已经大不一样了.我只能这么说,某些商业化和暗箱操作让人作呕.
不过,游侠的决策层跟我没有任何关系,我不必忍受他们~

Fr.Hoo` · 发表于 2008-11-14 02:27

不要紧鸟姐，我们有信心做好。

lyg0434613 · 发表于 2008-11-14 02:29

呵呵，支持你们~~~~~~~~~~~~~~~~

花佑京 · 发表于 2008-11-14 02:29

纯顶 [em04]
语言不好表达

fuyanbin · 发表于 2008-11-14 02:32

鸟姐我们理解你们的压力但你别忘了还有我们在支持你们千万不要放弃汉化计划 2个版本又有什么？5个版本又有什么？我们是3DM 我们有我们的特色这里有好多的人等的就是3DM的版本加油！如果出了补丁我会第一时间帮你宣传！我们一起努力！

futureangel · 发表于 2008-11-14 02:32

我也支持一下3DM，把自己的做好，让自己变强就行了～

nigrock · 发表于 2008-11-14 02:32

支持。只要努力，就能做好。加油不死鸟！

maxtri · 发表于 2008-11-14 02:33

游侠已经变味多时了,无论怎么样,汉化组的辛苦是可以理解的,也希望3DM再接再厉

PS:突然发现鸟姐的注册时间怎么比我还晚......有什么故事么

psyche99868 · 发表于 2008-11-14 02:33

鸟姐不觉得最近这样的话说的有点多了么？做好自己该做的！3DM之前一向是以少说话多做事为原则！怎么最近口号贴和解释贴越来越多了呢。你的话就代表网站的形象，总是一副弱者姿态可不是一个有心竞争生存下来的网站该有的态度！

nweiss · 发表于 2008-11-14 02:34

原帖由 psyche99868 于 2008-11-14 2:33:00 发表
鸟姐不觉得最近这样的话说的有点多了么？做好自己该做的！3DM之前一向是以少说话多做事为原则！怎么最近口号贴和解释贴越来越多了呢。你的话就代表网站的形象，总是一副弱者姿态可不是一个有心竞争生存下来的网站该有的态度！

本来有点不打算说的,但这一位确实表达了我的看法.嗯.

迈克地带 · 发表于 2008-11-14 02:37

支持3DM,支持鸟姐,希望这次的字体可以大一点!

akira1110 · 发表于 2008-11-14 02:38

跟10L稍微有點同樣的想法不過不管怎麼樣目前還是相信3DM會證明自己的
加油吧漢化組!

卡卡罗特。 · 发表于 2008-11-14 02:38

要谐和,要有爱.

隔壁都没有,该切小JJ, 哈哈..

竟然隔壁的态度坚决,也没有必要在这里软趴趴的.

一定要比他们先出.! 让他们觉得自己的汉化是白做的.

futureangel · 发表于 2008-11-14 02:39

这叫温柔，用弱者姿态来形容也太激进了～

不吃鱼的猫 · 发表于 2008-11-14 02:39

用质量上乘的汉化来让广大玩家来评判吧！

rvrhu · 发表于 2008-11-14 02:39

就像人和自己的影子一样，只要你还想向着阳光前进，就必然会带着你自己的影子。
当然这影子可能是一位曾经欺负你的同学，一个绊了你一脚的树枝，一段你难以忘怀的过去，也可能是你自己的一个缺点，你自己的一个错误。
但，既然要前行，那就带着他们吧！毕竟他们印证了你的坚强和不屈。

还有，鸟姐，在这事上你没做错什么，这对你自己而言这就够了。
生于玩家，必活于玩家。只要你做的是对大家有利的事，我相信大家是会支持你的。

希望相随，有梦最美。

lihui821004 · 发表于 2008-11-14 02:43

YX还是那么不可一世~ 三十年河东三十年河西~ 人事的盛衰兴替不是永恒不变的, 做人还是低调点. 给别人留条路就是给自己留条路.

acezxm2003 · 发表于 2008-11-14 02:44

支持汉化的说我智商低这个游戏没有汉化我玩不下去现在搁着在
至于游侠不用在意他们尽力做到问心无愧就行最后至有我们玩家来评价。。。到时候唾液横飞[em15]

minifa · 发表于 2008-11-14 02:45

既然完成60%就别着急，慢慢润色，别急急忙忙发布半成品

tommygina · 发表于 2008-11-14 02:48

支持3dm~希望3dm汉化组能完美的把辐射3汉化好~这就非常了不起了~作为一个玩家也对你们深表感谢~希望你们能排除万难好好的完成汉化工作!至于yx来你们工作组挖墙脚我个人非常鄙视！！他们的行为很无耻！

dzp520 · 发表于 2008-11-14 02:49

上网8年的老网虫，回贴不超过10个的潜水大王。。今天不得不上来冒个泡了。虽然对某些下载要积分十分无奈，但十分感谢3DM和那些辛苦翻译的无偿汉化，恨恨的支持，用力的顶。

999wery · 发表于 2008-11-14 02:52

只说两个字,加油!!!

TUOLAJI886 · 发表于 2008-11-14 02:53

支持你们！！！！！我相信你们会做的很好的！！！加油！！！

天使之月 · 发表于 2008-11-14 02:57

加油吧~~~凡事只要尽力了就问心无愧。

60%的量已经是优势了。

zk503 · 发表于 2008-11-14 03:02

既然这样就不要放半成品了全部汉化完了打个标再传（以防某网抄袭）

光之幻灭 · 发表于 2008-11-14 03:04

不是游侠宣布汉化，我们至今还不知道上个礼拜已经汉化60%了。这么多人询问进度如何，一没催二没骂，就是不告诉你们`````````
估计下一次要等游侠汉化发布汉化进度了，3DM才会宣布又汉化多少了。
支持3DM汉化，也感谢汉化人员。

zhaochen322 · 发表于 2008-11-14 03:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

刺客暗杀 · 发表于 2008-11-14 03:09

支持3DM,支持鸟姐,[em23]

zk503 · 发表于 2008-11-14 03:09

一定要把辐射的黑色幽默给完整的翻译出来啊太期待了 60% 照这么算大概11月低铁定可以玩上中文的了。。。嘿嘿哈哈哈哈 HOHOHO[em24] [em24]

[原创] 关于《辐射3》的汉化冲突,无奈翻译已的太多