[已过期]3DM v4.1 汉化调整 - 请用 grandsong 的汉化补丁

夜幕下的猫 · 发表于 2015-4-29 10:45

本帖最后由夜幕下的猫于 2018-5-25 19:07 编辑

grandsong 的汉化补丁在这里 https://steamcn.com/t334498-1-1

首先感谢3DM汉化组。

本汉化调整内容均按照个人习惯修改，未必符合博德、异域等的翻译习惯，未必符合大众口味，仅供同好方便食用，不喜勿下，不谢，轻喷。

本补丁只在Steam最新版（1.0.6.0591）测试通过，理论上支持其他版本，但我没办法测试，实在抱歉。

遇到bug或其他问题，还请截图反馈，多谢！

FAQ：

调整内容包括：各种人名、地名、任务名、技能、战斗系统、伤害机制、防御机制等等，以及部分漏翻（不包括剧情）；
调整内容不包括：具体剧情、粉丝相关内容等；
汉化基本框架就不放出了，一直在改。其中部分参考TROW的WIKI（非常感谢Flank以及相关人员），但本人非任何汉化组成员；
安装方法：解压出来的 cn 文件夹放到 PillarsOfEternity_Data\data\localized 下面，进游戏选“简体中文”，不需要安装3DM的汉化补丁。

进度（最近更新用蓝色表示）：

除了对话没有润色外，其余全部调整过，已通关；
因基本内容调整完毕，不出意外的话，后续更新频率将降低；
盗贼Solo中，坑爹呐。第二遍，又发现一些漏掉的，补上；
最新补丁加了一点点文本，补上了，但没全翻译（见谅最近时间都在BG I&II EE）。

汉化补丁（v6.9）：
http://pan.baidu.com/s/1eQs7CZK

永恒之柱吧解决中文显示BUG补丁（v1.6 注意备份原文件，IEMOD也有）：
http://tieba.baidu.com/p/3803982489

最后到这里的时候，突然想起PST的骷髅柱了。。。怀念啊！
另外PoE的音乐，果然还是没法和PST比啊。

kafei518 · 发表于 2015-4-29 10:52

我来支持你。。。。。希望汉化越来越完善

ching100 · 发表于 2015-4-29 10:53

支持，想问下是两个汉化包都要下吗？

夜幕下的猫 · 发表于 2015-4-29 10:54

ching100 发表于 2015-4-29 10:53
支持，想问下是两个汉化包都要下吗？

论坛附件大小限制，只能分开传。。。所以要一起下

2185234 · 发表于 2015-4-29 10:58

楼主屌的一b

iq111111 · 发表于 2015-4-29 10:58

掉咋天顶一个

jusrt · 发表于 2015-4-29 11:03

我也来支持

lxguang416 · 发表于 2015-4-29 11:40

这个要支持，热心人士

ㄨ°The_Eternal · 发表于 2015-4-29 11:57

支持下，LZ目前进度到哪了。。

fghvbn · 发表于 2015-4-29 12:01

多谢了~~很有帮助

ximenleo · 发表于 2015-4-29 12:11

像是楼主这样的热心人士，再潜水也要支持

Anka. · 发表于 2015-4-29 12:12

好好好今天刚好重新开档楼主好样的

青铜色的诗 · 发表于 2015-4-29 12:24

LZ骨骼清奇，拯救世界的重任就交给你了

wk14318614 · 发表于 2015-4-29 12:38

我们懂你！！！！！！！！！！！

kelvinbill · 发表于 2015-4-29 12:45

我也来支持

lyseec · 发表于 2015-4-29 12:46

非常感谢，希望一直坚持下去

舞★海洋※风 · 发表于 2015-4-29 12:49

不好意思我没看见cn的文件夹。。。这3dm汉化不知道在哪个语种的对应文件夹，所以想问一下楼主这个cn里面的应该放在哪一个语种对应的文件内啊？

framman · 发表于 2015-4-29 12:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kl2004 · 发表于 2015-4-29 13:41

支持，请说明一下用法，谢谢！

Leelun2010 · 发表于 2015-4-29 13:44

感谢分享！

lyseec · 发表于 2015-4-29 14:47

已出4.0汉化，支持楼主继续做下去

cty78221 · 发表于 2015-4-29 18:03

thanks a lot

wufangke · 发表于 2015-4-29 18:15

先顶再说！

8024 · 发表于 2015-4-29 18:20

顶一个

夜幕下的猫 · 发表于 2015-4-29 22:00

lyseec 发表于 2015-4-29 14:47
已出4.0汉化，支持楼主继续做下去

4.0已经加了

kl2004 · 发表于 2015-4-29 22:07

支持楼主，真是古道热肠，好人呀！

dtempler · 发表于 2015-4-29 22:11

对于把汉化完善的一切行为，都给予支持！

HHHBJK · 发表于 2015-4-29 22:29

顶你，汉化一直到尽善尽美

lyseec · 发表于 2015-4-29 22:46

夜幕下的猫发表于 2015-4-29 22:00
4.0已经加了

楼主效率真是高啊，佩服佩服！

z4951061 · 发表于 2015-4-29 22:50

辛苦辛苦~~

[原创] [已过期]3DM v4.1 汉化调整 - 请用 grandsong 的汉化补丁

本帖子中包含更多资源

评分

浏览过的版块

G胖の微笑

疯狂页游玩家1级

热血三国2

蜀国

小罗~

夏洛克

足球