[已过期]3DM v4.1 汉化调整 - 请用 grandsong 的汉化补丁

aa640814

夜幕下的猫 发表于 2015-5-11 18:21
我的任务线不一定覆盖全部，所以有问题直接贴图，否则我改不了。

瘋人院任務 只要跟他有關的對話 全部都寫阿佐~
但這個人的翻譯是 艾奏

至於間諜機構那個庫倫 剛剛看一下沒問題了 那應該是3.0版以前的翻譯
3.0以前的翻譯 有很多一個人兩個名稱的

夜幕下的猫

aa640814 发表于 2015-5-11 18:55
瘋人院任務 只要跟他有關的對話 全部都寫阿佐~
但這個人的翻譯是 艾奏

你用的是老版本吧？我这已经是正确的，凯德曼·阿佐 和 埃塞摩尔

yz1981cn

打基地的时候碰到的幽灵还有一排省略号

wdyxmt

夜幕下的猫 发表于 2015-5-11 12:38
IEMOD修改了同一个文件，非汉化问题。

貌似支持了，估计是我自己弄错了，嘎嘎嘎嘎

夜幕下的猫

yz1981cn 发表于 2015-5-12 10:39
打基地的时候碰到的幽灵还有一排省略号

有没有截图？

chenyu

你这个造福玩家的东西的确做的不错，很多毛病都没有了，我给你顶起来，不能让楼主的神贴沉了，呵呵

夜幕下的猫

chenyu 发表于 2015-5-12 18:58
你这个造福玩家的东西的确做的不错，很多毛病都没有了，我给你顶起来，不能让楼主的神贴沉了，呵呵 ...

多谢支持！

目前补丁已经调整的差不多了，剩余工作不多了，我离通关也不远了。

aa640814

我是E盲 不懂E文 E文對我來說是亂碼

上圖的E文 應該是指下圖這伊瑟米爾吧

對話的時候提到伊瑟米爾都是顯示E文

夜幕下的猫

aa640814 发表于 2015-5-13 00:36
我是E盲 不懂E文 E文對我來說是亂碼

上圖的E文 應該是指下圖這伊瑟米爾吧

你用的應該是比較老的版本了，最新版并没有这个问题。

另外我看了一下，你用的是繁体版，我不负责维护的。。。除非我自己也出一个。

lyseec

感谢楼主的坚持！

wfykopeng

楼主不考虑把剧情理一理么- -或者把漏翻的英文补上- -，对话中某些名词还是英文，人名，地名什么的，出现的地方都比较诡异，比如接任务的时候，只会出现一次的对话

夜幕下的猫

wfykopeng 发表于 2015-5-13 13:21
楼主不考虑把剧情理一理么- -或者把漏翻的英文补上- -，对话中某些名词还是英文，人名，地名什么的，出现的 ...

我玩到的剧情，有英文的大部分都修正了。

关于现在的汉化补丁，貌似贴吧是和游侠合作的，对话质量可能比3DM的高。但我没办法去润色了，量太大，我都是在看不明白中文的时候切成英文。

其实人名、地名、任务名等等名字都是这个步骤来调整的，工作量非常大，并不是简单的替换（你能想象光一个Eír Glanfath，即艾尔·格兰芬瑟，在3DM的补丁里出现了多少个别名吗？我没记错的话>10种）。

其实我也在等TROW的人精翻，他们的进度还可以的，在此之前我就只用我自己的版本了，事实上我认为目前各大补丁，在游戏系统方面是没有任何补丁可以和我的调整比的，绝对不是夸张。我修复的细节，细到大部分人可能根本不会注意，因为习惯了-_-。

wfykopeng

夜幕下的猫 发表于 2015-5-13 13:27
我玩到的剧情，有英文的大部分都修正了。

关于现在的汉化补丁，貌似贴吧是和游侠合作的，对话质量可能比3 ...

3DM的这个的确坑爹了- -同个名字翻成好几种真的都不好修改- - 要是直接改英文量就更加大了 一个人可能要搞几年- -

xu87763379

quakekiller

大力支持！！！！！！！

cll2369

谢谢分析ni

chenyu

楼主好兄弟，我来顶你！

airy

这个补丁会不断更新吗？

夜幕下的猫

airy 发表于 2015-5-14 21:20
这个补丁会不断更新吗？

我已经通关一次了，后面更新会放慢了，基本上能调整的都调整过了，不影响游戏了。

airy

夜幕下的猫 发表于 2015-5-14 23:10
我已经通关一次了，后面更新会放慢了，基本上能调整的都调整过了，不影响游戏了。

...

唔，我倒不是喜欢快速通关的风格，更多的是满地图转着玩，所以还是有点在意汉化完成度。前几个3DM的汉化连序章对话都不完整，所以我干脆是放着没玩，一直等到现在……

shenjianb

夜幕下的猫 发表于 2015-5-13 13:27
我玩到的剧情，有英文的大部分都修正了。

关于现在的汉化补丁，貌似贴吧是和游侠合作的，对话质量可能比3 ...

话说我反复对比了游侠和3DM的汉化,剧情部分我真心觉得3DM翻的通顺多了啊..

lyseec

支持楼主继续做下去，能润色剧情什么的就太好啦！

夜幕下的猫

shenjianb 发表于 2015-5-14 23:51
话说我反复对比了游侠和3DM的汉化,剧情部分我真心觉得3DM翻的通顺多了啊..
...

我调整的过程中也发现了，3DM基本都翻译了，部分名词是英文。游侠则是大段大段的英文没有翻译。。。

GA_Frank

夜幕下的猫 发表于 2015-5-13 13:27
我玩到的剧情，有英文的大部分都修正了。

关于现在的汉化补丁，貌似贴吧是和游侠合作的，对话质量可能比3 ...

好阿猫，何不来一起玩耍XDDD

贴吧那个大概说的也是我，没有和游侠合作。
也没有和Trow合作，只是有几位Trow的老爷一起玩，Trow他们还在忙博得2EE呢……
总之我们是完全独立的啦……

quakekiller

恭喜通关~~~~~~~

荒野大猫

可能我比较笨,想请教楼主一下,
我没明白的是第一个文件那个汉化补丁V5.14 和第二个问题,我理解的是第一个文件V5.14是你自己的1.05新版你自己翻译的汉化补丁?而第二个文件是解决安装3DM字体变省略号的问题的补丁?
所以如果用3DM的4.1版补丁,那第一个V5.14还需要安装吗?(如果我只想解决字体变成省略号的问题的话?)

夜幕下的猫

荒野大猫 发表于 2015-5-15 20:44
可能我比较笨,想请教楼主一下,
我没明白的是第一个文件那个汉化补丁V5.14 和第二个问题,我理解的是第一个文 ...

1、不需要安装任何其他汉化补丁
2、按照方法弄好cn文件夹
3、下载贴吧的解决中文显示问题的补丁
OK！

荒野大猫

夜幕下的猫 发表于 2015-5-15 20:50
1、不需要安装任何其他汉化补丁
2、按照方法弄好cn文件夹
3、下载贴吧的解决中文显示问题的补丁

楼主你好啊!多谢回复,
不知能否追问一个问题?
当我打开贴吧那个针对显示bug的补丁的百度盘,里面有1个文件夹,它包含两个压缩文件,一个是v4.22补丁,另一个叫"1.05字体显示修复补丁"
我只下载了这个"解决显示bug的补丁",前面那个没下载.
是不是我要把这两个都下载下来?
并且在你帖子中第一个下载点提供的"V5.14"也要下载并安装?(你说的cn文件就在这个V5.14里,贴吧那个修复bug的补丁里没有cn文件)
thx

bezk

        楼主万分感谢您!在此小弟将您的档案繁体化.

夜幕下的猫

荒野大猫 发表于 2015-5-15 21:17
楼主你好啊!多谢回复,
不知能否追问一个问题?
当我打开贴吧那个针对显示bug的补丁的百度盘,里面有1个文件 ...

422那个是IEMOD（可以在游戏里修改一些功能），和1.05补丁选择装一个就行了。

汉化补丁就是我发的5.14