论坛 › 《上古卷轴4：湮没》 › 上古卷轴4：湮灭 汉化补丁《诺德之霜个人重译版》第九版，2025年1月10日更新。

xiayungeng 发表于 2018-7-12 23:34

已经用上了感谢楼主   

白鹿爱莉莉 发表于 2018-7-14 21:15

楼主太伟大了!!!!!

showermj 发表于 2018-7-16 12:43

拿了资源过来支持一下楼主，最近滚5打完了想回顾一下经典，发现夜光版只有菜单汉化:L

哦片区 发表于 2018-7-19 18:09

谢谢分享

q763403097 发表于 2018-7-20 05:40

感谢分享

泽西岛 发表于 2018-7-23 20:53

斯国一~~

grieve_sherry 发表于 2018-7-24 13:56

感谢辛苦翻译~很不错

3dm868jiuming 发表于 2018-7-25 12:54

辛苦作者，感谢作者

dfg123654 发表于 2018-7-25 18:07

那个，楼主，请问您的汉化可以兼容gog版吗，为什么我gog版滚4即使安装了汉化用obse启动后还是乱码

天凯锴锴 发表于 2018-7-30 09:46

鼓掌:Q:lol

诺德之霜 发表于 2018-7-30 15:15

dfg123654 发表于 2018-7-25 18:07
那个，楼主，请问您的汉化可以兼容gog版吗，为什么我gog版滚4即使安装了汉化用obse启动后还是乱码 ...

我不了解你这个版本，但是按照你的描述来看，应该是用不了吧。{:3_124:}

earthjoke 发表于 2018-7-30 16:37

楼主, 这个汉化补丁怎么安装啊? steam版的:L

BAKA_yang 发表于 2018-8-22 21:48

earthjoke 发表于 2018-7-30 16:37
楼主, 这个汉化补丁怎么安装啊? steam版的

把esp文件放到steam下载文件夹\common\oblivion\Data里，再在OblivionLauncher的Data files里面勾选上就行了

幻梦辰风 发表于 2018-8-22 23:29

谢谢分享

海棉宝宝0 发表于 2018-9-17 11:56

辛苦了，感谢！

963395873 发表于 2018-10-1 09:06

               谢谢:)

诺德之霜 发表于 2018-10-7 17:32

版本更新，但愿这是最后一次。接下来我该去测试战栗孤岛DLC的重译版了。

英雄虎胆 发表于 2018-10-8 13:18

不是真爱做不到啊~~了不起

kang586 发表于 2018-10-8 14:25

感谢分享，玩这个游戏断断续续有10年了。

xiangfeng518 发表于 2018-10-9 18:27

感谢诺德大神的不辞辛劳，非常感谢！

诺德之霜 发表于 2018-10-9 19:19

xiangfeng518 发表于 2018-10-9 18:27
感谢诺德大神的不辞辛劳，非常感谢！

惭愧，我真不是大神，没资格接受这个称号。我只是比较有耐心和韧劲，能用三年时间去做这个重译的补丁。当然了，这其中的滋味是难以用语言来表达的。

leon19 发表于 2018-10-11 23:45

谢谢分享~~

leon19 发表于 2018-10-11 23:48

本帖最后由 leon19 于 2018-10-12 00:03 编辑

楼主辛苦了，翻译绝对是个辛苦活。然后游戏翻译更是比起普通的文本翻译要麻烦好多。然后想问一下，用b版本的汉化，你说是不适用整合版，那年度版算整合版么？要使用b版本的汉化，我是应该用年度版，gog年度版还还是其他什么版本？？谢谢答复

诺德之霜 发表于 2018-10-12 12:51

leon19 发表于 2018-10-11 23:48
楼主辛苦了，翻译绝对是个辛苦活。然后游戏翻译更是比起普通的文本翻译要麻烦好多。然后想问一下，用b版本 ...

目前我知道的是5周年版不适合B版本，用了之后NPC会没了语音。而我目前使用的还是夜光版，用A或B版都一切正常。按我的想法，A大的年度版应该也一样。至于其他版本就不得而知了，毕竟我没有使用过，不敢乱说。

leon19 发表于 2018-10-14 11:09

本帖最后由 leon19 于 2018-10-14 11:22 编辑

诺德之霜 发表于 2018-10-12 12:51
目前我知道的是5周年版不适合B版本，用了之后NPC会没了语音。而我目前使用的还是夜光版，用A或B版都一切 ...
我用的是GOG版本的
http://igg-games.com/elder-scrol ... -free-download.html
就是这个然后使用了GOG专用的OBSE打开游戏
但无论是A版本还是B版本都会出现
蝌蚪文字，请问你知道这是什么原因么？

GOG的版本应该是2017年出的，比steam还有后面出。
是基于上古卷轴官方出的年度豪华版1.2.0.416 出品的，除了包含战栗孤岛和九骑士两个资料片，还有8个小的dlc，而且不需要挂载CD是硬盘版。
也没有steam的防盗版机制
这个版本也挺好的，可以说是最完善的版本吧。
不过不知道为什么就是用不了你的汉化补丁


然后请问一下，目前你的修正版本是把本体和战栗孤岛和修正完了。
九骑士资料片以及其他官方的8个dlc尚未没有进行修正是么？

诺德之霜 发表于 2018-10-14 12:16

leon19 发表于 2018-10-14 11:09
我用的是GOG版本的
http://igg-games.com/elder-scrol ... -free-download.html
就是这个然后使用了GOG专 ...

这个版本我没用过，所以不清楚蝌蚪文的原因。如果你不加载汉化补丁就能显示正确英文的话，那么肯定和汉化补丁未能正常运行有关。
我提供两个建议，看能否解决你的问题；
1、如果你的MOD管理器一切正常的话，换个obse试试；
2、换个游戏版本。

另外，我确实只弄了主体汉化补丁和战栗孤岛的重译，前几天顺手又将战栗孤岛非官方补丁Unofficial Shivering Isles Patch.esp也汉化了，后两个补丁还在测试中，至于其他的DLC，我并没有安装，所以就没有汉化它们。

D0_0L 发表于 2018-10-21 16:45

2018年10月21日16:45:16 特来点赞

fatmoe 发表于 2018-11-1 20:25

:lol:lol:lol:lol

woshishen1991 发表于 2018-11-4 13:04

最终版的B版不能用于steam正版吗？好可惜啊

诺德之霜 发表于 2018-11-4 14:09

woshishen1991 发表于 2018-11-4 13:04
最终版的B版不能用于steam正版吗？好可惜啊

很遗憾不是最终版，因为又找出了不少错字。等我测试完所有地点和任务流程，再放个新版本。还有战栗孤岛DLC重译版也完成了，有待测试。至于不再弄正版的补丁，是个立场问题，请你理解。但是对于会用蛋神的玩家来说，这点小事不算什么。

查看完整版本: 上古卷轴4：湮灭 汉化补丁《诺德之霜个人重译版》第九版，2025年1月10日更新。