一来就发现好东西，感谢
哈哈，更新了{:3_121:}
zht858 发表于 2017-7-17 18:34
哈哈，更新了
嗯，多谢支持。这个补丁的修缮总算告一段落了。接下来我要完成战栗孤岛DLC汉化补丁对白部分的重译，毕竟也有上万条的对白有待重新核实，预计会在下个月的中旬放出新版本汉化补丁吧。
感谢诺德之霜大神。
《个人重译版》A1=《屠城狂人修正+个人完善版，第8版》（修改而来）；《个人重译版》B1=《个人完善版，第二版》（修改而来）；《个人重译版》B1它涵盖《个人重译版》A1的全部内容，区别在于它的文本里有相关的种族内容，游戏的开局阶段是完整的，你将能听完对面黑精灵的嘲讽，包鲁斯他们不会抢戏。
是这样理解的么？新手求问，谢谢。还有这个补丁是您做的原版汉化的最终版了么？
xiangfeng518 发表于 2017-7-17 22:19
感谢诺德之霜大神。
《个人重译版》A1=《屠城狂人修正+个人完善版，第8版》（修改而来）；《个人重译版》B1 ...
关于第一个问题，是我之前的理解不正确。屠大也做了说明，只要用CS补上一段代码，那么使用原版种族的玩家使用重译版A也能完整触发开局的剧情。
第二个问题，我想还不是，毕竟还有些地方没汉化成功，有几句对白的翻译可能不正确，而其他汉化内容我也不敢保证100%正确，我打算做完战栗孤岛完整汉化之后，回头彻底地玩一轮全部剧情，找找可能存在的误译。但是就现阶段来说，这个汉化补丁可算得上是接近完美了，暂时不会有更新了。
有更新了,支持
这个你还没弄呢
屠城狂人 发表于 2017-7-18 00:02
这个你还没弄呢
悬赏金额？呃，我从没被悬赏过，没注意到。至于销赃金额，我试过汉化了，但无论卖出多少赃物，都不显示累计金额，所以放弃了......{:3_107:}
屠城狂人 发表于 2017-7-18 00:02
这个你还没弄呢
屠大，请问下，你在销赃时Amount fenced的提示是中文的么，在哪里汉化啊？虽然“销赃金额”被我成功地汉化了，但Amount fenced这个短语我根本找不着......
6666666666666666666
诺德大大 你好。 我想问下，我是使用C大 http://bbs.3dmgame.com/thread-5271157-1-1.html 这个汉化。如果我现在想使用你的汉化 我应该怎么替换之前的呢？
RichhCAAA 发表于 2017-7-24 12:56
诺德大大 你好。 我想问下，我是使用C大 http://bbs.3dmgame.com/thread-5271157-1-1.html 这个汉化。如果 ...
说实话我不清楚，因为我没安装他的整合包。你查看自己的DATA文件夹里面有没有tes4-CHS-main.esp文件，如果有，直接替换就好了。
诺德之霜 发表于 2017-7-24 13:12
说实话我不清楚，因为我没安装他的整合包。你查看自己的DATA文件夹里面有没有tes4-CHS-main.esp文件，如 ...
我直接替换了 可以使用 谢谢大大！！！！！期待你的最完美版本 辛苦了
RichhCAAA 发表于 2017-7-24 13:17
我直接替换了 可以使用 谢谢大大！！！！！期待你的最完美版本 辛苦了
会有的，下一次更新的版本，包括“消除犯罪记录所需金额”提示的汉化；以及脚本里面一些魔族领主，如美瑞蒂亚、谢尔格拉等等名字的统一，之前我一直没有留意到这部分还有瑕疵；还有一个精灵遗址名字的更正，我一不小心就将它和另一个名字很接近的地精洞穴混淆了；还有一些对白，我也根据场景做了修正，毕竟英文里面的同义词太多了，光看字面往往会误译。到月底我应该能做完所有任务流程，届时再放个新版本吧。
楼主强无敌 刚刚补票了滚4
谢谢楼主，楼主辛苦了！
本帖最后由 hw5591 于 2017-7-26 15:19 编辑
这个怎么用啊:'( steam版 需要些什么前置吗
诺德之霜 发表于 2017-7-21 00:04
屠大，请问下，你在销赃时Amount fenced的提示是中文的么，在哪里汉化啊？虽然“销赃金额”被我成功地汉 ...
销赃那个是中文的，这应在盗贼工会任务对话里，有好几条。
如果你搞不定的剩下的我去弄。现我暂时没心情。
我的网络不稳定还处处受限，想传BT也传不了。4MB只能分几个压缩包传附件了。
本帖最后由 诺德之霜 于 2017-7-26 21:46 编辑
屠城狂人 发表于 2017-7-26 20:41
销赃那个是中文的，这应在盗贼工会任务对话里，有好几条。
如果你搞不定的剩下的我去弄。现我暂时没心情 ...
屠大，目前困扰我的问题有两个：
1、销赃的对白我之前找到了，重新编译之后能正确显示“销赃”的汉字，问题是Amount fenced 这个短语不变，我找不到它的位置，不管是用中文版的CS还是英文CS
2、完成灰王子的身世任务，学会”灰王子的训练“，这个内容在法术项目，同样是中文了，但”剑术、格挡、运动+3“的提示还是英文，
要是屠大能出手指导我汉化它们的方法就太好了。
谢谢大佬，找了很久。支持支持。
樓主, 謝謝你
本帖最后由 屠城狂人 于 2017-7-29 20:56 编辑
诺德之霜 发表于 2017-7-26 21:38
屠大，目前困扰我的问题有两个：
1、销赃的对白我之前找到了，重新编译之后能正确显示“销赃”的汉字， ...
要用CS改!
1 图我早已截给你了 和悬赏相同 %of
2 灰王子的对话 问候
还有问题能不能集中一起一次性全部提出来再设法解决
屠城狂人 发表于 2017-7-29 20:55
要用CS改!
1 图我早已截给你了 和悬赏相同 %of
2 灰王子的对话 问候
当然是要用CS来改，灰王子的奖励我已经搞定了，还剩最后一项有待攻克，就是销赃时的金额变动
。
盗贼公会涉及销赃的对白被我重新编译多次，但销赃时的Amount fenced仍是英文，这是个会变动的累计值，与“销赃金额：金币”似乎不是同一回事
大佬，我装完以后是乱码是什么原因？
阎萌爱 发表于 2017-8-20 15:19
大佬，我装完以后是乱码是什么原因？
其实可以用obse_loader.exe启动的
感谢楼主分享
前一阵,跑去辐射了,今天才看到,诺德之霜真是有毅力,有恒心啊!{:3_104:}
楼主辛苦了！！！老滚5回来的，想玩一下前作，结果听说汉化很蛋疼，本来想放弃，但看到您的这个汉化我就放心了！！再次感谢大大！！
呵呵，虽然没有回复可见，但是还是很值得回一下的:)
卧槽，居然还能看到汉化补丁更新