论坛 › 《进击的巨人》 › 3DM轩辕汉化组 《进击的巨人》 汉化反馈贴 负责人：setsuna

游园惊梦830331 发表于 2016-8-30 12:08

sylarrocks 发表于 2016-8-30 11:10
唔，好的 感谢反馈 马上修正！

版主，2.2汉化大概啥时候，我定好闹钟过来，2333.

、setsuna、 发表于 2016-8-30 12:11

qq420562743 发表于 2016-8-30 11:49
打了汉化2.1 读条就停止工作

那是2.0的bug，你确定打上2.1了么？

、setsuna、 发表于 2016-8-30 12:12

游园惊梦830331 发表于 2016-8-30 12:08
版主，2.2汉化大概啥时候，我定好闹钟过来，2333.

现在文本还差几份没收齐，不出意外的话 一点半。

游园惊梦830331 发表于 2016-8-30 12:16

sylarrocks 发表于 2016-8-30 12:12
现在文本还差几份没收齐，不出意外的话 一点半。

3Q————收到:victory:

fjcyyjcf5 发表于 2016-8-30 12:19

hardegg93 发表于 2016-8-29 16:44
虽说很不想说你是吹毛求疵

但你真的有点吹毛求疵了= =


啊，确实没有看过英文的文本，只是从听日语和看漫画翻译的记忆来说，看来是我甩错锅了，多谢提醒啊{:3_149:}

CH53 发表于 2016-8-30 14:30

视觉设定应该是视角设定吧？还有然锚脱离应该是让锚脱离吧？

DC命运 发表于 2016-8-30 14:34

6666，2.5应该是全部搞定了吧。汉化组的大大们辛苦啦，终于可以好好休息啦~~

lok34567 发表于 2016-8-30 14:53

本帖最后由 lok34567 于 2016-8-30 14:56 编辑

汉化2.5 一些小地方没汉化到
刀 灌 立体装置 军马 选转模型地方没翻到(服装的有翻到)

服装DLC

壁外调查对话 没翻到 看来还是有遗漏文本?

、setsuna、 发表于 2016-8-30 15:49

CH53 发表于 2016-8-30 14:30
视觉设定应该是视角设定吧？还有然锚脱离应该是让锚脱离吧？

好的，感谢反馈！

、setsuna、 发表于 2016-8-30 15:49

本帖最后由 sylarrocks 于 2016-8-30 15:54 编辑

lok34567 发表于 2016-8-30 14:53
汉化2.5 一些小地方没汉化到
刀 灌 立体装置 军马 选转模型地方没翻到(服装的有翻到)


感谢反馈，查了下大文本，的确是翻译了的 可能是文本导入的时候出了问题，下版修复

、setsuna、 发表于 2016-8-30 15:56

DC命运 发表于 2016-8-30 14:34
6666，2.5应该是全部搞定了吧。汉化组的大大们辛苦啦，终于可以好好休息啦~~
...

大致是完了，剩下的就慢慢改了，说到休息，然而也不能休息 还有其他游戏要弄呢

DC命运 发表于 2016-8-30 16:47

sylarrocks 发表于 2016-8-30 15:56
大致是完了，剩下的就慢慢改了，说到休息，然而也不能休息 还有其他游戏要弄呢 ...

辛苦辛苦，还一句话。注意身体呀。人才是重点哦~~~

sam2610299 发表于 2016-8-30 17:04

刚装上2.5汉化 第三章第6话夺还过后 第7章动画中游戏出错跳出 恢复英文就好了 汉化可能还是有点小问题

拉格朗日g 发表于 2016-8-30 17:05

原本是1.8的补丁，打上2.5补丁时提示“SFile类写入失败。。指针0000写入。。。”，而且无限跳出，这怎么解决？

rsd0406 发表于 2016-8-30 17:36

汉化2.5玩一会就停止工作，英文原版和1.8正常

、setsuna、 发表于 2016-8-30 18:41

拉格朗日g 发表于 2016-8-30 17:05
原本是1.8的补丁，打上2.5补丁时提示“SFile类写入失败。。指针0000写入。。。”，而且无限跳出，这怎么解 ...

先还原英文 再打新的补丁试试

、setsuna、 发表于 2016-8-30 18:43

ch582 发表于 2016-8-30 17:25
请问2.5是已经完整汉化了吗？昨天2.1也说是完整的，2个有什么区别？还有汉化动画包是只是一部分汉化了？之 ...

2.5又新增了一些漏提的文本，视频需要翻译的部分应该都已经做上字幕了

baby宋爹 发表于 2016-8-30 20:22

2.6的更新内容是什么大大！

291939173 发表于 2016-8-30 21:52

win8. 64位，打了汉化2.6无限最小化，不是闪退，直接自己最小化了，点开2秒又自动最小化了，玩不了啊

fjcyyjcf5 发表于 2016-8-30 23:04

忽然就换字体了啊，个人感觉不是很配这个游戏的风格啊{:3_164:}

gao050601022 发表于 2016-8-30 23:38

汉化大大辛苦了！希望出的慢一点没关系！尽量保证质量！我这几天下了四个版本的汉化了 :'(

、setsuna、 发表于 2016-8-31 01:43

baby宋爹 发表于 2016-8-30 20:22
2.6的更新内容是什么大大！

2.6补上了两处匹配错误的文本

、setsuna、 发表于 2016-8-31 01:44

baby宋爹 发表于 2016-8-30 20:22
2.6的更新内容是什么大大！

2.6补上了两处匹配错误的文本

、setsuna、 发表于 2016-8-31 01:45

291939173 发表于 2016-8-30 21:52
win8. 64位，打了汉化2.6无限最小化，不是闪退，直接自己最小化了，点开2秒又自动最小化了，玩不了啊 ...

暂时换回2.5吧，2.6只是修复了两处匹配出错的地方，记得先还原英文。 然后等新的补丁吧。

、setsuna、 发表于 2016-8-31 01:46

fjcyyjcf5 发表于 2016-8-30 23:04
忽然就换字体了啊，个人感觉不是很配这个游戏的风格啊

字体背后有很不得已的原因，具体就不透露啦{:3_109:}

CH53 发表于 2016-8-31 12:08

这里学院打错了应该是学员，还有这里说是一名尽职尽责的巨人也错了吧

CH53 发表于 2016-8-31 12:34

这里应该也是104训练兵团，少打了训练两个字。还有这里尤米尔也改成尤弥尔吧

lnm0123 发表于 2016-8-31 13:41

sylarrocks 发表于 2016-8-31 01:45
暂时换回2.5吧，2.6只是修复了两处匹配出错的地方，记得先还原英文。 然后等新的补丁吧。
...

版主可以提供一下2.5的吗，链接都已经撤销掉了。

、setsuna、 发表于 2016-8-31 14:08

lnm0123 发表于 2016-8-31 13:41
版主可以提供一下2.5的吗，链接都已经撤销掉了。

额，我也没有…… 而且我2.6完全没有问题啊……你再研究研究？

翱翔大地 发表于 2016-8-31 14:14

我來上傳唄
漢化合集 想要哪個自己挑

查看完整版本: 3DM轩辕汉化组 《进击的巨人》 汉化反馈贴 负责人：setsuna