论坛 › 《神界3：原罪》 › 213404518民间汉化~!第六个测试版本1.7 07-26日更新 修复省略号 算是正式版了

gameismy 发表于 2014-7-23 14:38

刚用了一个小时，发现物品和技能描述通顺多了，但是。。。。

快捷栏不能翻动啦，有个别的地方汉字会出现 口

建议正式版出来前先做一个恢复包。。。

xx520xiang 发表于 2014-7-23 14:38

属性面板里面攻击等级应该是命中率，护甲等级是闪避率。还有你可以把天赋翻译错误的纠正一下。

peng0706 发表于 2014-7-23 14:42

Yakumo1985 发表于 2014-7-23 14:34 static/image/common/back.gif
已下载使用，感谢！

我没发现楼主说的无法使用esc键的问题，反而发现两个bug：


楼主辛苦了，网友反映的bug，希望楼主能在出行前帮修好，拜托楼主了。好人一生平安！

gameismy 发表于 2014-7-23 14:43

xx520xiang 发表于 2014-7-23 14:38 static/image/common/back.gif
属性面板里面攻击等级应该是命中率，护甲等级是闪避率。还有你可以把天赋翻译错误的纠正一下。 ...

但是那个数据不是用的百分比，所以还是用现在的翻译法比较好

213404518 发表于 2014-7-23 14:46

我找找问题所在 谢谢大家了~!

q3658123 发表于 2014-7-23 14:51

不设回复可见会被淹的。。

陌上忆纱 发表于 2014-7-23 15:03

楼主辛苦啦

xylcxyfc 发表于 2014-7-23 15:07

汗，LZ你好歹说说这个东西与3.0汉化的区别，都有哪些地方比较好吧

851267013 发表于 2014-7-23 15:07

必须支持！！！！！！！！！！！

yq0182 发表于 2014-7-23 15:12

感谢lz的奉献。顶一下，下载下来用用看

wzsccd 发表于 2014-7-23 15:17

好好好好

Yakumo1985 发表于 2014-7-23 15:19

楼主。。如果能挽回就加油吧。。
无法挽回就看开。。
人生苦短。。

213404518 发表于 2014-7-23 15:24

xylcxyfc 发表于 2014-7-23 15:07 static/image/common/back.gif
汗，LZ你好歹说说这个东西与3.0汉化的区别，都有哪些地方比较好吧

区别就是对话看的懂了 语句通顺了~！

超激斗 发表于 2014-7-23 15:35

GAME.PAK是干什么的@@,不是翻译english.xml就可以么:D

Yakumo1985 发表于 2014-7-23 15:45

1.1下载中，发现BUG会再上报的。

楼主辛苦了，加油！

geng055 发表于 2014-7-23 15:45

LZ真好人 被分手还能弄出来 祝好人一生平安:L

213404518 发表于 2014-7-23 15:46

超激斗 发表于 2014-7-23 15:35 static/image/common/back.gif
GAME.PAK是干什么的@@,不是翻译english.xml就可以么

就是这个文件导致技能快捷栏不能用 因为我是在3DM的程序基础上做的汉化 所以基础包要用3DM的前面是用隔壁的所以出错了~!

213404518 发表于 2014-7-23 15:48

geng055 发表于 2014-7-23 15:45 static/image/common/back.gif
LZ真好人 被分手还能弄出来 祝好人一生平安

我心已死 没办法了 我好伤心啊~!

qooper123 发表于 2014-7-23 15:52

213404518 发表于 2014-7-23 15:48 static/image/common/back.gif
我心已死 没办法了 我好伤心啊~!

说不定可以找到更好的，我就是活生生的案例，我可以体会你的感受

213404518 发表于 2014-7-23 15:56

qooper123 发表于 2014-7-23 15:52 static/image/common/back.gif
说不定可以找到更好的，我就是活生生的案例，我可以体会你的感受

我百般呵护她 最后这么绝情 还要在我正准备拼事业的时候发难我真的有点晕厥了~

bjfr123 发表于 2014-7-23 16:02

别弄什么汉化了先把女朋友追回来呀

qooper123 发表于 2014-7-23 16:04

213404518 发表于 2014-7-23 15:56 static/image/common/back.gif
我百般呵护她 最后这么绝情 还要在我正准备拼事业的时候发难我真的有点晕厥了~
...

你要想想，幸好他早点离开你，不然等到你们结婚了她才离开你，不是会更伤心吗

kevingrand 发表于 2014-7-23 16:09

支持LZ！首先这个字体我很喜欢！
另外有些翻译上的小瑕疵，比如“火球卷轴”翻成了“火球卷走”之类的。
还有就是名词的统一，比如“等级”和“水平”。

不过还是多谢LZ的无私分享！

476584489 发表于 2014-7-23 16:10

只能对楼主说声感谢以表敬意！！！

213404518 发表于 2014-7-23 16:14

kevingrand 发表于 2014-7-23 16:09 static/image/common/back.gif
支持LZ！首先这个字体我很喜欢！
另外有些翻译上的小瑕疵，比如“火球卷轴”翻成了“火球卷走”之类的。
还 ...

多找找 我会改正~!

peng0706 发表于 2014-7-23 16:16

213404518 发表于 2014-7-23 15:56 static/image/common/back.gif
我百般呵护她 最后这么绝情 还要在我正准备拼事业的时候发难我真的有点晕厥了~
...

是男人都会有这种经历的。伤过痛过想开了就成熟了。我现在是二个小孩的爸爸了，现在回想第一次失恋，觉得自己当时真的有点幼稚。人生里，你的命运早已把一切安排好了，随性而行就好，不要强求。最终留在你身边的亲人、朋友，才是你这生里的宝贵财富，其他的由它去吧。

tbxsliu 发表于 2014-7-23 16:28

楼主很不错没有食言，这个工作量这么大楼主辛苦了！看开点吧，有时候顺势而为吧

Yakumo1985 发表于 2014-7-23 17:19

顶起。

已测试一小时，除了机翻的硬伤外基本上没问题了。
翻译质量比3.0好很多。
推荐大家都可以下载这个替换3.0汉化。

给楼主赞一个。
另外一切都会过去的。
Be good.

komiro 发表于 2014-7-23 17:24

迅雷非會員下載太慢
已下載完的人能不能上傳到百度
謝謝

im_Michel 发表于 2014-7-23 17:26

本帖最后由 im_Michel 于 2014-7-23 17:41 编辑

刚下还没用，先支持下。希望翻的不离谱。:lol
另外，能不能发点主要的修改内容对比？

查看完整版本: 213404518民间汉化~!第六个测试版本1.7 07-26日更新 修复省略号 算是正式版了