论坛 › PC独立游戏资源区 › 《LostLabyrinth失落迷城》正式汉化版（帖子内有翻译稿，官网正式中文版4.9.0已发布。）

kotnredwolf 发表于 2012-9-8 00:47

本帖最后由 kotnredwolf 于 2012-9-8 01:15 编辑

95%版本上传完毕~

kotnredwolf 发表于 2012-9-8 02:13

:lol刚才发的版本把“Unknow”译成银钥匙了，已上传修正档。
顺便把战斗姿态也汉化了

busiyoulingzhu 发表于 2012-9-8 07:31

楼主更新一次我回复一次、坐等楼主完工、

finnanna 发表于 2012-9-8 09:45

kotnredwolf 发表于 2012-9-7 23:06 static/image/common/back.gif
技能注释
冲锋 击杀了一个目标以后 回合不会结束 步数值不变 比如12/25 而且这时候会出现一个冲锋方向的箭 ...

这个回复只是一个技能补充说明 没有更正的意思。。。便于大家理解

kotnredwolf 发表于 2012-9-8 15:47

finnanna 发表于 2012-9-8 09:45 static/image/common/back.gif
这个回复只是一个技能补充说明 没有更正的意思。。。便于大家理解

或者我单独注释到翻译稿里去吧，不过今天人在外面，更新不了

kotnredwolf 发表于 2012-9-8 15:52

对了，做一个调查，大家希望我把魔物的名字也汉化过来吗？
汉化魔物涉及到修改游戏的扩展文件，这样一来会导致各位的成绩无法上传到官网跟老外交流。不过同时不再限制修改的话我就可以弄出2倍甚至10倍魔物强度的受虐达人版。大家放心吧，我出品的东西只会有更BT的敌人，不会有什么玩家无敌版的:lol

kotnredwolf 发表于 2012-9-8 19:32

{:3_153:}感谢版版关注，暂时还没碰到非常需要技术支援的地方，琐碎的东西我想一个人搞定

6019507 发表于 2012-9-8 19:55

等楼主出了完美汉化版，我也要收录网盘:loveliness:

kotnredwolf 发表于 2012-9-8 20:02

:lol谢谢关注

游客1 发表于 2012-9-8 22:49

kotnredwolf 发表于 2012-9-8 15:52 static/image/common/back.gif
对了，做一个调查，大家希望我把魔物的名字也汉化过来吗？
汉化魔物涉及到修改游戏的扩展文件，这样一来会 ...

既然有受虐版那就顺便求小白版。
OTL我发现就算让你弄小白版也不知道自己想在什么地方白……。

jingwin 发表于 2012-9-8 22:51

汉化魔物名字，成绩什么的，从来就没上传过。

jingwin 发表于 2012-9-8 23:39

找不到东西吃，被饿死，这是什么情况？

kotnredwolf 发表于 2012-9-9 00:01

本帖最后由 kotnredwolf 于 2012-9-9 00:05 编辑

jingwin 发表于 2012-9-8 23:39 http://bbs.3dmgame.com/static/image/common/back.gif
找不到东西吃，被饿死，这是什么情况？

角色特性猎人、生存专家可以打到食物，如果你有基础魔法，等级7基础魔法可以把武器变成食物，这3个技能任一个都能解决起码3个人的食物问题

415494616 发表于 2012-9-9 00:06

个人汉化是好事啊
你看
这里就木有伸手党催汉化什么的
所以说呢
可怜之人必有可恨之处

shuangtian3399 发表于 2012-9-9 09:13

大神   多多汉化RL游戏啊！！我这里还有很多游戏性上佳的RL游戏如果你有空就汉化吧！

jingwin 发表于 2012-9-9 09:49

游戏挺好玩，替你加个亮。不知道以后还会汉化这种耐玩性高的小游戏不？

shsb001 发表于 2012-9-9 09:52

这是神马游戏哟

xiao李 发表于 2012-9-9 12:09

界面不好看！

jingwin 发表于 2012-9-9 19:27

吸血鬼的要求是：必须成为放逐者和被遗弃者。

其实放逐者就是“鬼见愁”，希望修改一下，试了半天才试出来。

kotnredwolf 发表于 2012-9-9 20:52

忘记了这个部分，还是用个前后统一一点的说法吧。
“鬼见愁”重新改回“放逐者”

kotnredwolf 发表于 2012-9-9 21:12

花了点时间看完了地下城冒险原汉化者的帖子，LL绝对不可以重蹈覆辙！
为了让一直在支持这个游戏的各位一个交代，决定公布剩下的汉化计划。
那么余下的5%到底是什么呢？
一、增益效果名称和说明文字，2%
二、魔物技能名称和说明，1%
三、诅咒的说明文字翻译，占1%
四、其他，比如地形，1%。
完成这些的话，内核的翻译就算是大功告成了。
然后就是扩展文件的翻译，包括魔物和房间等。
接下来的计划是用两天时间完成第一和第二项，内核的汉化就暂停了，完成一些我能发现的汉化后，就发布一个内核基本完成版。
因为游戏支持很多种语言，而所有文本都被打乱顺序后打包进exe文件里的，所以完全翻译有点不太现实。到时候可能要靠各位还在玩的朋友在游戏过程中看到未翻译的部分告诉我，一点一点地补完。
内核完成后就是进行扩展文件的翻译，魔物的所有说明已经破译（其实就是简单地用txt文件保存起来而已），2天可以完成。比较麻烦的是房间，房间数据的保存方式现在是未知，所以这部分的汉化断则1~2天，长的话可能要1周。
大致日程就是这样了。

毕竟这个工程都两个月了，是时候为它画上一个句号。当初写这个帖子的目的其实并不是为了汉化，而是准备一份汉化稿交给作者，用来做今后版本的中文支持的。游戏的汉化结束后，这份汉化稿也会照原计划交给作者，今后官方就可以直接支持中文了。有条件的话，我也会尽力完成今后版本更新的文本翻译工作，只不过时间没有现在这么稳定而已。

现在几点了 发表于 2012-9-9 22:21

LZ个人汉化啊，相当厉害，支持一下:D
这类型的很喜欢，立刻下载

jingwin 发表于 2012-9-10 00:56

期待游戏技能推荐，用战士单人玩到11级死活过不去了。游戏中有没有什么小技巧，注意事项啥的？还有这游戏总共多少层呀？

finnanna 发表于 2012-9-10 10:39

jingwin 发表于 2012-9-10 00:56 static/image/common/back.gif
期待游戏技能推荐，用战士单人玩到11级死活过不去了。游戏中有没有什么小技巧，注意事项啥的？还有这游戏总 ...

打不过应该是配点和加点的问题。或许还有一些运气。这个游戏的目的是活下去，往下走。有时候可以不用地图全开，不用清光所有的怪。这游戏一共150层，或者你攒齐了权杖你就赢了。

yinan005 发表于 2012-9-10 12:58

95%了啊，撸主快搞完了啊，太期待百分百完成版了，目前在玩黑暗之魂，也快通了一周目，希望在我通关后能做出完全汉化版，感谢撸主了

athyas 发表于 2012-9-10 20:33

本帖最后由 athyas 于 2012-9-12 22:56 编辑

新目标：“大富翁”

jusrt 发表于 2012-9-10 21:35

意想不到，居然要完成了

shinnFIN 发表于 2012-9-10 22:11

150????????我TM连十分之一都打不过去

kotnredwolf 发表于 2012-9-11 00:55

97%版已发布，虽然没改什么东西……

shuangtian3399 发表于 2012-9-11 13:03

才150层.........

查看完整版本: 《LostLabyrinth失落迷城》正式汉化版（帖子内有翻译稿，官网正式中文版4.9.0已发布。）