本帖最后由 kotnredwolf 于 2012-7-31 11:57 编辑
游客1 发表于 2012-7-31 06:17 static/image/common/back.gif
就一问题可以的话别放115上，没号下不了。讯雷快传还是什么的貌似不错。
推荐个比较好的网盘吧，下载方便的，我对这方面不熟:)
kotnredwolf 发表于 2012-7-31 11:55 static/image/common/back.gif
推荐个比较好的网盘吧，下载方便的，我对这方面不熟
麻烦楼主修正下，阴影之路
好像对不上应该漏了一个
Trap Lore
陷阱学识Sight radius +2
视野范围+2
Night Vision
夜视Sneak by monsters(Chance=Luck*5%+Dexterity*10%+25%-Monster Level)
可以穿过魔物。（几率=幸运*5%+敏捷*10%+25%-魔物等级）
支持啊~~~~~~~~~~
kotnredwolf 发表于 2012-7-31 11:55 static/image/common/back.gif
推荐个比较好的网盘吧，下载方便的，我对这方面不熟
这个我也不熟，就知道一个迅雷快传，其他我很久都没下过游戏了，最多也就VERYCD上面拖点小游戏。对了，要不你扔那上？
顶下 看下菜单翻译可以自己去玩 原版啊
wicked85 发表于 2012-7-31 15:25 static/image/common/back.gif
麻烦楼主修正下，阴影之路
好像对不上应该漏了一个
谢谢指出，换用新格式后很容易出错，不过似乎看着舒服点
楼主，魔法特性第一行“Way of Magic 魔法之路”应该从名称栏内去掉。
现在魔法之路技能名称都比内容低一格，不对应。
athyas 发表于 2012-7-31 21:16 static/image/common/back.gif
楼主，魔法特性第一行“Way of Magic 魔法之路”应该从名称栏内去掉。
现在魔法之路技能名称都比内容低一 ...
应该好了。因为译文不断修改，每次都会重新上来编辑帖子，表格格式并不是所见即所得，我尽量减少出错。
如果大家觉得哪个地方有更好的翻译也可以指出哦。
官网放在1楼了，喜欢这游戏的都去看看吧
感谢楼主的汉化！！做为一个伸手党表示非常钦佩汉化游戏的大大
为免对官网造成压力，弄了一个迅雷快传，1楼有链接
本帖最后由 finnanna 于 2012-8-1 19:46 编辑
巫术——不是成功率固定为99% 而是初始成功率是99% 在释放十次法术之后 与不选该天赋一样 施法成功率增长到100%
制图学——只能看见墙壁，不是所有静态事物，比如门，宝箱，符文等。
精灵血脉——漏翻译20%魔抗
戒指精通——建议改为 进入迷城时携带一枚随即戒指
所有神祗建议生命+1改成生命最大值+1
P.S. 个人觉得有些翻译的词汇不太准 嘿嘿 :P
本来我还准备问那祈祷是不是加上限，一看LS，LZ用词不大准啊。说到底汉化是干吗，不就是让不会E文的能理解，所以别光直译啊。就好比你总不能和上了年纪的人说话还满口网络黑话吧。
本帖最后由 kotnredwolf 于 2012-8-2 13:31 编辑
finnanna 发表于 2012-8-1 19:18 http://bbs.3dmgame.com/static/image/common/back.gif
巫术——不是成功率固定为99% 而是初始成功率是99% 在释放十次法术之后 与不选该天赋一样 施法成功率增长到 ...
Sorcery魔手（译成巫术会和Witchcraft重复造成混淆）是我的失误，因为没用过这个技能，现已测试并修正。
Cartography制图学除了墙壁也能显示门和石块，我重新组织下语言。
Elf Blood精灵血脉的20%抗性已补回
同时，不单Ringmastery戒指精通，其他带着提供物品的技能里的随机我都删掉了，因为其中部分的说明文字长度都过长，为了风格统一，所以全部都没有说随机物品。两个考虑：第一，原文很短，甚至省略了一些关键说明，译文里补充上了，因而造成长度不够；第二，原文里设计随机物品的都没有“Random随机”字眼的，于是就按原文风格翻译了。如果提到任何物品大类名称，那么指的就是大类里的其中一样。武器精通赠送的武器是固定的，我在装备名称全部出来以后再作修改。
当前生命值、当前生命值上限、和最大生命值上限在2楼解释了一下。
生命值-当前血量，受伤时会降低，魔法、草药可以恢复
生命-生命值的上限，升级时可以用经验增加，某些物品、技能和魔法等也能临时或永久地提升或降低。
最大生命-生命值上限的上限，原本是150，只会受角色特性Constitution健壮（变成200）、Weak孱弱（变成50）影响
我这个所谓的汉化，其实只是直接把exe文件里的英文版文字改成中文，因为exe编辑比较敏感，我目前的水平，修改的过的汉语长度必须跟原英文长度一致，否则会损坏exe。所以我只能尽量压缩说明文字，Life Point还好，问题是很多地方都单独以“LP”出现，所以翻译必须短，mana更甚，为了统一语言，我用了这3个字眼：XX值、XX、最大XX。另，这总共6个词本来英文说明就很混淆。
或者有什么更好的译法吗？
本帖最后由 kotnredwolf 于 2012-8-2 13:32 编辑
游客1 发表于 2012-8-1 21:16 http://bbs.3dmgame.com/static/image/common/back.gif
本来我还准备问那祈祷是不是加上限，一看LS，LZ用词不大准啊。说到底汉化是干吗，不就是让不会E文的能理解 ...
其实这个是翻译稿，本意想让大家提意见不断修正，今后直接照搬进汉化版里的。
因为汉化方式的问题，很多措辞能简即简，可能影响到理解了。
现在我在译文后面加了大括号和说明文字，这些词不会进入汉化版，不过有一定攻略作用了。
楼主辛苦了:):)
kotnredwolf 发表于 2012-8-2 10:20 static/image/common/back.gif
Sorcery魔手（译成巫术会和Witchcraft重复造成混淆）是我的失误，因为没用过这个技能，现已测试并修正。
C ...
既然是E文本来就混那就没办法了,只能指望你辛苦点实测下了。
另外其实也没必要所有都翻译，比如HPMP什么的我想只要玩过游戏的没有不知道的吧。所以类似这些，字符又太短的就没必要翻译了。顶多其他地方注明。
说句不负责的，我个人对汉化的要求就两个，一个是技能、道具，一个是剧情，战斗系统啊道具系统什么的反而不在意，玩一会总归就知道了，而实在不知道的估计也不会玩下去不是。
本帖最后由 kotnredwolf 于 2012-8-3 00:35 编辑
游客1 发表于 2012-8-2 19:25 static/image/common/back.gif
既然是E文本来就混那就没办法了,只能指望你辛苦点实测下了。
另外其实也没必要所有都翻译，比如HPMP什么 ...
刚开始我也想弄一个基本还能看懂的版本，其实总工作量差不多。改成全中文的看着舒服些，不是么？
对了LZ，上次刚出来的时候我玩了下，记得貌似可以选择操作1~4个角色，这里面有什么不同么？
没有的话怎么没听人说组个传统RPG小队玩玩？（好吧本来讨论的人就不多才是真的……）
我开始也是打算组传统RPG小队玩的，不过目前技能太少，两人小队就基本具有所有功能了。
角色互动性也不太好，只有为数不多的几个技能对队友有效，限制了队员间相辅相承的作用。
同时怪物强度也低，比较好的build，单挑任何怪不成问题。
不过最最关键的原因是，同时操作几个人物太麻烦了，所以更多人享受独行侠的快乐……
今天不更新论坛了，后天要出远门，尽快赶工一个部分汉化版本来给大家尝鲜吧
这游戏相当不错啊。！！！
这游戏相当不错啊！
几天没动静儿是怎么了？
话说有人碰到和我一样的问题么？魔法技能里面有几个只要鼠标移上去就报错。比如土魔法星魔法里面的个别。
另外明明点了辨认蘑菇的天赋怎么还是有些不知道什么用。吃下去貌似就当食物？
现在求一个把汉字转为ascii码的办法，最好兼容excel，否则所有工作只能半手工做，效率很低……
crafting 翻译有误，最后面应该是（可以消耗魔法石创造魔法武器）
cavinche 发表于 2012-8-8 17:55 static/image/common/back.gif
crafting 翻译有误，最后面应该是（可以消耗魔法石创造魔法武器）
已修正，今天提早回家开工咯
官网维基没有全道具列表，很一个纠结啊。像生命恢复的戒指，时光倒流的沙漏。有些都不会用。
本帖最后由 kotnredwolf 于 2012-8-8 21:58 编辑
生命回复戒指佩戴后每回合生命回复1，1800回合后损坏，就是不知道crafting工匠能不能修理。可以的话这就是第三个bug（另外两个是吟游诗人的生命之歌和德鲁伊魔法恢复）
开始从自己的存档里翻物品，5个存档已经翻出超过200个物品，开发者们真是有耐心啊