3DM轩辕汉化 《极限脱出3：零时困境》反馈贴 负责人：Setsuna

、setsuna、

不少玩家反馈解密输密码部分有问题，以及各种bug无法继续游戏，所以小人我赶紧开个反馈贴，希望各位玩家大大把遇到的问题都来这里进行反馈
当然，请务必附上截图。没图，什么也不好说，是吧，嘿嘿嘿。我一定积极回应各位的反馈，尽快改正这些bug！给大家一个能玩的汉化补丁！！



极限脱出3零时困境的校对终于完成了，全部流程和分支都改了一遍，累死宝宝了但是有少数地方的句子为复数场景共用，所以可能会有违和感。只能暂时先这样了……
天亮后更新一发，然后再看反馈来了，希望大家玩的开心！ 觉得不错的话，还请多多推广哦！
然后也请继续支持我们的其他游戏汉化补丁！
2016.8.19    1：32  a.m

zhaoge1517

比如这里输入什么名字都是错的。。还原英文就可以了

zhaoge1517

还有就是很感谢汉化组的努力，虽然不知道是不是机翻但是有些地方还是结合一下上下文之类的会好点。。不然怎么看都觉得怪怪的。。。。

赋≠嚮

游戏中遇到有选项的地方，文字会无法显示。稍微玩几分钟就知道了

吴大浩

能不能先把字幕给改一下 加粗字体加个描边

、setsuna、

zhaoge1517 发表于 2016-7-6 00:20
还有就是很感谢汉化组的努力，虽然不知道是不是机翻但是有些地方还是结合一下上下文之类的会好点。。不然怎 ...

感谢反馈，现在我把文本里疑似需要输入的解密部分都还原了英文，等下一版的时候更新，还请麻烦继续给我反馈

、setsuna、

赋≠嚮 发表于 2016-7-6 00:43
游戏中遇到有选项的地方，文字会无法显示。稍微玩几分钟就知道了

我玩了开头的序章，似乎没遇到文字消失的问题……只是会有时不时的卡顿……

xtxr001

三个要输入名字的地方都不行，
还有那些输入密码最好都改成英文。

输入密码一般都是   A。。。。B。。。。C。。。。这样的格式

startyu000

火  撞击  火焰  冰  爸爸  时间
x密码中的火焰并不是flame 而是five...

、setsuna、

xtxr001 发表于 2016-7-6 02:50
三个要输入名字的地方都不行，
还有那些输入密码最好都改成英文。

感谢反馈！

796311

感谢3dm  感谢3dm汉化组  目前只遇到人名输入有bug

梦里花丶

最好把人名也还原成英文，方便输入。

hycll

D组强制箱密码输入也有BUG，需要还原英文版

、setsuna、

hycll 发表于 2016-7-6 12:11
D组强制箱密码输入也有BUG，需要还原英文版

可以的话，请附上英文版 要输入密码的截图，我到文本中检查一下 是否改过来了

r132745

3.0汉化版里只要任何要求输入人名的地方都会因为汉化BUG输入错误，我建议把人名茜，卡洛斯，米拉之类的包括零都还原为原本英文名akane,carlos,mira,zero这样更好，不影响游玩也不会出BUG。而且名字是原因为更方便输入名字时玩家查阅。
另外麻烦汉化组如果技术上没问题的话能否换一下中文补丁的字体，3.0版本字体大多玩家都反馈字体偏细完全看不清，我相信你们不可能看不到吧。
文本方面偶尔有几个错字但是大体翻译还不错。
希望我说的问题汉化组能够重视，谢谢

arcmomo

直接下的汉化版，要怎么还原成英文版呢？

、setsuna、

arcmomo 发表于 2016-7-6 14:12
直接下的汉化版，要怎么还原成英文版呢？

双击汉化补丁的程序，还原英文 就可以了

、setsuna、

r132745 发表于 2016-7-6 13:19
3.0汉化版里只要任何要求输入人名的地方都会因为汉化BUG输入错误，我建议把人名茜，卡洛斯，米拉之类的包括 ...

感谢反馈，我们会考虑进行修正的，非常感谢！

arcmomo

sylarrocks 发表于 2016-7-6 14:36
双击汉化补丁的程序，还原英文 就可以了

那样试过了没有用啊，还是中文的。 重新下了一个英文版+汉化补丁。

arcmomo

sylarrocks 发表于 2016-7-6 14:36
双击汉化补丁的程序，还原英文 就可以了

额，还是还原不了，不知道为什么啊

ngcyi234

请问找不到OPENAL21.DLL是怎么回事，不能进入游戏

ngcyi234

我是楼上，是openal32.dll

startyu000

ngcyi234 发表于 2016-7-6 16:17
请问找不到OPENAL21.DLL是怎么回事，不能进入游戏

检查下自己是不是没有装OPENAL，安装游戏时有附带安装的

hycll

sylarrocks 发表于 2016-7-6 12:56
可以的话，请附上英文版 要输入密码的截图，我到文本中检查一下 是否改过来了
...

顺带把新发现的也上传了

hycll

再提一个文字的翻译错误，就是有时候“难道”和“怎么会”这两个词会翻译成“我…我不是”希望可以纠正过来

赋≠嚮

遇到有选择框的地方就显示不出文字了

_賤B_.

选项框字完全显示不出来。重新打几次补丁都解决不了

、setsuna、

hycll 发表于 2016-7-6 18:55
再提一个文字的翻译错误，就是有时候“难道”和“怎么会”这两个词会翻译成“我…我不是”希望可以纠正过来 ...

这位玩家是玩日文语音的吧，翻译的根据英文文本来的，所以和语音有时候会有出入。

xtxr001

请问一下新版补丁大概什么时候能出来？

hycll

邪恶的小约 发表于 2016-7-7 02:11
请教一下，我实在是听不惯英文语音，在设置文件里面把英文改成日文以后 汉化字幕就显示不出来了，不知道是 ...

游戏里可以直接设置啊不需要动设置文件吧