3DM轩辕汉化《极限脱出3：零时困境》反馈贴负责人：Setsuna

、setsuna、 · 发表于 2016-7-12 11:17

本帖最后由 sylarrocks 于 2016-7-15 23:23 编辑

pcctvb 发表于 2016-7-11 21:29
反馈：
翻译错误，根据图像和第一句说明，第二个人偶的说明应该是举起左手再放下5次，而不是翻译的 ...

感谢反馈，的确是翻译错误了，已改正！因为我们做的游戏比较多，所以基本都不可能对一个游戏仔仔细细来一遍校对，
不过各位玩家能这样耐心地给出反馈和修正的意见，我们是非常高兴的，也一定会积极回应。
虽然只是一点一点，但也的确在慢慢让补丁的质量变好！

极限脱出目前本人正在龟速校对中，毕竟光看文本一行一行看下来眼睛都要花了，还是进游戏边玩边对文本做修改。
等差不多成型以后会再发布新的补丁！

、setsuna、 · 发表于 2016-7-12 11:21

zd441674973 发表于 2016-7-12 01:19
你们不打算更新了吗，不求你们润色什么了，至少把密码无法输入的问题解决下吧 ...

技术大大出差快回来了，不出意外明后天就更新啦

花心√太少 · 发表于 2016-7-12 20:58

汉化组好有诚意！！谢谢，希望可以修复输入问题然后愉快的玩游戏~

dantelyan · 发表于 2016-7-12 21:16

辛苦了期望下一个补丁加油

reynin · 发表于 2016-7-12 23:24

玩到C组控制室解密后插上电源后要发生火灾了，结果白屏了就再也加载不出来了，有解决方法吗？

reynin · 发表于 2016-7-12 23:25

玩到C组控制室解密后插上电源后要发生火灾了，结果白屏了就再也加载不出来了，有解决方法吗？

、setsuna、 · 发表于 2016-7-13 09:13

赋≠嚮发表于 2016-7-6 21:14
遇到有选择框的地方就显示不出文字了

能请还原下英文，查看一下原本英文的时候这里出现的选项是什么么？

evastears · 发表于 2016-7-13 09:36

支持汉化组！就只遇到无法输入名字的bug，望早日更新！

深思的犀牛 · 发表于 2016-7-13 11:47

晕。4.0补丁所有的文件全还原成英文了

、setsuna、 · 发表于 2016-7-13 13:53

深思的犀牛发表于 2016-7-13 11:47
晕。4.0补丁所有的文件全还原成英文了

唔，不是很懂能详细说一下么？

深思的犀牛 · 发表于 2016-7-13 14:10

sylarrocks 发表于 2016-7-13 13:53
唔，不是很懂能详细说一下么？

游戏中点menu-file里边的东西全部恢复成英文了。。以前是中文的。。

、setsuna、 · 发表于 2016-7-13 14:54

深思的犀牛发表于 2016-7-13 14:10
游戏中点menu-file里边的东西全部恢复成英文了。。以前是中文的。。

唔，估计是文本匹配的时候出了问题，反正对话内容我还在慢慢改着，等过几天更新的时候我问问技术大大能不能解决这些问题吧。

梦里花丶 · 发表于 2016-7-13 22:05

通关后文件里面有个另一个法伊伊字没显示出来，不知道是不是我电脑的特例。
然后关于病毒，有的地方写自由基6 有的地方用英文，可以统一一下吧。
还有之前玩的时候，所有的no都是不，不是我，不知道润色没，感觉怪怪的，因为我已经通关了，懒得去重新查证。
感谢汉化组的辛勤付出。

、setsuna、 · 发表于 2016-7-13 22:16

梦里花丶发表于 2016-7-13 22:05
通关后文件里面有个另一个法伊伊字没显示出来，不知道是不是我电脑的特例。
然后关于病毒，有的地方写自 ...

感谢反馈，已修正

Sceinas · 发表于 2016-7-13 22:30

本帖最后由 Sceinas 于 2016-7-13 22:37 编辑

汉化补丁V4.1 D-TEAM 戴安娜队消毒室那里选择按下按钮然后输入6位X密码后五位汉化版正常输入OK 但是第一位密码 HIFT 输入显示错误比V3.0进步很多了除了这个其他的输入密码目前还没遇到错误汉化组再接再厉

、setsuna、 · 发表于 2016-7-13 22:38

本帖最后由 sylarrocks 于 2016-7-13 22:41 编辑

Sceinas 发表于 2016-7-13 22:30
汉化补丁V4.1 D-TEAM 戴安娜队消毒室那里选择按下按钮然后输入6位X密码后五位汉化版正常输入OK 但是 ...

嘿嘿，多谢多谢，那个密码，hift 会不会是少了一位，试试 shift 看？

Sceinas · 发表于 2016-7-13 23:33

sylarrocks 发表于 2016-7-13 22:38
嘿嘿，多谢多谢，那个密码，hift 会不会是少了一位，试试 shift 看？

多谢确实是SHIFT 字幕显示少了个S 用汉化版试了一下输入正常

kakashi509 · 发表于 2016-7-14 10:26

非常感谢你们坚持不懈的努力啊，太感动了

、setsuna、 · 发表于 2016-7-14 12:35

kakashi509 发表于 2016-7-14 10:26
非常感谢你们坚持不懈的努力啊，太感动了

多谢!

chkdsk1212 · 发表于 2016-7-14 13:55

话说这个调整下间距就就好了汉化只看到五个单词，还原英文才有完整六个单词是D组治疗室线路的
汉化版4.1

英文原版

上面六个字母是用于逃脱的

、setsuna、 · 发表于 2016-7-14 15:08

chkdsk1212 发表于 2016-7-14 13:55
话说这个调整下间距就就好了汉化只看到五个单词，还原英文才有完整六个单词是D组治疗室线路的
汉 ...

嗯，感谢反馈下一版修复！

wade50388530 · 发表于 2016-7-14 16:45

我下载了《极限脱出3：零时困境（Zero Escape: Zero Time Dilemma）》集成2个DLCs 3DM免安装未加密版[EN]，然后打上4.1汉化补丁，但是还是英文版。请问是哪个步骤出了问题？

timmyzhang721 · 发表于 2016-7-15 00:05

为什么我解压出来都是压缩包...

RedBone87 · 发表于 2016-7-15 03:13

我用了4.1版汉化补丁，目前没遇到什么问题，纯粹来感谢汉化组的，辛苦了，谢谢你们，有你们我们才能好好玩游戏，加油哦！

xinxin2899 · 发表于 2016-7-15 04:03

求助版主！大神！点新游戏“已停止工作”问题！等！！！多图！

游戏可以运行点击新游戏出现“已停止工作”

系统Win7 32位

显卡NVIDIA GTX260独立显卡（无集成）驱动最新

所有游戏相关运行插件都装全了

也用directx修复工具完全修复了

请专家！大神！版主给看一下，这个实在是太恶心了！

xueyubinkong · 发表于 2016-7-15 15:20

十分感谢汉化组的无私奉献！！！！！

霸王威震六面波 · 发表于 2016-7-15 22:27

求助.....steam正版能打开汉化程序但是汉化结束后虽然提示说汉化完成但是进入游戏以后依然是英文请问这该怎么处理OTL

52lemon · 发表于 2016-7-15 22:38

、setsuna、 · 发表于 2016-7-15 23:20

wade50388530 发表于 2016-7-14 16:45
我下载了《极限脱出3：零时困境（Zero Escape: Zero Time Dilemma）》集成2个DLCs 3DM免安装未加密版[EN]， ...

那试着先还原英文，然后再重新下载汉化补丁打上试试？

、setsuna、 · 发表于 2016-7-15 23:21

52lemon 发表于 2016-7-15 22:38

欸……这是？

[讨论] 3DM轩辕汉化《极限脱出3：零时困境》反馈贴负责人：Setsuna

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块

旧版萌之委员会''永久''

黑雪姬

樱花庄的宠物猫

世界杯

疯狂页游玩家1级

疯狂页游玩家2级

3DM总监初级粉丝

热血三国2

足球

3DMer（永久）

[讨论] 3DM轩辕汉化 《极限脱出3：零时困境》反馈贴 负责人：Setsuna

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块

旧版萌之委员会''永久''

黑雪姬

樱花庄的宠物猫

世界杯

疯狂页游玩家1级

疯狂页游玩家2级

3DM总监初级粉丝

热血三国2

足球

3DMer（永久）

[讨论] 3DM轩辕汉化《极限脱出3：零时困境》反馈贴负责人：Setsuna