吐槽黑魂匪夷所思的中文翻译

computer02 · 发表于 2014-5-3 11:36

danding125 发表于 2014-5-2 18:57
Titanite可以翻译为楔石 , 这块的翻译比较杂乱. 加个"形"字应该是译者的独到见解.
...

有可能是譯者覺得楔石形像跟楔形文字相似

waba · 发表于 2014-5-3 11:45

如蜜我感觉是翻译最好的一个地方，这个地方就像蜜糖一样甜，能让冒险者歇脚看风景并感受到安全。翻译不一定要按原文来翻，这样翻也挺能表达其中的意思。

waba · 发表于 2014-5-3 11:54

咒缚者这个翻译其实也不错，故事里咒缚者就是专门杀像主角这种被诅咒了的人以免诅咒扩散，所以不管是咒缚者还是Persuer都很恰当。

nweiss · 发表于 2014-5-3 12:47

pzh5320713 发表于 2014-5-3 10:31
额当然是中国的东西，但是从中文的角度来说，既然是使用中文，庖丁就是庖丁，庖丁宝刀是庖丁宝刀，而菜刀 ...

庖=厨子,丁=名字,庖丁=名叫丁的厨子..是个很懂用刀的人,宝刀什么的不过是流传而已....庖丁宝刀不过是个引申而已,既然是丁大厨师用的刀,自然就是菜刀咯..

532241105 · 发表于 2014-5-3 14:47

sunkaifeng00 发表于 2014-5-3 09:19
黑骑士剑的类型其实是大剑，那把特大剑翻译成黑骑士大剑的话从称谓上有一定程度的误导性，会给玩家带来困 ...

你觉得翻译好就行，反正我觉得不好。感觉质量跟三大妈抢先机翻的v1.0也强不到哪去，肯定不如后续的v2.0、v3.0、v4.0。。。。。。个人就看法，不解释，勿辩。

danding125 · 发表于 2014-5-3 14:55

北村嘉年华发表于 2014-5-2 19:32
没错但是日语很多是英语翻译过来的比如Majulaマデューラ到中文就变成蜜如你这也解释不了マデューラ ...

举个栗子,日文其实自己已经翻译出来了
为 "果ての篝火"正常来看是...はての篝火正常翻译为最终的篝火→最后的篝火 or 尽头的篝火→极地的篝火 (繁体翻译)
如果我们拆开来看呢....把这里当地名.. 果-て-の篝火 → かての篝火→ 糧の篝火

相信这时候很多人都已经懂了.... 可以理解为像食物一样的篝火→如蜜的篝火因此该地名为"如蜜"

ywr00001 · 发表于 2014-5-3 14:57

如果以前玩过掌机上的口袋妖怪的人可能什么翻译都能接受了

pzh5320713 · 发表于 2014-5-3 15:23

nweiss 发表于 2014-5-3 12:47
庖=厨子,丁=名字,庖丁=名叫丁的厨子..是个很懂用刀的人,宝刀什么的不过是流传而已....庖丁宝刀不过是个引 ...

不是啊，庖丁就是庖丁，庖丁宝刀是你说的，我没提这东西。菜刀就是菜刀了。日文中庖丁指的就是菜刀，而不是特指庖丁用的宝刀啊。如果日文“张小泉牌菜刀”翻译成成“张小泉牌庖丁”，究竟指的是张小泉的菜刀呢还是庖丁的菜刀呢？这里没有什么引申意思，就像日语中“勉强”指的是“学习”而不是勉强，日语中“手纸”指的是信件而不是擦p纸，你说什么引申意？？完全没关系啊

barvee · 发表于 2014-5-3 15:33

我再来总结一下，这次的黑暗之魂2的中文翻译水平太高，所以一般人无法理解到其深意。

myphy · 发表于 2014-5-3 16:07

刚开始玩对于为什么这个地方叫如蜜感到困惑，可是死的太多几乎要失去继续下去的勇气的时候，坐在篝火边第一个想到的就是传送回如蜜去修理庇护戒指，补给，休息，找绿衣女治愈。然后才有勇气继续下去。
某些时候突然就能够理解索丹为什么会丧失信心，留在那儿了。在残酷的世界里，有这么一个温暖的地方真的是太好了，它就像蜜糖一样吸引了太多疲惫的灵魂。
如蜜这个名字翻译的太传神了。

z5521281 · 发表于 2014-5-3 16:35

看到2楼我就猜到结局蛋疼的爬完这么多楼感觉汉化组还是都解散了算了吃力不讨好不如让官方多赚点出繁中版

851267013 · 发表于 2014-5-3 19:41

话说，争了这么久，有谁敢出汉化？

851267013 · 发表于 2014-5-3 19:41

话说，争了这么久，有谁敢出汉化？

851267013 · 发表于 2014-5-3 19:42

话说，争了这么久，有谁敢出汉化？

，，

柳柳茉莉 · 发表于 2014-5-3 21:14

如密翻的还是蛮传神的，和剧情背景很贴合。倒是流油谷和推土城有点唐突，虽然能理解想表达的意思，但总觉得有点逗。

chaosartsai · 发表于 2014-5-4 14:07

我还是觉得一代的注火比二代的添火更文艺…

库尔兰之风 · 发表于 2014-5-4 17:47

可能有无数个工作偷懒猥琐男像我一样，作死拖延，临时脑洞脑补瞎赶工，然后回过头来看看感叹自己真是翻译得颇有成就，竟然赶上时限了

[讨论] 吐槽黑魂匪夷所思的中文翻译

本帖子中包含更多资源