吐槽黑魂匪夷所思的中文翻译

北村嘉年华 · 发表于 2014-5-3 04:31

本帖最后由北村嘉年华于 2014-5-3 04:38 编辑

qw6868 发表于 2014-5-3 03:18
Majula叫如蜜(甜美, 遊戲中最美好之地)

Persuer叫咒缚者(Pursuer=追獵者)

上百部...这位爷什么来历？QW6969搜到了射手网的资源做sub的么？在那一堆无脑说风凉话的人里能有这样的回复真的很舒心= =
persuer的确是个错字见笑了
话说earthen peak我原来以为是大地之巅但看你说的才注意到earth这里还是土的意思日文也是土no塔
光晕的中文小说把Harvest译作丰饶星我觉得也是一个非常好的例子

棺木之下 · 发表于 2014-5-3 05:34

本帖最后由棺木之下于 2014-5-3 05:48 编辑

北村嘉年华发表于 2014-5-3 04:15
这位逗比你有意见？我自己做过的事我都不能提？屁都没干过的你有什么资格说话？
...

我说过不能提了吗，你自个说的不提，然后自己又说，自打脸？还有资格你有什么资格不让我说话，就凭你是汉化组中的一员就这资格？还什么都没干什么就不能说话了？我说的是你贡献汉化的事了？我说的是你说的话。你也不用回我了回我，我也懒你的理你这逗比。

北村嘉年华 · 发表于 2014-5-3 06:33

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

ctow · 发表于 2014-5-3 07:45

看前边还以为楼主是个资深翻译呢,再看后面说话拽的样子，你不会真以为自己翻过点游戏就觉得自己有权威了？你懂啥叫翻译么？我从事日文翻译工作许久，不敢说自己懂，倒想请教请教，敢问翻译过多少万字lz可以一副众人皆醉唯我独醒的姿态？

Marir丶初晴 · 发表于 2014-5-3 07:57

何必拘泥于这些呢-。-享受游戏才是最重要的

噬魂狂歌 · 发表于 2014-5-3 08:29

adslxuning1734 发表于 2014-5-2 21:37
都说了是按日文翻译的秀智商？

当时回复的时候没有看下面的，说了这么句不负责的话对你造成了困扰还真是抱歉，我前面说了是“据说“我也是偶然看到有人这么写的。我本来智商就不高，没必要秀的只会惹人笑话

北村嘉年华 · 发表于 2014-5-3 08:45

本帖最后由北村嘉年华于 2014-5-3 09:03 编辑

ctow 发表于 2014-5-3 07:45
看前边还以为楼主是个资深翻译呢,再看后面说话拽的样子，你不会真以为自己翻过点游戏就觉得自己有权威了？ ...

人跟我屌我屁都不许放一个的？您是大爷引申得够远你们这些眼睛看不清的拜托多看几遍不要我平白无辜挨这么多黑我什么时候说我是权威了？我只是在讨论而已人非要跟我呛你也不看看我语气不好都是跟什么人又是从什么人开始的我有跟人认认真真回复我的呛么？还有你们这些起哄的都什么素质中国人有好多就像你一样见不得别人一点点好的还“敢问你翻译了几十万字” 我什么都没说呐看你那小脸憋得红成什么样儿了心态平和些日子也过得舒坦点小小年纪别这么累

fanruoxi · 发表于 2014-5-3 08:45

为啥我觉得翻译很有喜感，要是真照着E文翻译就没这么有意思了

。不过现在的翻译没以前的严谨，想想傅雷大师，现在是不可能有了。

雾凇秋叶 · 发表于 2014-5-3 09:00

lijie19891106 发表于 2014-5-2 18:41
我倒觉得这样翻译别有一番风味，叫什么不重要，关键是大家一致认同就好了

就好像《暗黑破坏神》，英文是 D ...

DIABLO 是西班牙语魔鬼的意思，翻译成破坏神其实不错的

sunkaifeng00 · 发表于 2014-5-3 09:14

本帖最后由 sunkaifeng00 于 2014-5-3 09:17 编辑

fire180 发表于 2014-5-3 03:24
我觉得北村只是个吐槽而已，没必要上纲上线！每个人翻译的理念不同。如蜜这个名字我第一次看到我也觉得 ...

装B失败被打脸而已，某奆奆可以在不了解情况就大放厥词，别人自然也可以吐槽他
而且这位奆奆的本意也不是证明自己行，而是试图说翻译者不行，那别人也可以试图证明他不行。出来混，早晚要还的

sunkaifeng00 · 发表于 2014-5-3 09:19

本帖最后由 sunkaifeng00 于 2014-5-3 09:34 编辑

532241105 发表于 2014-5-3 03:49
我也感觉这代的地名翻译得不好。虽然如密其实感觉不错，但是完全摸不着头脑。尤其是那脑残的流油谷，和推土 ...

黑骑士剑的类型其实是大剑，那把特大剑翻译成黑骑士大剑的话从称谓上有一定程度的误导性，会给玩家带来困扰

流油谷日版叫溜りの谷，溜り这里显然是指液体流动，也就是指那些满地的毒液，流油谷总比流毒谷好听点儿吧。英文版的Harvest Vally是发散和本土化
堆土塔日版就叫土の塔，更土

至于咒缚者翻译成追踪者，一是意译，二是迎合欧美思维。中文直译成咒缚者没问题，一来不存在理解上的隔阂，二来那个蓝色大宝剑突刺的诅咒攻击也是咒缚者的招牌技能

chaoachao · 发表于 2014-5-3 09:20

地名人名无所谓了，又不影响剧情。老滚的白跑城和白马城还是雪漫一直争论不休，无伤大雅

putonwujiecao · 发表于 2014-5-3 09:34

某大师眼里只怕原版的日文都不如高贵的英文咯，更不用说照着日文翻过来的中文了，这游戏公司不是美国人开的真是对不住你了啊。

jojochin · 发表于 2014-5-3 09:39

唐代玄奘西游取经，回来之后翻译了佛经75部共1355卷。在翻译的时候，有很多词语没有翻译成汉语的意思，而是音译。

　　作为一名翻译家，唐僧提出了“五不翻”的原则。秘密故不翻，就是说有秘密含义的咒语不翻译；多义故不翻，一个词有很多意义，就不翻译；此无故不翻，比如只有印度有的阎浮树，就不翻译成“桃金娘科蒲桃属的一种阔叶树”；顺古故不翻，在玄奘之前就有汉语说法的就不翻译；生善故不翻，比如“般若”，意思是智慧，但是“般若”看起来更高大上，让人肃然起敬，就不翻译。

北村嘉年华 · 发表于 2014-5-3 09:52

sunkaifeng00 发表于 2014-5-3 09:19
黑骑士剑的类型其实是大剑，那把特大剑翻译成黑骑士大剑的话从称谓上有一定程度的误导性，会给玩家带来困 ...

怎么不要脸的就这么多了

sunkaifeng00 · 发表于 2014-5-3 10:23

本帖最后由 sunkaifeng00 于 2014-5-3 10:27 编辑

北村嘉年华发表于 2014-5-3 09:52
怎么不要脸的就这么多了

呵呵，原话还给奆奆您，日文原文在那您自己品着吧，非要认为英翻版高大上信达雅是您自己的事。而且1代黑骑士剑和黑骑士大剑的实际分类被吐槽得够多了，咒缚者日文叫啥劳烦奆奆您自己去看看
2代翻译问题并不少，但是您一个都没说到点儿上。

pzh5320713 · 发表于 2014-5-3 10:31

nweiss 发表于 2014-5-2 23:52
庖丁宝刀是中国的东西....

额当然是中国的东西，但是从中文的角度来说，既然是使用中文，庖丁就是庖丁，庖丁宝刀是庖丁宝刀，而菜刀就是菜刀，不能混为一谈吧。

Scott2142 · 发表于 2014-5-3 10:41

玩英文版的路过，自己看字幕翻译

~~~~~~

雾凇秋叶 · 发表于 2014-5-3 10:44

北村嘉年华发表于 2014-5-2 18:48
说的是没错我们还有把half-life叫做半条命的神翻译呢不过Diablo也算是脑补出来的意译吧还说得过去 ha ...

half life 本来就是双关的，就像fallout既是指辐射还有崩坏一层双关的意思
Diablo是西班牙语魔鬼撒旦的意思，翻成破坏神也没问题。

如蜜嘛，牵强一点的理解日语原文マデューラ，罗马拼音made yura。yura是一个象声词，有点摇摇晃晃，软绵绵，甜蜜蜜的惬意的感觉。made by yura来理解的话如蜜就有点说得通了。
其实我觉得如蜜是一个很精彩的翻译（也可以说是重命名），
第一，如蜜这个词并不是官方没有提到过的，之前的采访里提到过如蜜的设定是“Honey-Colored Sunset” 如蜜色的夕阳
第二，这个游戏中如蜜吸引着无数undead来到这里，就像蜜糖吸引着蜜蜂一样。当然游戏的原话是火焰吸引飞蛾。
这个名字如蜜二字将景色和情境都包含了，又何必纠结于原文的名字呢。

至于流油谷和堆土城，日语原文溜りの谷和土の塔，原意是积水谷，和土塔，其实英语翻译也比较糟糕的把蓄水翻成了丰收。土塔主要是指土做的建筑，而英语翻译则失去了人造的意思。英语这样翻译是因为Harvest valley确有这个地方，比较能有本土味的翻译。而英语的tower和peak做动词都是耸立的意思，于是peak作为了塔的高级名词用了。
中文这样翻译，流油在形象上和溜字相近，意思上和积水也有那么点意思，加上游戏中的毒沼和脏兮兮的流油意境也相符。
而堆土城是中国匈奴的古城建筑形式，即有用土造建筑的意思，又有本土味。

至于咒缚者日语原文：呪縛者，英文意译了，中文照搬了，都无可厚非。想起黑魂1，三人羽织英语翻译叫 pinweel，按照形象来翻译了也挺有意思。

楼主这个帖子很有意思，的确有不少能讨论的和吐槽的地方。看得出楼主的语言功底很不错，如果楼主措辞能稍微谦逊一点，相信讨论会更热烈。
其实官方翻译在对话里物品介绍里有出入尚有可能，地名boss名的翻译是绝对不会马虎的，游戏官方怎么会不核对翻译的准确性呢。事实上，现在日本游戏对翻译很严格，英语配音上用了和原稿上不同的同义词都要批准。

sunkaifeng00 · 发表于 2014-5-3 10:49

北村嘉年华发表于 2014-5-3 10:37
原本好好的讨论帖就尽是这样的人渣翻译对于你来说是数学题你是出题的就一定得按照你的来？我觉得不好但 ...

再呵呵
果然这贴确实是个我比翻译聪明系列+抱团取暖的帖子，反对我的就是不客观
日文原文在那，有啥问题？翻译上一味追求不意译/不带典故/不时髦/不接地气不舒服才是病：译者自我意识过剩
懒得多说了，奆奆您继续自己品着吧

北村嘉年华 · 发表于 2014-5-3 11:04

本帖最后由北村嘉年华于 2014-5-3 11:10 编辑

雾凇秋叶发表于 2014-5-3 10:44
half life 本来就是双关的，就像fallout既是指辐射还有崩坏一层双关的意思
Diablo是西班牙语魔鬼撒旦的 ...

half-life我有看过文章这里并无双关系大陆商家的误译
Diablo没有问题
如蜜的说法还太牵强了点因为マデューラ毕竟也是Majula来的我觉得这里的顺序是从英文到日文因为我觉得一般是想到一个外来语的词语才会用片假名去拼出来不会片假名编出一个词来再配一个英文单词出来吧？我是这么想的不过找不到答案我也不想再说了大家说好那就随他去呗反正我是想不明白= =
这个harvest valley 的确当初我玩到的时候也是完全摸不着头脑算是英文版的纰漏之一吧
堆土塔的建筑风格真的是匈奴的古城建筑形式？这是头一次听说挺新鲜的
关于呪縛者和咒术我当时真的没有想到是从日语过来的因为我黑魂1一开始接触的是中文版然后认真玩是玩的英文我就一直觉得咒术和pyromancy比起来 pyromancy显然更明了表达的意思更清楚
不过到2里头暗魔法的名字变成了Hex我就觉得又有些混乱了 hex你可以大概猜出是魔法之类但是具体的方向没有头绪没有实际用上的时候你搞不清它是个怎样的法术
感谢你认真的回复关于我的语气谦虚不谦虚...你可以看我一开始的语气是怎样的后来慢慢是怎么变得奇怪的.... 我也不想这样但是有些狗咬上来你不咬回去它更得瑟咬你更狠啊

cs83215069 · 发表于 2014-5-3 11:06

如密这个名字多好啊，和这个地方的景色和气氛太一致了。
顺便我不是搞翻译的，只是发表一下个人看法，不要喷我。。。

北村嘉年华 · 发表于 2014-5-3 11:06

sunkaifeng00 发表于 2014-5-3 10:49
再呵呵
果然这贴确实是个我比翻译聪明系列+抱团取暖的帖子，反对我的就是不客观
日文原文在那，有啥问题 ...

那你就只能姓野了这位兄弟

computer02 · 发表于 2014-5-3 11:11

Manjula源自印度梵文，
有可愛.賞心悅目之意，在梵文中也有泉水之意，
為女性名，主要是印度教的女性使用居多
( 你看翻譯的人多用功 )

Persuer X
Pursuer=(漢化)咒缚者=(日文原版)呪縛者

楔形石=楔石

Harvest valley=流油谷=溜りの谷

Earthen peak=堆土城=土の塔

sunkaifeng00 · 发表于 2014-5-3 11:18

本帖最后由 sunkaifeng00 于 2014-5-3 11:20 编辑

北村嘉年华发表于 2014-5-3 11:06
那你就只能姓野了这位兄弟

人身攻击这种随便您说多少。跌的不是我的份儿

北村嘉年华 · 发表于 2014-5-3 11:20

computer02 发表于 2014-5-3 11:11
Manjula源自印度梵文，
有可愛.賞心悅目之意，在梵文中也有泉水之意，
為女性名，主要是印度教的女性使用居 ...

原来如此我之前查到是人名但是没想人名的含义这也太远了吧！
The name Manjula is of Hindi origin.
The meaning of Manjula is "melodious, pleasing".

印地语
中文也终于勉勉强强是联系上了但是感觉这个弯拐得还是太大了如蜜是美好的事物那其实如花也可以...= =
玩家觉得好听不好听那又是另外一回事了...