吐槽黑魂匪夷所思的中文翻译

claude199312862 · 发表于 2014-5-2 20:21

其实我倒觉得“如蜜”这个照抄的翻译真的是相当不错，如果直接音译“马德拉”之类的话倒是少了看到那么壮丽夕阳景色的感动啦，
当然，有些略怂的翻译就确实不敢恭维了....

50lanfeng · 发表于 2014-5-2 20:38

majula好像有甜蜜美好的意思

pzh5320713 · 发表于 2014-5-2 20:49

我觉得北村的说法是有道理的，比如日文的庖丁，意思是菜刀，我们就不能照搬翻译成“他拿着个庖丁”。

变型火车 · 发表于 2014-5-2 20:57

我感觉就跟通假字一样念多了也就认同了

adslxuning1734 · 发表于 2014-5-2 21:37

噬魂狂歌发表于 2014-5-2 19:18
据说翻译成现在这样是因为，官方蛋疼，日文原版先翻译成英文，然后再把英文翻译成中文造成的。 ...

都说了是按日文翻译的秀智商？

a611611611 · 发表于 2014-5-2 21:40

我下意识的看了一下发帖日期，是14年的哎
………………………
………………
…………
……
你特么在逗我？

a8845868 · 发表于 2014-5-2 21:46

英文翻译组跟台湾翻译组三观不同，翻译的东西也不同，具体要去问制作组

barvee · 发表于 2014-5-2 22:55

以我十五年日语的学习和工作经验来看，本作的日翻中相当有水平，有很多是意译，意译懂吗。
请各位外行和英翻少指引跟你们没关系的领域。

北村嘉年华 · 发表于 2014-5-2 23:00

barvee 发表于 2014-5-2 22:55
以我十五年日语的学习和工作经验来看，本作的日翻中相当有水平，有很多是意译，意译懂吗。
请各位外行和英 ...

专家来了怎么有水平了你说说？还有你知道如蜜是怎么回事么？

xjj0124 · 发表于 2014-5-2 23:34

北村嘉年华发表于 2014-5-2 18:37
日语的楔石是指くさび石也就是チタン石英语titanite 完全没有“楔形”的意思加上日语是“原盘” 与 ...

我就求你说说你汉化的作品

france005 · 发表于 2014-5-2 23:39

barvee 发表于 2014-5-2 22:55
以我十五年日语的学习和工作经验来看，本作的日翻中相当有水平，有很多是意译，意译懂吗。
请各位外行和英 ...

大神的意思就是说是游戏原版日翻英出问题了？
我和楼主一样，日版没碰不知道，但是英汉两版很多地方明显有差距

nweiss · 发表于 2014-5-2 23:52

pzh5320713 发表于 2014-5-2 20:49
我觉得北村的说法是有道理的，比如日文的庖丁，意思是菜刀，我们就不能照搬翻译成“他拿着个庖丁”。 ...

庖丁宝刀是中国的东西....

hero136796 · 发表于 2014-5-3 00:02

繁体中文版的翻译是从日文版翻译过来的，不是英文版翻译过来的，所以。。。。。

gamouti · 发表于 2014-5-3 00:11

50lanfeng 发表于 2014-5-2 20:17
隙間の洞为什么叫一线天森林，根本没树嘛。

你说你没看到树？火防女的房子和教学关你都没仔细看啊

北村嘉年华 · 发表于 2014-5-3 01:36

xjj0124 发表于 2014-5-2 23:34
我就求你说说你汉化的作品

我都说了过去的事情我不想提了但是你真的不服气你可以自己去百度

putonwujiecao · 发表于 2014-5-3 01:59

挑刺谁都行，你说翻得不好起码也举个翻得好的列子出来。

北村嘉年华 · 发表于 2014-5-3 02:34

a611611611 发表于 2014-5-2 21:40
我下意识的看了一下发帖日期，是14年的哎
………………………
………………

什么情况？

北村嘉年华 · 发表于 2014-5-3 02:37

putonwujiecao 发表于 2014-5-3 01:59
挑刺谁都行，你说翻得不好起码也举个翻得好的列子出来。

我觉得英文的pyromancy就翻译的很好准确易懂好了我说完了大师您有何见解？

北村嘉年华 · 发表于 2014-5-3 02:39

nweiss 发表于 2014-5-2 23:52
庖丁宝刀是中国的东西....

庖丁不是人名么...还有庖丁宝刀这东西？厨用宝刀？

putonwujiecao · 发表于 2014-5-3 02:50

北村嘉年华发表于 2014-5-3 02:37
我觉得英文的pyromancy就翻译的很好准确易懂好了我说完了大师您有何见解？ ...

我觉得？我觉得日文挺好的，完全不用翻译。

北村嘉年华 · 发表于 2014-5-3 03:10

putonwujiecao 发表于 2014-5-3 02:50
我觉得？我觉得日文挺好的，完全不用翻译。

在这种自己都不知道自己在说什么的人身上我浪费了宝贵的两分钟

nweiss · 发表于 2014-5-3 03:15

北村嘉年华发表于 2014-5-3 02:39
庖丁不是人名么...还有庖丁宝刀这东西？厨用宝刀？

正解,庖丁的刀,庖丁宝刀

qw6868 · 发表于 2014-5-3 03:18

本帖最后由 qw6868 于 2014-5-3 03:28 编辑

Majula叫如蜜(甜美, 遊戲中最美好之地)

Persuer叫咒缚者(Pursuer=追獵者)

Pyromancy叫咒术(占火術=咒術)

Titanite叫楔形石(填充空洞的錐形石=楔形狀之石)

Titanite slab叫楔形石圆盘(楔型石板)

Harvest valley叫流油谷(中秋山谷)

Earthen peak叫推土城(土靈峰=土峰=堆泥峰)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
以上是我看到字面的小小見解, 畢竟我才剛接觸這遊戲, 而且是從遊民下載來的硬碟版~
上面那"Persuer"應該是筆誤, 英文沒這個單字
不才翻譯過上百部電影, 小小獻醜~ 欲吐槽朋友, 請搜尋"QW6969"

fire180 · 发表于 2014-5-3 03:24

我觉得北村只是个吐槽而已，没必要上纲上线！每个人翻译的理念不同。如蜜这个名字我第一次看到我也觉得莫名其妙的，一旦接受了这个设定还是挺带感的。

putonwujiecao · 发表于 2014-5-3 03:24

北村嘉年华发表于 2014-5-3 03:10
在这种自己都不知道自己在说什么的人身上我浪费了宝贵的两分钟

你嫌官方中文不好也别拿英文版举例子行不？楔石圆盘大师？笑死人了。

棺木之下 · 发表于 2014-5-3 03:34

putonwujiecao 发表于 2014-5-3 03:24
你嫌官方中文不好也别拿英文版举例子行不？楔石圆盘大师？笑死人了。 ...

他这种的就是个杯具。说着不提以前的事了后面还补上自己以前的事你都说完了还说不提？扯呢？

北村嘉年华 · 发表于 2014-5-3 04:12

putonwujiecao 发表于 2014-5-3 03:24
你嫌官方中文不好也别拿英文版举例子行不？楔石圆盘大师？笑死人了。 ...

翻译的理念都是互通的只会说说风凉话的当然也不懂哎

北村嘉年华 · 发表于 2014-5-3 04:13

532241105 发表于 2014-5-3 03:49
我也感觉这代的地名翻译得不好。虽然如密其实感觉不错，但是完全摸不着头脑。尤其是那脑残的流油谷，和推土 ...

我也觉得流油堆土实在是不太雅观

北村嘉年华 · 发表于 2014-5-3 04:15

棺木之下发表于 2014-5-3 03:34
他这种的就是个杯具。说着不提以前的事了后面还补上自己以前的事你都说完了还说不提？扯呢？
...

这位逗比你有意见？我自己做过的事我都不能提？屁都没干过的你有什么资格说话？

北村嘉年华 · 发表于 2014-5-3 04:31

本帖最后由北村嘉年华于 2014-5-3 04:38 编辑

qw6868 发表于 2014-5-3 03:18
Majula叫如蜜(甜美, 遊戲中最美好之地)

Persuer叫咒缚者(Pursuer=追獵者)

上百部...这位爷什么来历？QW6969搜到了射手网的资源做sub的么？在那一堆无脑说风凉话的人里能有这样的回复真的很舒心= =
persuer的确是个错字见笑了
话说earthen peak我原来以为是大地之巅但看你说的才注意到earth这里还是土的意思日文也是土no塔
光晕的中文小说把Harvest译作丰饶星我觉得也是一个非常好的例子

[讨论] 吐槽黑魂匪夷所思的中文翻译