《LostLabyrinth失落迷城》正式汉化版（帖子内有翻译稿，官网正式中文版4.9.0已发布。）

kotnredwolf

游戏官网：http://www.lostlabyrinth.com
喜欢的都去看看吧。上面还有个小wiki。想下游戏的请用下面连接，我们太热情会对官网造成压力，大家都懂的。

运行游戏后，在菜单画面点击最下方左数第二个图标，就会看到几面国旗，找到中国的点击，游戏就变成简体中文显示了。（什么？你问为毛语言名称是繁体呢？八成是制作组自己机翻的呗！）
18年3月6日更新：游戏已经入驻Steam（在很多年以前），页面http://store.steampowered.com/ap ... h_Extended_Version/，想支持制作组的就去买吧。想要试玩版或者想畅聊人生的可以加独立游戏群：275152089。（入群信息千万别填孤岛惊魂5修改器，否则不会被通过）


盐水小猪的游戏介绍还有入门攻略：
http://bbs.3dmgame.com/forum.php?mod=viewthread&tid=3159332


本帖目录：
1楼：目录，翻译日志
2楼：基础属性（包括部分计算公式）
3楼：角色特性
4楼：魔法
5楼：物品（空白）
6楼：技能和状态（空白）
7楼：系统（空白）
8楼：简易教程


日志：
12.16 官方简体中文语言支持版已上传网盘。
10.23 文本翻译完毕，开始校对。
10.9 已经收到文本文件，全力翻译中。
10.8 今天没有更新， 但是收到了制作组的回复，他们更换了编译器，新程序可以支持中文了，剩下的就是接收他们的文本，翻译并矫正。
10.2 9月28日的版本编译时uedit崩溃，导致一部分文本没翻译，已重新编译。神灯的文本也汉化了。
9.28 随着第二个uedit到期，汉化工作算是基本完成了。发布完成版~这里包含了扩展文件的汉化。剩下的工作就是玩一遍游戏，把没翻译的部分修修补补，润色后发布最后一个版本。然后把汉化稿贴到论坛上来，做成一个中英对照版wiki什么的，这可能需要一段时间。
9.19 今天把找到的文本全部翻译出来，不幸的是再次发现一批文本~_~不过应该是最后一批，之前走了好多弯路。全部翻好以后再查缺补漏一下就成为完美版了。今天的就叫做114%吧……
9.17 一直找不到快速自动批量修改文件的办法，不过失踪太久也不是办法嘛。今天把魔物名称和房间也汉化了，手动的，打开了300+个文件，汉化了保存，代价是没有任何记录。时间太短，所以没有润色。再翻了翻内核，发现300+条文本，@@明天再发上来。今天也来了点灵感，应该很快能解决批量处理文件的办法了。
9.12 魔物技能翻译完毕，内核汉化基本完成，发布第一个公布版本。明天起汉化扩展文件。
9.10 教师节祝全体教师和学生节日快乐。打算汉化增益魔法的时候发现大多数效果都随魔法一起汉化了，所以今天修正了一些之前的错误，又翻了大概100条单词的样子。既然增益魔法完了，就+2%吧。现在开始重新建角色玩游戏，一步一步找地形和魔物说明……
9.7 今天重新编译了（应该是叫重新编译吧）程序，把根据之前finnana提议的东西修改进去了。也汉化了系统默认的几个配点方案说明。
9.6 今天写个小教程吧，让各位初次接触的朋友更容易上手
9.5 整理了一下前面的稿件，又弄了些系统语言的汉化。“Only 2 time(s) per level!”这一句在文件中的位置无论如何找不到
9.4 今天汉化了各种死因；魔法说明里加上“增益魔法”，更加容易分辨哪些魔法会产生buff；商人交易页面也汉化了。总之今天弄得挺多的……
9.3 大清早的睡不着，又爬起来汉化了角色属性页。再尝试上传到迅雷快传，又可以了……
9.2 今天汉化了付费版的信息，大家多多支持作者们哦，有了资金的支持，游戏才能更好地进一步开发。今天起上传的版本改为最新汉化完整包和最新汉化升级包。完整包包含英文原版和汉化版（汉化版是laby_sc.exe），升级包解压覆盖原文件后即为最新汉化版。今天迅雷快传上传不了文件，难道文件感染病毒了？
8.28 估计是系统中病毒了，游戏一直打不开。今天晚上重装一下系统继续开工。最后还是把attack翻译为熟练，因为attack可以降低攻击失误率（就是砍到自己的几率），看来翻译为熟练比较合理；同理，Perception统一为感知。今天翻译了读取文字（其中一小段跳得太快了看不清楚所以无法翻译）、游戏菜单、设置菜单和战斗信息。
8.21 今天终于把免费版所有魔法汉化完毕了。360杀毒检测正常，已同步到盛大和迅雷网盘。明天开始修补系统上未汉化的东西。
8.18 今天汉化了黑白魔法还有标题画面。
8.17 今天汉化了空气魔法和魔法诗。因为没用过空气魔法，很多地方都只能直译，汉化完成后再回头修正吧。今天添加了盛大网盘下载。
8.14 原来几天没更新日志了。今天终于找到了稳定uedit宏的方法，上传了第一个不完全汉化版。大部分魔法未翻译，而药剂、卷轴又是和魔法关联的，所以游戏里还会看到很多地方没有翻译。今天开始逐步更新魔法，同步上传成果。
8.10 这两天开始搜集物品名称，没想到才翻了自己的5个存档，物品数已经超过了200个。今天也没有更新论坛
8.8 出行了好多天，回来继续。今天终于找到用uedit宏又不致游戏出错的办法了，以后完成的翻译可以马上同步到游戏内。完成了蘑菇的翻译。
8.2 魔法翻译碰到了点小麻烦，成段文字之间排版上有点错位。不过还不到影响阅读的程度吧。今天没有新的东西能放出来。
8.1 建军节到了。中国队在奥运会上大放光彩。完成了缺点和怪癖的翻译，所有的角色特性已经完成了。另外，今天抓了好多文本。
7.31 文本提取越来越顺手了。今天完成了神之路和专长的翻译，统一了前面名称的翻译。
7.30 连续失踪了两天，今天继续努力。由于同时做汉化的关系，翻译也改成了excel格式，意外地很好看。今天完成了阴影和冒险之路的翻译。
7.25 昨天有点事情上不来，今天制作组终于回复贴子了，这个版本不支持中文的原因有点让人哭笑不得——他们的编程语言不支持uft8，所以他们重编程以前大家是玩不到官方中文版了。暂时用UltraEdit汉化吧。翻译和汉化同步进行，特性和魔法全部翻译好就放出第一个版本。论坛里聊得挺文明的，背地里居然偷偷改人家的exe，我太不厚道了……
7.23 手上的东方快车在XP系统下启动会导致explorer崩溃，暂时搁置吧。更改了一下游戏里的部分txt文件，惊喜地发现原来游戏里大部分显示是支持utf8的，看来不用等程序重写也能实现汉语支持了。翻译了弓之路和魔法之路，这才原来弓箭手的技能是这么好玩，居然一直没发现。
7.22 今天花了点时间上传了自己目前的成绩到官网，暂停玩游戏，专心翻译了。zzwar2003 提醒，可以用东方快车来汉化，研究一下。翻译了剑之路。
7.21 游戏快改版了，涉及很多变动，本来想等新版本出来后再开始翻译的，但是今天遇到知音，特别想快一点和大家分享这个游戏，所以启动这一个翻译。只是本人E文和中文都比较烂，请各位包涵。当前版本是v4.8.2。今天译了基础属性和小部分特性技能。

kotnredwolf

角色特性：
创建角色时为角色选择的技能，决定了角色的特性。这些技能今后会伴随角色终身，所以要慎重选择。

1、Way of the Sword剑之路

Combat Training 格斗训练	+3 Attack; each time you miss an attack you gain +1 AttackThis stacks with itself. (Resets if you move or hit the monster) +3攻击。每次你的攻击未命中时，你获得1点攻击，可堆叠，移动或命中目标后这个加成消失。
Constitution 健壮	21 Life Points (normally 12), Max life 200 (normally 150)+4 Life Points per experience gain (normally +3) 初始生命值+9，最大生命值+50；同时，你现在每点经验增加4生命值
Strength 强壮	+3 Strength and max Strength is raised by 5(Deals damage in close combat) 初始力量+3，最大力量+5（造成近战伤害的属性）
Berserk 狂暴	Strength counts twice in melee combat 计算近战伤害时，力量作2倍计算
Dodging 闪避	50% of all monster attacks miss the character(in close and ranged combat) 你有50%几率回避任何魔物的攻击（包括近战和远程）
Toughness 坚韧	All damage is reduced by 33%(Always reduces at least 1 damage) 所有伤害减少33%（最少减少1伤害）
Veteran 老兵	Starts with morningstar, shield, armour,leather helmet, leather shoes and +2 in all lore fields 进入迷城时带着流星锤、盾、铠甲、皮头盔、皮鞋所有学识+2。
Duelist 决斗者	Attack bonus: Dexterity/2melee only 奖励敏捷/2的攻击仅针对近战
Battlelust 战斗欲望	Attack bonus: Strength/2melee only 奖励力量/2的攻击仅针对近战
Two-Handed Fighting 双手持武	Wield two weapons at once with both advantages 你可以左右手各拿一把武器，同时获得它们的优势。
Hunter 猎人	+3 Attack and Damage against animals.50% chance for animals to leave food or gold behind 攻击动物系魔物时获得+3的攻击和伤害。击杀动物系魔物时，50%掉落肉或者金币。
Ghosthunter 鬼见愁	+5 Attack and Damage against ghosts.(And you can attack them with normal weapons) 攻击鬼魂时获得+5攻击和伤害。你可以用普通武器伤害到鬼魂。
Bloodlust 嗜血	The more you are hurt, the more damage you do.(LP/1.5->Dam*2,LP/2->Damage*3,LP/3->Damage*4,LP/5->Damage*5) 受伤越重，你的伤害越高。生命<1/1.5，伤害*2；生命<1/2，伤害*3；生命<1/3时，伤害*4；生命<1/5,伤害*5。
Whirlwind Attack 旋风斩	You attack all monsters that surround you 你的基本攻击可以攻击身边所有敌人。
Charge Attack 冲锋	Can charge in one direction through several monsters,if killing them with one swipe 如果你的近战攻击击杀了一个目标，那么你可以继续朝同一方向前冲并攻击下一个目标。
Fast Attack 快速攻击	Does two swings when attacking in m阬閑(Works together with Two-Handed Fighting and Charge Attack) 近战时，你可以在基本攻击后对目标进行额外的一次攻击。
Swordfighting 剑精通	+2 Attack and Damage with swords. Begins with sword(You never fumble with swords) 装备剑时获得+2攻击和伤害，进入迷城时带着一把剑你的剑攻击不会失误。
Axefighting 斧精通	+2 Attack and Damage with axes and poleaxes. Begins with axe(You never fumble with axes and poleaxes) 装备斧和长柄斧时获得+2攻击和伤害，进入迷城时带着一把斧你的斧和长柄斧攻击不会失误。
Spearfighting 矛精通	+2 Attack and Damage with spears and staves. Begins with spear(You never fumble with spears or staves) 装备矛和镰刀时获得+2攻击和伤害，进入迷城时带着一把矛你的矛和镰刀攻击不会失误。
Hammerfighting 锤精通	+2 Attack and Damage with hammers and maces. Begins with hammer(You never fumble with hammers) 装备锤和流星锤时获得+2攻击和伤害，进入迷城时带着一把锤你的锤和流星锤攻击不会失误。
Unarmed Combat 武术	No penality when attacking without a weapon+2 Attack and Damage when unarmed 不装备武器攻击时没有惩罚没有装备武器时+2攻击和伤害。
Leader 领袖	+2 Attack. All other players get +1 Attack and+1 extra for every 4 points of base attack you have +2攻击；其他角色获得+1攻击，你每4点攻击再额外奖励他们1点攻击。
Fighting Styles 战斗姿态	You mastered several different fighting styles(Check your Inventory for details) 你掌握并可以使用各武器对应的战斗姿态，战斗姿态也可以在物品栏更改。

2.Way of the bow弓之路

Archery 箭术	Starts with bow and arrows; +2 attack and damage with bows 进入迷城时带着弓，使用弓+2攻击和伤害
Dexterity 敏捷	+3 Dexterity and max Dexterity increased by 5(Prevents getting hit by monsters and traps) +3初始敏捷，+5最大敏捷（防止被陷阱和魔物攻击）
Zen Bowmastery 禅弓	If a monster survives your first shot you shootanother arrow. The second one does not cost an arrow 如果目标在你的基础射击下仍然生还，那么你会立刻进行第二次射击。第二次射击不消耗弹药。
Fletching 造箭	very level you get normal and special arrows(With gemstones you can create magical ammunition) 每进入新的一层时获得新的普通和魔法箭；你也可以使用宝石为无属性弹药附魔；获得技能弹药附魔。
Sharpshooter 狙击手	Percentage for critical hits in ranged combat doubled. Max 45%(Chance=(Dexterity+Luck)*2% + Weapon) 远程致命一击几率加倍，并且上限提升到45%。（现在几率为(敏捷+幸运)*2+武器修正）
Precise Shot 精确射击	Perception increases your ranged damage(Normally only Dexterity increases ranged damage) 你的感知可以提升你的远程伤害。
Accuracy 准确	Attack bonus: Dexterity/2(No penality for shooting invisible or into darkness) 你获得敏捷/2的攻击奖励（你对隐形或视野外的目标射击时没有惩罚。）
Arcane Shot 奥术射击	When out of ammo, can spend 1 mana to summon a magic projectile(automatic, Spell Power increases attack and damage bonus) 没有装备弹药时，你将使用1点魔法值召唤一枚魔法弹药进行射击，这时魔力值可以提升攻击和伤害。

3.Way of Magic魔法之路

Arcane Power 奥术能量	The level of a spell counts as bonus to the Spell Power 施放魔法时获得魔法等级的智力奖励
Leylines Contact 地脉契约	Upon entering a new level all Mana is restored(Doubles mana gained from crysolites) 每进入新一层迷宫时，恢复所有的魔力值（橄榄石恢复双倍魔力值）
Magic Training 魔法训练	Spell Circle: 4 (normally 1)(Doubles the chance for special success) +3初始魔法环（幸运施法几率变为两倍）
Spell Power 智力	+3 Spell Power and max Spell Power is raised by 5 +3初始智力，+5最大智力
Mana 魔力	Mana: 21 (normally 12), Max mana: 200 (normally 150) +9初始魔力，+50最大魔力
Natural Mana 自然魔力	+2 Mana+1 Mana every second level +2魔力每两层迷宫额外+1魔力
Sorcery 魔手	The casting success for spells from selected schools is 99%(instead of 50% + 5% per casting) (Not for Scroll Lore + Free Magic) 你选择的魔法学派的施法成功率不会低于99%（对自由法术和卷轴学获得的法术无效）  {感谢finnanna修正；成功率仍然是（50+5*施法次数），不过低于99%是会修正为99%。译法来源于《Merlin》，部分巫师可以用手势代替咒语释放更强的法术}
Elder Magic 老魔法师	All spells cost 1 less Mana Point (min.1) 所有法术消耗法力减少1（最少为1）
Magic Resistance 魔法抵抗	70% Resistance against hostile magic 对有害魔法的抗性提升70%
Alchemy 炼金术	Create potions from mushrooms and knows resultbefore mixing potions 你能分辨药剂，用蘑菇配药水，混合药水并知道结果；进入迷城时带着5个蘑菇
Thaumaturgy 奇术	Allows the creation of spell wands from gems(Starts with 5 Gems or Wands) 你可以把宝石制作成魔杖进入迷城时带着5个宝石或魔杖
Blood Magic 血魔法	The more you are hurt the more Spell Power you have.(LP/2 -> Spell Power*2, LP/3 -> Spell Power*3, LP/5 -> Spell Power*5) 受到的伤害越多，智力越高。生命值<1/2时，智力*2，生命值<1/3时，智力*3，生命值<1/5，智力*5。总智力不会超过最大智力。
Arcane Writings 奥术写作	You gain a free magic scroll each level and you can craft new scrolls.(You start with 5 magic scrolls. Crafting costs gold and mana) 你可以分辨卷轴；可以把你的法术写成卷轴（书写消耗魔力值和金币）进入迷城时带着5个随机卷轴，每进入新一层迷宫获得一个随机卷轴。
Star Magic 星星魔法	All spells of the stars and the heavenly bodies(The best light spells, Starfire, Summon Starfaerie) 所有和星星、天堂有关的魔法（最好的光源魔法，星火术，召唤星光精灵）
Illusion Magic 幻术	All spells of illusion and deception(Vanish, Doppelganger, Invisibility) 所有和幻想、掩眼法有关的魔法（闪现术、分身术、隐形术）
Warlock 战法	All spells of warfare and combat magic(Magical Weapons+Armor, Mentalbolt, Invulnerability) 所有和战争、搏斗有关的魔法（魔法武器和铠甲，心灵爆破，刀枪不入）
White Magic 白魔法	All spells of healing and protection(Banish Undead, Heal Others, Angel) 所有和治疗、守护有关的魔法（驱逐不死生物、治疗术、天使）
Black Magic 黑魔法	All spells of death and destruction(Dark Mana, Demon, Word of Death) 所有和死亡、破坏有关的魔法（黑暗法力、恶魔、死神之语）
Fire Magic 火魔法	All spells of the realm of fire(Spark, Fireball, Sea of Flames) 所有和火领域有关的魔法（花火、火球术、火海）
Water Magic 水魔法	All spells of the realm of water(Refresh, Dehydration, Tidal Wave) 所有和水领域有关的魔法（滋润、脱水、潮汐波）
Earth Magic 大地魔法	All spells of the realm of earth(Portal, Trap Sense, Petrify) 所有和地领域有关的魔法（通道、感知陷阱、石化）
Air Magic 空气魔法	All spells of the realm of air(Featherfall, Helpful Winds, Flying) 所有和风领域有关的魔法（羽落术、风助术、飞行术）
Druid Magic 德鲁伊魔法	All spells of the realm of nature(Magic Apple, Banish Animals, Form of the Wolf) 所有和自然领域有关的魔法（魔法苹果、驱逐动物、狼形态）
Witchcraft 巫术	All spells of control and cursing(Charm, Poison, Summon Tigre) 所有和控制、诅咒有关的魔法（魅惑术、毒气术、召唤老虎）
High Magic 高等魔法	All spells which influence magic itself(Find Nexus, Nexus, Metamagic) 所有作用于魔法本身的魔法（寻找/创造魔法阵、连锁魔法）
Spellsongs 魔法诗	Magic songs of the Bards (need neither Mana nor Might)(Travel: +1 Movement, Loneliness: No Ambushes, Magic: No Rune Traps) 吟游诗人的魔法诗（不需要法力和力量）（旅行：+2移动、孤独：防止偷袭、魔法：防止符文陷阱）
Stable Magic 坚定魔法	Doubles the duration of spells 你释放的活动魔法持续时间加倍
Elementary Magic 元素魔法	Air, Earth, Fire and Water magic 你同时拥有火、水、地、风魔法学派
Mage Lord 法师领袖	+2 Spell Power. All other players get +1 Spell Power and +1 extrafor every 4 points of base Spell Power you have +2智力；你每拥有4点智力，其他角色就再获得+1智力。
Scroll Lore 卷轴学	Learn up to 15 spells from scrolls(Max Level: current Spell Circle -2) 你可以学习15个卷轴中的魔法（最高不超过当前魔法环等级-2）
Free Magic 自由魔法	Allows you to learn spells from all spell schools,but only one per Spell Circle 你可以自由学习任何一个学派的魔法但每个魔法环等级只能学1个。
Spellweaving 魔法交织	The more Mana the mage invests thestronger his spells are 你可以以消耗更多的魔力为代价施放更强大的法术
Summoner 召唤师	All summon creature spells+(enchant/heal creatures)Creatures inherit skills from summoner 所有召唤魔法（任何学派）和召唤兽相关的魔法；召唤兽继承召唤师部分特性技能。
Time Magic 时间魔法	The mastery of time and space(Futuresight, Teleport, Time Travel) 所有控制时间和空间的魔法（预见、传送、时间停止）

4.Way of Shadows阴影之路

Trap Lore 陷阱学识	Detected traps are automatically disarmedand start with +2 bonus to Trap Lore 自动解除已经发现的陷阱，初始陷阱学识+2
Perception 感知	Perception: 4 (normally 1)Max perception increased by 5 初始灵感+3，最大灵感+5
Night Vision 夜视	Sight radius +2 视野范围+2
Stealth 潜行	Sneak by monsters(Chance=Luck*5%+Dexterity*10%+25%-Monster Level) 可以不被发现甚至从魔物身边走过（几率=幸运*5%+敏捷*10%+25%-魔物等级）
Pick Locks 开锁	You open every door with ease 你能轻易打开所有门
Thievery 偷窃	You can steal from humanoids (once per target)(Chance=Dexterity*8%+Luck*6%) 你可以从人类身上偷东西（几率=敏捷*8%+幸运*6%）
Assassination 暗杀	Percentage for critical hits in close combat doubled. Max 45%(Chance=(Dexterity+Luck)*2% + Weapon) 致命一击几率加倍，上限变为45%（几率=(敏捷+幸运)*2%+武器修正）
Bounty Hunter 赏金猎人	+3 damage and attack vs Thieves. 60% chance for thieves to drop gold(Halves all chances to get robbed) 攻击小偷时，攻击和伤害各+3；击杀小偷时60%掉落金币（所有被盗几率减半）
Danger Sense 危险感知	+70% Find Traps. 50% less ambushes 发现陷阱+70%，被偷袭几率-50%
Treasure Hunter 财宝猎人	Sees treasures outside sight radius and finds all hidden treasures(Starts with shovel, 3 keys and whip) Shovels never break 能发现所有视野外的物品及隐藏的宝藏（进入迷城时带着铁锹和3把金钥匙，你的铁锹永不磨损）
Sense Earth 感知大地	Sees walls outside sight radiusand 30 % bonus to detect secret doors 能感知视野外的墙壁；发现隐藏门+30%
Monstersense 感知魔物	Sees monsters outside sight radiusCan detect invisible creatures 能发现视野外的魔物
Cannibal 食人族	Killed humanoids leave (with 30% chance) bloodor human meat behind. Has to be outcast! 击杀人形魔物时30%几率掉落血或者人肉（必须是被放逐者）
Vampirism 吸血习性	Does not need food and water, drink blood to healHas to be Outcast and Forsaken! 不需要食物和水，通过喝血恢复生命（必须同时为放逐者和被遗弃者）
Headhunter 猎头族	+3 Attack and Damage against humanoids.60% chance for humanoids to leave gold behind 对人形魔物时攻击和伤害+3击杀人形魔物时50%掉落金币

5.Way of Adventure冒险之路

Luck 幸运	Luck: 4 (normally 1)Also increases max Luck by 5 初始幸运+3，最大幸运+5
Poison Resistance 毒抗性	You gain 70 % poison resistance 毒抗性+70%
First Aid 急救	Heals all wounds when entering a new level(Healing herbs have double effect) 每进入一层新迷宫时，恢复所受的伤。（药草治疗双倍生命）
Cartography 制图学	You get a map showing all staticfeatures of a level 你带着一张显示迷城所有墙壁、门和岩石的地图{感谢finnanna修正}
Pathfinder 探险家	+2 Speed. All other players gain +1 Speedfor every 4 points of base Speed you have 初始速度+2，你每4点速度可使其他角色速度+1
Spelunker 开拓者	Starts with lamp, oil, magic rope, shovel and pickaxe.(You always see where the exit is) 进入迷城时，带着油灯、油、魔法绳、铁锹和铁镐（你总能看到迷宫的出口所在）
Heirloom 传家宝	Starts with 5,000 gold 进入迷城时带着5000金币
Experienced 有经验	You start with 3 extra experience levels 进入迷城时获得3点额外经验
Wisdom 智慧	Provides an additional experience gain every 4 dungeon levels 每4层迷宫额外获得1点经验
Ringmastery 戒指精通	You can wear all rings at the same time.Starts with a ring 你可以同时带3个戒指；进入迷城时带着戒指
Survival Expert 生存专家	Value of all food is doubled. 10% chance to find foodwith each slain animal. Starts with a Fishing Rod and Trap Toolkit 所有食物和水提供双倍的营养和水分；10%几率从击杀的动物身上找到食物；进入迷城时带着鱼竿和盗贼工具
Merchant 商人	20% chance to meet a merchant when you reach a new level 每进入一层迷宫时，20%几率碰到大商人
Mercenary 唯利是图	Every level gives you Level*5 GoldEvery killed monster Level Gold (max. 5) 每进入一层迷宫时获得等级*5的金币；击杀魔物时获得魔物等级*5的金币
Crafting 工匠	Ability to repair damaged/broken weapons/armor(With gem stones  you can create magical weapons) 你能修理破损或已经损坏的装备（你可以消耗魔法石创造魔法武器）{感谢65楼cavinche}
Elf Blood 精灵血脉	+1 to all attributes and +20% spell resistance(Attack, Strength, Dexterity, Perception, Luck, Spell Power) 全属性+1，魔法抗性+20%（包括攻击、力量、敏捷、感知、幸运、魔力）
Sturdy 健壮	Each point of Strength gives +2 Life Points 每点力量可以增加你两点生命
Swiftness 迅捷	Picking up items does not cause the turn to endSpeed: 11 (normally 7); Max Speed increased by 5 捡起物品不会导致你的回合结束；初始速度+4，最大速度+5
Armor Mastery 护甲精通	No Encumbrance through armor and starts with a Platemail(No reduction to spellcasting ability when wearing armor) 你的装备不会使你超重
Pack Mule 骡子	No Encumberance penalty, regardless of carried weight(You have 8 additional slots in your inventory) 你没有背包超重惩罚（你有8个额外的背包格子）

6.Way of the Gods神之路

Akolyth 祈祷	The Sanctum regenerates lost Mana and heals poison, diseasesand curses 十字架还可以恢复你的魔力值、治愈中毒、疾病并解除诅咒
Mystic Attack 神秘仪式	Mental attack that damages you and a monster(Costs a Life Point and does level-level*5 Damage) 同时伤害你和魔物的精神攻击（消耗1点生命值，对魔物造成等级*(1~5)的伤害）
Visions 启示	Identifies rooms before entering them(+30% Find Traps + find hidden treasure) 进入前就可以分辨房间（发现陷阱和发现隐藏门+30%）
Paladin 圣骑士	+3 Attack and Damage against undeadRefill 1 life and mana everytime you destroy an undead 攻击不死魔物时准确和伤害+3;击杀不死魔物时恢复1点生命值和魔法值
God of War 战争之神	For each killed monster, chance to get +1 Life Point(Chance=200/Maximum Life Points in %) 击杀魔物时一定几率生命+1（几率=(200/生命)%）{增加的是生命和魔力值的上限，下同，每个都标注帖子超长了}
God of Death 死亡之神	For each killed monster, chance to get +1 Mana(Chance=200/Maximum Mana Points in %) 击杀魔物时一定几率魔力+1（几率=(200/魔力)%）
Goddess of Wisdom 智慧女神	+2 Mana per Sanctum 每个十字架魔力+2
Goddess of Healing 治愈女神	+2 Life Point per Sanctum 每个十字架生命+2
God of Secrets 秘密之神	Chance of +1 Life Point per secret door(Chance=100%-Level*2) 发现隐藏门时一定几率生命+1(几率=(100-等级*2)%)
God of Wealth 财富之神	Chance of +1 Life Point per gold bag(Chance=500/Maximum Life Points in %) 捡到钱袋时一定几率生命+1（几率=(500/生命)%）
Favoured of the Gods 神的眷顾	Halves duration of curses and can see remaining duration(50% chance to avoid death attacks and petrification) 诅咒时间减半且能知道自身诅咒的剩余时间（50%回避死亡攻击和石化）

7.Perks专长

Throwing Weapons 投掷精通	+2 Attack and +2 Damage with throwing weapons. Start with 5 extra Daggers 投掷武器时准确和伤害+2；进入迷城时带着5把额外的小刀
Climbing 攀爬	Allows climbing without rope(You can climb through holes to the next level) 你可以不使用绳子，徒手就从洞口爬到下一层
Swimming 游泳	Allows the crossing of rivers and lakes without problems(And water tiles do not end the turn) 你可以自由穿越任何河流和湖泊（进入深水格子不会结束你的回合）
Herb Lore 草药学	Knows effects of all potions, herbs and mushrooms in the labyrinthStarts with 5 mushrooms and 5 Healing Herbs (You can sense herbs) 你知道迷城中所有药水、药草和蘑菇的效果；你也能感知草药；进入迷城时带着5个蘑菇
Haggle 砍价	Reduces the cost of goods and training by 25% 购买物品、训练和收买花费-25%
Monster Lore 魔物学识	Shows all attributes of a monster(Use with Look around button) 你观察魔物时可以看到其详细资料（使用技能“观察”）
Poisonlore 毒学识	Identifies poisons. Starts with 5 Strong Poisons. Poisonlore + 2(You can poison weapons and ammunition) 你能分辨毒药，进入迷城时带着5瓶剧毒。（你可以在武器和弹药上涂毒）
Native Sorcery 山寨魔手	Spell Circle: 2 (normally 1)(You have +25% cast chance with all spells) 初始魔法环+1（你所选学派的施法成功率+25%）
Monkey Grip 猴子之握	Use two-handed weapons with one hand 你可以单手持双手武器{对于1点CP的技能，译成泰坦之握太猛了，所以还是直译吧XD}
Fast Learner 快速学习	You learn new lore twice as fastTrainers also give 2 ability points instead of 1 你掌握新学识的速度变为两倍；同时训练师的训练效果也变为两倍
Diplomacy 交际学	You can spend gold and bribe monsters to befriend them(Gold costs depends on monster level, Haggle reduces cost) 你可以花钱收买魔物（所需金币和魔物等级有关，可以砍价）

8.Flaws缺点

Weak 孱弱	Starts with 10 Life Points (normally 12)+2 per experience gain (normally +3) (Maximum 50 Life Points) 初始生命-2，最大生命-100；你每点经验只能增加2生命
Poverty 贫穷	Starts without any gold or equipment 进入迷城时，没有任何基本物品
Unobservant 粗枝大叶	The character can't find traps, secret doors,mushrooms and hidden treasure 你不能发现陷阱、隐藏门和宝藏，也看不到蘑菇
Low Mana 低魔力	Starts with 3 Mana Points (normally 12)+2 per experience gain (normally +3) (Maximum 50 Mana Points) 基础魔力-9，最大魔力-100；你每点经验只能增加2点魔力
Poison Weakness 毒弱点	Poison does double damage 毒抗性-100%
Magic Weakness 魔法弱点	Hostile magic does double damage 魔法抗性-100%
Cursed 被诅咒	Double duration for all curses.With 20%+Level chance for a new curse every level 诅咒持续时间加倍；每进入一层新迷宫，(20+等级)%的几率被施加一个新的诅咒
Forsaken 被遗弃者	No healing in the Sanctum(The gods dislike you) 十字架不会恢复你的生命值（所有神都不喜欢你）
Short Sighted 近视	Sight radius is halved 视野减半
Stupid 驽钝	No experience gains for the first 3 levels 前3层迷宫不能获得经验
Outcast 放逐者	All merchants and trainers flee from you 所有商人和训练师都不喜欢你
Disjunct 脱节	Your Mana does not replenish at the Nexus 法阵不会回复你的魔力值
No Basic Magic 没有基础魔法	You can't learn Basic Magic 你不能学习基础魔法
Short Magic 短暂魔法	The duration of your spells is halved 你的魔法持续时间减半
Lame 顿足	Speed is halved 移动力减半{不仅仅是原文所说的速度减半，实际上是对移动力有加成的效果都被减半了}
Pacifist 和平主意	You can never attack in close range combat 你不会进行近战攻击
No Magic 无魔法	You can never use any kind of magic 你不会使用任何魔法
Gluttony 大胃王	You eat double the amount of a normal person 你比正常人的食量大一倍{实际上是每回合增加亮点饥饿度}

9.Quirks怪癖

Weak Arms 手残	You can't use weapons 你不能使用近战武器
Weak Fingers 指残	You can't use bows 你不能使用远程武器
Disfigured 不修边幅	You can't use armor 你不能装备防具
Unlucky 不幸	You have -2 Luck (normally 1)Max luck is 5 (normally 15) 初始幸运-3最大幸运-10
Illiterate 文盲	You cannot read or write.(Cannot use scrolls or skill books) 你不会读书也不会写字（你不会读卷轴和百科）
Vegetarian 素食主意	You cannot eat any meat. Start with Tofu, +100% Tofu nutrition(Warning: Fruit is difficult to find underground!) 你不吃肉；进入迷城时带着一块豆腐，豆腐提供双倍营养（警告：在地底很难找到水果）

kotnredwolf

1、基础魔法

Moonlight 月光	Summons the light of the moon to follow the magician (active spell) 召唤一道月光跟随施法者 ；
View Invisible 观察隐形	Reveals all invisible creatures to the magician 为施法者显示所有隐形 ；魔物
Heal 治疗	Restores lost Life Points of the magician 恢复施法者的生命值 ；
Shield 盾	Wards against melee attacks (active spell) 近战防护 ；
Arcane Bolt 奥术螺旋	Throws a sphere of magic on a nearby enemy 向附近魔物射出一个魔法球；
Show Traps 探测陷阱	Reveals traps around the magician (80% chance) 显示施法者附近的陷阱（80；%几率）
Destroy Trap 摧毁陷阱	Destroys a trap 破坏一个陷阱 ；
Sword to Ploughshare 剑与犁头	Transforms a weapon into food 将一把武器变为食物 ；
Identify 鉴定	Identifies all potions, mushrooms and scrolls in your inventory 鉴定施法者背包里的所有药水,蘑菇和；卷轴
Vortex 漩涡	A magical vortex attacks one monster 用魔法漩涡攻击一个魔物 ；
Destroy Rune 摧毁符文	Destroys a rune 破坏一个符文 ；
Prismatic Spray 虹光喷射	Many multicolored rays attack all monsters in the vicinity 用多彩射线攻击附近所有魔物 ；
Transmigration 轮回	Permanently swaps Mana and Life Points Costs item! 1 times per level 将生命和魔法永久对调（消耗物品） ；

2、风魔法

Helpful Winds 风助术	+2 Movement and +1 additional per 2 Spell Power (active spell) 移动+2，每2点智力再额外移动+1
Featherfall 羽落术	Lets the magician float down a shaft or pit 让施法者可以安全地从井或者地穴 飘落到下一层
Whirlwind 旋风	Summons a small whirlwind to attack a nearby monster 召唤一个小型旋风攻击附近魔物
Ward Against Missiles 远程防护	Increases the protection against arrows (active spell) 提升对弓箭攻击的防护
Shocking Grasp 支配闪电	The Spell Power of the mage gets added to Attack and Damage 施法者的智力加成到熟练和伤害上
Summon Bird 召唤鸟	Summons a bird (Flying) 召唤一只鸟（飞 行单位）
Lightning Bolt 闪电螺旋	Throws a deadly lightning bolt at an enemy 向目标掷出一道致命的螺旋
Fly 飞	The magician floats above water and pit traps (active spell) 施法者可以浮在水和落穴上
Call Winds 召风术	Summons strong winds that damage flying monsters 召唤一道强风伤害飞行 魔物
Blow Away 吹走	Blows a monster to another field in the level 把目标魔物吹到同层迷宫的另 一个地方
Vacuum 真空	Sucks all air out of one enemy 把目标魔物的空气全部 抽走
Disintegration 碎裂	Destroys one field 破坏一块地形
Hurricane 飓风	Summons a hurricane that damages and ravages an area (moves objects) 召唤一道飓风蹂躏一片区域
Wind Master 风之主	Gives all players +100% Movement 所有英雄移动+100%
Disintegration Field 大地碎裂	Destroys 3x3 fields 破坏3×3大小的地形

3、魔法诗

Song of Travels 旅行之歌	Increases the movement of the bard by +2 诗人的移动+2
Song of Battle 战斗之歌	Attack +1 and Damage +1 in melee combat 诗人的熟练和伤害+1
Song of Hope 希望之歌	+1 to sight radius 诗人的视野+1
Song of Loneliness 寂寞之歌	Wards against ambushes 防止偷袭
Song of Death 死亡之歌	Stops skeletons from changing into undead 防止骷髅变成不死生物
Song of Magic 魔法之歌	Wards against rune traps 防护符文陷阱
Song of Life 生命之歌	The bard regains one lost Life Point per round 诗人每回合恢复1点生命值
Dance of Ghosts 鬼魂之舞	The bard can see the invisible! 诗人可以看到隐形魔物
Song of Protection 守护之歌	Prevents 3 points of damage each monster attack 每次受到魔物攻击时，减少3 伤害
Song of Wealth 财富之歌	The bard gains one gold coin each turn 诗人每回合获得一个 金币
Lullaby of Sleep 摇篮曲	Puts some monsters that hear it to 催眠听到歌声的魔物
Hymn of Death 死亡礼赞	Kills some monsters that hear it 杀死听到歌声的魔物

4、黑魔法

Summon Skeleton 召唤骷髅战士	Summons a skeleton warrior from bones 从骨堆中召唤骷髅战士
Fear 恐惧	Causes a monster to flee from fear 让一个魔物恐惧而逃亡
Dead Man's Gold 逝者的财富	Turns a skeleton into a bag of gold 把一个骨堆变成一包金币
Bat Shape 蝙蝠型态	Turns the magician into a bat (active spell) 把自己的外形临时变成一只 蝙蝠
Drain Life 吸取生命	Drains Life Points from a monster 从魔物身上吸取生命
Summon Deathknight 召唤死亡骑士	Summons a deathknight from bones 从骨堆中召唤死亡骑士
Dark Mana 黑暗魔力	Turns a skeleton into Mana 转化脚下的骨堆以恢复
Summon Mummy 召唤木乃伊	Summons an ancient undead mummy from a skeleton 从骨堆中召唤1只远古木乃伊
Wither 凋零	Halves the Life Points of a monster 使魔物的生命值减半
Summon Demon 召唤恶魔	Summons a demon from the depths of hell (On Nexus!) 从法阵中召唤一个来自地狱 深处的恶魔
Vampiric Aura 吸血鬼之触	Each monster kill heals you 1 HP (active spell) 每击杀一只魔物可以回复1 点生命值
Word of Death 死亡宣告	Kills a humanoid (Human, Orc, Elf etc.) 杀死一个人形怪 （人类、兽人、精灵等）
Cloud of Death 死云术	Kills all monsters with less then Spell Power*3 Life Points 杀死所有生命值低于施法者智力 *3的魔物
Cheat Death 死亡欺诈	Transforms a black gem into a Heartstone 把1块黑色宝石转化为生命宝石
Genocide 灭绝	Eliminates an entire race of monsters from the game 本次游戏中永久移除目标魔物所属的 种族

5、德鲁伊魔法

Magic Apple 魔法苹果	Conjures a magic apple for the magician to eat 召唤1枚魔法苹果供施法者食用
Banish Animals 驱逐动物	Banishes a single animal 驱逐掉一只单一的 动物
Bird Shape 鸟形态	Turns the magician into a bird (active spell) 把自己的外形临时变成一只 小鸟的样子
Insect Swarm 虫群	Attacks a monster for (Spell Power) turns 持续攻击目标魔物 持续时间和智力有关
Calm 安抚	All monsters in the area are no longer alert 目标区域的所有动物 不再警戒
Wolf Shape 狼形态	Turns the magician into a wolf (active spell) 把自己的外形临时变成一只 狼
Summon Satyr 召唤萨特	Summons a magical servant in the Nexus 召唤一个魔法 随从（需要法阵）
Destroy Plant 摧毁植物	Destroys a plant 吹灰一棵植物
Neutralize Poison 中和毒素	Removes poison around target (area depends on power) 中和施法者附近的毒素
Regeneration 再生	Regenerates one Life Point each round 每回合恢复1生命值
Talk with Animals 动物语言	The animal gets friendly and shows the exit! 动物变得友好，同时也告诉 你迷宫的出口位置
Summon Elder Fay 召唤长者精灵	Summons an Elder Fay that can cast spells (On Nexus!) 召唤一位可以使用魔法的随从
Pestilence 鼠疫	Attacks all living monsters in the current level. Costs item! 1 time per level 攻击本层内所有有生命的魔物（消耗 物品）
Reincarnation 重生	If user is killed while spell is active, he is brought back to life 如果施法者在魔法有效期间挂掉，会 立刻复活。

6、土魔法

Sense Earth 感知大地	Shows a map containing the walls of the actual level 显示1张包含当前迷宫所有墙壁 的地图
Earthen Strength 大地之力	Increases the Strength of the magician (active spell) 提升施法者的力量一小段 时间
Destroy Golem 摧毁魔像	Destroys a construct 摧毁一具魔像
Portal 隧道	Creates a magical passage through a wall. Once per level 打通一格墙壁。 每层迷宫限1次
Protection: Petrification 防护石化	Protects the mage from getting turned to stone! 防止施法者被变成石头
Trap Alert 警戒陷阱	Increases the chance to spot traps (active spell) 提升施法者自身 发现陷阱的几率
Petrify 石化	Turns a monster into stone 石化目标魔物
Summon Golem 召唤魔像	Summons a magical servant in the Nexus 召唤一个魔法 随从（需要法阵）
Earthquake 地震	A mighty blow attacks all non-flying monsters 对所有非飞行单位一次重击
Break Boulder 碎石	Destroys a stone 摧毁一大块岩石
Remove Traps 移除陷阱	Destroys all traps around 摧毁附近所有陷阱
Unearth Treasure 发掘宝藏	Dig in one place 尝试挖掘一个格子
Stoneskin 护体石肤	Protects the user from physical damage (active spell) 施法者物理免疫

7、火魔法

Spark 火花	Summons a magic spark that damages a nearby monster 召唤魔法火花攻击附近魔物
Fire Shield 火盾	Wards against heat and flame (active spell, gives 20 + power * 5 % resistance) 防护热和火焰（(20+智力*5)%）
Magic Flame 火炬	A magical flame gives light to the magician (active spell) 魔法火焰照亮施法者四周
Fire Bolt 火焰螺旋	Throws a fireball on a nearby enemy 向附近魔物射出火球
Destroy Watermonster 摧毁水魔物	Kills a single watermonster 摧毁水属性魔物
Flameburst 火焰冲击	Attacks all monsters in a row 攻击一条直线上所有魔 物
Lava to Rock 熔岩凝固	Transforms lava fields to rock 将熔岩凝固成可以行走的岩石
Dragon Fire 龙之炎	Throws dragon fire onto one 喷出一团龙之炎
Aura of Fire 火焰光环	The magician receives an aura of fire (active spell) 施法者获得火焰光环
Fireball 火球术	Burns one square and surrounding ones 波及目标四周的火球
Summon Fire Elemental 召唤火元素	Summons a magical servant in the Nexus 召唤一个魔法 随从（需要法阵）
Sea of Flames 火海	Burns all monsters in sight with magical fire 灼烧视野范围内所有魔 物
Soul of Fire 火之魂	Magician heals 2 LP each time he casts a fire spell (active spell) 施法者每次施放火系法术可以回复2 生命值
Inferno 地狱火	Shoots a fireball in all directions 向所有方向射出一个火 球
Armageddon 末日审判	Attacks all monsters in the current level. Costs item! 1 time per level 灼烧整层迷宫内的魔物（消耗物品）

8、高等魔法

Chaos 混沌	Casts a random level 1 spell 释放一个随机1级魔法
Dispell Magic 驱散魔法	Terminates all active spells. The magician regains 1 Mana Point per spell 驱散施法者身上所有增益效果， 每驱散一个增益效果，施法者回复1点魔力
Summon Homunkulus 召唤洋葱头	Summons a magical servant 召唤一个魔法 随从
Stabilize 稳固	Double the duration of the next spell (meta magic) 下一个魔法持续时间加倍
Ward Against Magic 防护魔法	Protecs against magic ( 20 + power * 5 % resistance ) 魔法防护(20+智力*5)%
Fork 分叉	Casts the next spell twice (meta magic) 连续释放下一个魔法两次
Tunnel 通道	Permits casting a spell though walls (meta magic) 可以透过墙壁释放魔法
Find Nexus 寻找法阵	Shows a map with the Nexus! 显示一张包含法阵 位置的地图
Penetration 渗透	Dispel and magic (not elemental) resistance is ignored (meta magic) 驱散，无视目标魔法抗性
Extend 渗透	Extends the duration of all active spells 延长施法者身上所有增 益效果持续时间
Quickening 瞬发	The next cast spell does not end the turn (meta magic) 施法者下一个魔法不会导致回合 结束
Might 权能	Doubles the power of the magician (active spell) 施法者的智力变为两倍
Syphon 虹吸	Halves the cost of all spells 所有魔法消耗减半
Nexus 法阵	Creates a new Nexus 创造1个新 法阵

9、幻术

Blind 致盲	Blinds a monster (lowers the chance of hitting) 致盲魔物
Will-of-the-Whisp 精灵之愿	Summons a Will-of-the-Whisp that gives light (active spell) 召唤一个会发光的精灵之愿
Illusion 幻象	Monsters hit you only half of the time 魔物只有一半的几率击 中你
Sense Traps 感知陷阱	Increases the chance to spot a trap 提升施法者自身 发现陷阱的几率
Midas Touch 麦德斯之触	Turns an item into gold coins 把一个物品变成金币
Telekinesis 心灵传动	Moves an item in view towards the magician 移动一个物品到面前
Sleep 催眠	Puts a monster to sleep 催眠一个魔物
Vanish 闪现术	The magician vanishes and appears in another place 施法者消失并在另一个地方 出现
Open 开锁	Opens a locked door or chest 打开一个门锁或 者宝箱
Invisibility 隐形	Prevents monsters from seeing the magician 让魔物看不到施法者
Counterspell 魔法反制	Interrupts next enemy spell and deals damage 阻挡魔物的下一个魔法并对魔 物造成伤害
Nightmare 噩梦	Kills a sleeping monster 杀死一个正在睡觉的魔物
Doppelganger 二重身	Summons a copy of the magician 召唤一个施法者的复制
Conjure Djinni 召唤灯神	Summons a magical servant that can use basic magic 召唤1个会用基础魔法的随从

10、星星魔法

Starlight 星光	Summons the light of the stars to follow the magician (active spell) 召唤一道星光跟随施法者
Polar Light 极光	The bright light of the north (active Spell) 召唤极地的光芒跟 随施法者
Luck Spell 幸运魔法	Increases Luck (active spell) 提升幸运
Sunlight 阳光	A strong light spell (active spell) 召唤一道明亮的光跟随 施法者
Cosmic Blast 宇宙爆炸	Cosmic explosion damages a monster with fire, cold and lightning 包含火、冰和闪电的宇宙大爆炸
Summon Star Fairy 召唤星光精灵	Summons a small Star Faerie (Can move through walls, Nexus only!) 从法阵召唤一只星光精灵（可 穿墙）
True Light 真实之光	The only real light (active spell) 召唤唯一真正的光跟 随施法者
Starsight 观星	Shows a map containing all details of the actual level 显示一张包含多数细节的地图
Meteor 流星	Destroys a field and all surrounding it (without LOS!) 摧毁目标和附近的格子
Blessing of the Stars 星之祝福	+1 Strength, Dexterity, Speed, Luck, Spell Power and Perception 力量、敏捷、速度、幸运、智力、 感知各+1

11、战斗魔法（战法）

Starfire 星火术	Starfire attacks all nearby monsters 召唤星火攻击附近所有 魔物
Piercing Strike 穿透攻击	Your attacks ignore the armor of monsters (active spells) 施法者的攻击忽略目标护甲
Eldritch Sword 召唤剑	Conjures a magical sword 召唤一个魔法 剑
Magic Arrows 魔法箭	Conjures some magical arrows 召唤一捆魔法弓箭
Power Strike 威力一击	Increases the damage of the magician (active spell) 提升施法者的伤害
1000 Blades 千把刀	Increases the chance to do critical hits! 提升施法者自身 致命一击几率
Magical Bow 召唤弓	Summons a magical servant in the Nexus 召唤一个魔法 弓
Eldritch Shield 召唤盾	Conjures a magical shield 召唤一个魔法 盾
Mental Bolt 心灵冲击	Attacks a single monster 攻击单一一个
Concentration 专注	Raises the Dexterity of the warlock 提升施法者的敏捷
Magical Armor 召唤甲	Summons a magical armor 召唤一个魔法 护甲
Precision 精确	Raises the attack of the warlock 提升施法者的熟练
True Strike 真实打击	Your attacks never miss (You can also hit invisible) 施法者攻击不会失误 （也可以攻击到隐形）
Invulnerability 刀枪不入	The warlock becomes invulnerable to physical damage for a short time! (other damage still works) 施法者物理免疫（仍然会受到其他类 型伤害）

12、水魔法

Refresh 滋润	Quenches the thirst of the magician 缓解施法者的口渴
Ice Shield 冰盾	Wards against cold and ice (active spell, 20 + power * 5 % resistance) 防护冰冻（(20+智力*5)%）
Banish Fire 驱火术	Destroys all fire fields around the magician 熄灭施法者附近的火
Frost Bolt 冰冻螺旋	Throws a ball of ice 投掷一个魔法冰球
Walk on Water 水上行走	The magician can walk over bodies of water (active spell) 施法者可以在水上行走
Freeze Water 结冰	Transforms water to ice in an area around the target 把目标附件的水结成冰
Breath of Winter 冬之气息	The magician receives an aura of coldness (active spell) 施法者获得冰冻光环
Eternal Winter 永冻术	Turns a monster into ice 把目标魔物结成冰块
Tidal Wave 潮汐波	Summons a gigantic tidal wave 召唤大浪攻击附近魔物
Dehydration 干涸术	Evaporates all water from a tile and damages water monsters inside 使目标方格的水全部蒸发，上面的水 魔物也会受到伤害
Summon Water Elemental 召唤水元素	Summons a magical servant in the Nexus 召唤一个魔法 随从（需要法阵）
Rain 雨	Fills the labyrinth with drinkable water tiles and extinguishes fire 下雨使迷宫地面充满水滩
Call of the Siren 海妖之歌	Charms all monsters in the area 魅惑附近所有魔物

13、白魔法

Ease Pain 缓解疼痛	Heals the wounds of the magician 治疗施法者所受的伤
Banish Undead 驱逐不死魔物	Banishes a single undead creature 驱逐掉一只单一的 不死系魔物
White Protection 白色守护	-
Heal Poison 解毒术	Reduces the duration of poison 解除施法者中的毒
Heal Disease 治愈术	Cures all diseases 治愈自身所有疾病
Poison Protection 中毒防护	Protects the mage from poison gives 20 + power * 5 % resistance 施法者中毒抗性+(20+智力*5)%
Heal Others 治疗目标	Heals another player 治疗目标
Find Sanctum 寻找十字架	Shows a map with the Sanctum! 显示包含十字架位置的 地形图
Remove Curses 移除诅咒	Removes all curses from 移除目标身上所有诅咒
True Healing 超治疗术	The magician regains all lost Life Points 施法者回复所有失去的生命 值
Summon Angel 召唤天使	Summons a radiant angelic being (needs sanctum) 召唤一位光芒四射 的天使（需要法阵）
Cure Poison of Others 解毒目标	Cures another player's poison 解除目标身上的毒
Break Curse of Others 移除目标诅咒	Removes another character's curse 移除目标角色的诅咒
Exorcism 驱邪术	Destroys all revenants around the caster 摧毁施法者身边所有亡魂
Resurrection 复活术	Resurrects all dead players! (With LP/2) 复活所有已死的成员 （生命减半）

14、巫术

Monster Eye 魔物之眼	Shows all attributes of one monster 看清目标魔物的所有属性
Cat Shape 猫形态	Turns the witch into a cat (active spell) 施法者的外形变成一 只猫
Charm 魅惑	Befriends a monster 收买一头魔物
Witch Sight 巫眼	Increases the perception of the magician (active spell) 提升施法者的感知
Steal Water 吸水	Robs a plant of its water and deals a little damage 从植物魔物身上抽取水分 并 对其造成一定伤害
Toad 青蛙	Permanently transforms target monster into a toad 把目标魔物永久变为一只青蛙
Summon Tiger 召唤老虎	Summons a ferocious tiger on the Nexus 召唤一只凶猛的老虎
Protection: Lightning 防护闪电	Protects the witch against lightning! 防护闪电
Poison 中毒	Poisons a nearby monster 使目标魔物中毒
Banish Ghosts 驱逐幽灵	Banishes a single ghost 驱逐掉一只单一的 幽灵
Create Broomstick 召唤扫把	Creates a broomstick to fly (witches only) 召唤一把飞行扫把（只有 巫师可以骑）
Energy of the Stones 宝石能量	The witch can transform one gem into Mana 把一块宝石转化为魔力值
Self-Hypnosis 自我催眠	Halves the time the witch needs food and water 饥饿和口渴增长速度减半
Lifebond 生命融合	Attacking monsters receive the same damage as the witch 伤害施法者的魔物受到相同的伤害
Dragon Shape 龙形态	Turns the witch into a dragon (active spell) 施法者的外形变成一 条龙

15、召唤魔法

Heal Creature 召唤兽治疗	Gives a creature back lost Life Points 回复目标召唤兽的 生命值
Enchant Creature 1 召唤兽强化1	Gives a creature Damage +1 and Attack +1 目标召唤兽伤害和熟练+1
Cure Creature Poison 召唤兽解毒	Cures a creature from poison 解除目标召唤兽身上的毒
Enchant Creature 2 召唤兽强化2	Gives a creature Damage +2, Attack +2, Speed +1 目标召唤兽伤害和熟练+2， 速度+1
Remove Runes 移除符文	Removes all runes near the caster 移除施法者附近所 符文
Enchant Creature 3 召唤兽强化3	Gives a creature Damage +3, Attack +3, Speed +2 目标召唤兽伤害和熟练+3， 速度+2
Enchant Creature 4 召唤兽强化4	Gives a creature Damage +4, Attack +4 and Speed +3 目标召唤兽伤害和熟练+4， 速度+3
Summon Dragon 召唤龙	Summons a dragon (He breaks down doors!) 召唤一条龙 （可以撞开门）

kotnredwolf

5楼：备用1

kotnredwolf

6楼备用2：
（暂时空白）

kotnredwolf

7楼备用3：
（暂时空白）

k31k231

帮顶了 不过没有当初看攻略玩游戏的心情了

kotnredwolf

k31k231 发表于 2012-7-21 14:02
帮顶了 不过没有当初看攻略玩游戏的心情了

其实这个是准备当作中文支持的翻译稿哦，同步发出来让喜欢这个游戏的朋友先凑合着玩。

wicked85

好贴~~必须一顶~~~    这游戏玩了几天~觉得不错，要通关好像要找7件物品~ 或通往n层后

finnanna

wicked85 发表于 2012-7-21 15:38
好贴~~必须一顶~~~    这游戏玩了几天~觉得不错，要通关好像要找7件物品~ 或通往n层后 ...

9件  五个字 五个字

撸一撸

谢谢楼主翻译

若離ヽ亦相忆

艾玛  全英文 看不懂

kotnredwolf

折腾了一晚上，东方快车看来暂时用不了。不过却搞了这么一个东西，看来游戏部分显示是支持utf8的。剩下就是和制作组沟通，让他们开放官方支持了。

wicked85

kotnredwolf 发表于 2012-7-23 01:46
折腾了一晚上，东方快车看来暂时用不了。不过却搞了这么一个东西，看来游戏部分显示是支持utf8的。剩下就是 ...

兄弟～新版本吗~

kotnredwolf

wicked85 发表于 2012-7-23 09:36
兄弟～新版本吗~

我修改了游戏里的数据文件，不过这样一来，使用修改过数据文件玩的进度就不能上传到官网进行排名了。同时，大部分文字使用了不那么文明的办法保存着，所以最终还是要制作组支持才能实现完全汉化。不过游戏能显示方块字实在是个惊喜啊。

jiajun311005

谢谢楼主了  快点更新哦

junglehb

看帖回帖是美德，不错，感谢楼主分享

wicked85

kotnredwolf 发表于 2012-7-23 13:45
我修改了游戏里的数据文件，不过这样一来，使用修改过数据文件玩的进度就不能上传到官网进行排名了。同时 ...

有好的开始算是成功的第一步了，RL游戏一般都比较难入门，相比之下，LostLabyrinth算简单些，可以推广给更多玩家认识，
多点交流互动。

kotnredwolf

真正不支持汉语的原因是制作组用以编程的语言不支持utf8，所以短时间是等不到官方的语言支持了。
不过没关系，我们的系统可以支持utf8嘛~于是我就打开了UltraEdit开始恶心的汉化之路……

k31k231

果然恶心

shuai23533

有技术发 以后有时间偶也捣鼓玩玩

kotnredwolf

k31k231 发表于 2012-7-21 16:33
你多大了

即将30

k31k231

kotnredwolf 发表于 2012-7-25 23:16
即将30

本人才18

wicked85

有机会玩上 汉化 支持

kotnredwolf

近两天无法上网，周一后再更新咯，到时候可能会有一个可以玩的版本出来

athyas

必须顶了!期待汉化版!

烙印

加油呀，一人工作不易

kotnredwolf

我回来了，没想到汉化的工作量比翻译大这么多。目前为止只完成了技能部分的翻译，原定今天放出的试玩版本要延后了。

游客1

就一问题可以的话别放115上，没号下不了。讯雷快传还是什么的貌似不错。

woshibobi

路过看看。。。。。。。。。。。