暑期大回馈,为了表示感谢蒹葭汉化组会在7月份假期发布《爱丽丝：疯狂回归》二版补丁,需要修正的内容如下并开投票贴征集意见

Hwater17 · 发表于 2011-7-13 16:56

能出第二版，就已经很不容易了，支持
很喜欢这一类的字体，希望不要改，我觉得意思再考量一下就行

gyxiuliang · 发表于 2011-7-13 18:51

360的会出二版吗？还是已经是二版了？

a453496216 · 发表于 2011-7-13 20:20

支持汉化

蓝色变奏曲 · 发表于 2011-7-13 20:41

武器名称不要改啊，太喜欢了

aiaibill · 发表于 2011-7-14 08:20

说实话通关一遍跟本不懂剧情。。。机翻是不是？反正理解难。。。

AIR2 · 发表于 2011-7-14 15:55

7月什么时候?

PSP游戏机 · 发表于 2011-7-14 16:49

支持一下~~~~

cloudkiss · 发表于 2011-7-14 20:48

这类型的游戏有些地方如果用机器翻译的话...肯定是会有问题的...特别是那个"开火"...还有就是后期的部分对话, 就很像看某些"山寨"字幕组的枪版电影一样, 云里雾里...

游任我心 · 发表于 2011-7-14 20:49

这个~~二版什么时候出呢。。。。现在才开始下载。。。

harry2008 · 发表于 2011-7-15 05:35

不玩，纯支持~~~~

lkingstar · 发表于 2011-7-15 05:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dmj110 · 发表于 2011-7-15 10:57

二版什么时候出啊

lightecho · 发表于 2011-7-15 13:19

半个月过去了，来看看

genu · 发表于 2011-7-15 13:35

还有多久能出啊，好期待啊

qqwwee3332 · 发表于 2011-7-15 22:02

有则改之无则加勉,期待尽善尽美,想重新体验剧情

9603251097 · 发表于 2011-7-15 22:28

我前来支持

amidamtaru · 发表于 2011-7-15 23:23

没玩很多呢超喜欢这风格
有些小细节问题其实自己就能想明白了当然能改最好
期待完美版
武器名字开始确实觉得有点奇怪
但之后就觉得很给力
汉化组加油

Bluewood · 发表于 2011-7-16 01:28

如果能做出改进版的，那就一定要等啊！

302302 · 发表于 2011-7-16 08:33

我想應該是文法問題?
是不是遊戲中使用比較文言的說法?
看起來很吃力...如果能夠加以潤筆就好了.

wakanuo · 发表于 2011-7-16 09:21

希望第二版加入PS3版本汉化

Nailgun · 发表于 2011-7-16 12:03

关于武器的名字，个人觉得胡椒研磨罐可以翻成小罐罐喷喷，章鱼大炮可以翻成大章鱼射射。还有那把大棍子，可以翻成大棒槌夯夯

mj20 · 发表于 2011-7-16 13:41

本帖最后由 mj20 于 2011-7-16 13:42 编辑

先感谢汉化组的贡献

很多像机翻另外标点符号建议用全角最好加空格
还有字体太小

dibowa · 发表于 2011-7-16 15:46

大概啥时候能出哇，给个消息吧~~~~~~~~~~~~~~~

seasonow · 发表于 2011-7-16 15:54

先循例支持一下，但还是重新润吧，这质量实在说不过去啊。。。。。。

cy0918 · 发表于 2011-7-17 02:55

BUG是有但是问题不大，，重点是翻译很多都看不明白，难道真的是机器翻译？？！感觉真的需要重新翻译，有戏玩了一大半了，，但是如果不看百度百科里的剧情简介，都搞不懂剧情是什么。，，
突然想起来当初汉化组组长说，文本翻译只用了两天，程序员病了什么的。。感觉这两天翻译出来的东西真是有待完善。。。
总之翻译看不懂，，支持出二版

cy0918 · 发表于 2011-7-17 03:02

汉化组辛苦了

霜火 · 发表于 2011-7-17 05:24

看完楼主的帖子，我的心情竟是久久不能平静。正如老子所云：大音希声，大象无形。我现在终于明白我缺乏的是什么了，正是楼主那种对真理的执着追求和楼主那种对理想的艰苦实践所产生的厚重感。面对楼主的帖子，我震惊得几乎不能动弹了，楼主那种裂纸欲出的大手笔，竟使我忍不住一次次地翻开楼主的帖子，每看一次，赞赏之情就激长数分，我总在想，是否有神灵活在它灵秀的外表下，以至能使人三月不知肉味，使人有余音绕梁、三日不绝的感受。楼主，你写得实在是太好了。我惟一能做的，就只有把这个帖子顶上去这件事了。

cs258686 · 发表于 2011-7-17 20:58

游戏有BUG啊，经常无故跳出，还会不定时的大掉帧呐，希望能改善一下

eerrss · 发表于 2011-7-17 22:18

还没玩完。。。有些地方似乎没字幕？

goggyy · 发表于 2011-7-18 01:13

希望能白字体改大一些，现在的大屏幕看起来费劲，谢谢了

[讨论] 暑期大回馈,为了表示感谢蒹葭汉化组会在7月份假期发布《爱丽丝：疯狂回归》二版补丁,需要修正的内容如下并开投票贴征集意见

3DMer

骨灰玩家~

游戏天王~

金不换