论坛 › 游戏杂谈区 › 为什么国内翻译个游戏名都那么蛋疼，不学学台湾译名

mcv211 发表于 2017-6-7 13:18

不明白这有什么好说的，就算你觉得不好听又不是全世界都觉得不好听，你觉得不好听，不听就是了，你管别人怎么翻译做什么，你自己又不能去翻译，你自己没那个能力就不要乱说别人翻译得不好，不要用自己的标准去衡量别人的标准，没有意义的事

goto520 发表于 2017-6-7 16:03

国内译名完全翻译单词

情丷名 发表于 2017-6-7 16:12

翻译什么的，只能说都有好的，也都有坏的，影视作品，书籍媒体等不用说，单单LOL里的翻译玩家都知道

laochi20095 发表于 2017-6-7 17:30

还有电影名字也一样

B.Jercifer.Kali 发表于 2017-6-7 20:29

一半一半，不能以偏概全

丅σmσrrσw 发表于 2017-6-10 16:19

我觉得国内大多数翻译名都不错

24kchunshuaiQAQ 发表于 2017-6-10 20:59

我觉得台湾译名才是真蛋疼吧，lz是不是英语不好，镜之边缘明明是官方且直译译名啊。还有，有个恐怖游戏叫卢修斯，台湾翻译了一个賊中二的名字：天魔。特别是守望先锋，楞是叫什么斗战特工，这翻译是什么鬼？

DrA01 发表于 2017-6-10 22:28

说实话，好多机器翻译的压根没法看

GanXieYouNi 发表于 2017-6-11 03:12

【老头滚动条】印象最深没有之一{:3_94:}

火烧云♪ 发表于 2017-6-11 18:11

《木乃伊》能翻译成《神鬼传奇》，《加勒比海盗》能翻译成《神鬼奇航》，帮小李子拿到奥斯卡的《荒野猎人》，台湾也一定要翻译成《神鬼猎人》   ;P;P

花小小小魔 发表于 2017-6-11 19:26

故意说反？

clong86 发表于 2017-6-12 05:35

I DON'T THINK SO
就好像最近的電影WONDER WOMAN
台譯作<<神力女超人>>,都是什麼鬼?{:3_124:}

Kibben 发表于 2017-6-12 05:45

湾湾什么东西都只会翻译成茶叶蛋、方便面，毕竟智商不足

lia3 发表于 2017-6-12 10:24

还不错，支持一下

青锋在手 发表于 2017-6-13 20:44

支持搞活动，不要搞事情。

xifengpo 发表于 2017-6-15 20:57

搞笑搞笑搞笑

安特 发表于 2017-6-15 21:05

翻译的个（nao）人（zi）喜（you）好（bing）?
不过更多的可能是机翻~~~

360518 发表于 2017-6-15 21:51

多谢楼主分享支持一下～

吃土去了 发表于 2017-6-16 09:13

我觉得你的理解有问题

bdeng 发表于 2017-6-16 09:31

国内对名称的翻译我觉得一向挺好的

冰封狼烟 发表于 2017-6-16 09:53

起名字的，也许根本就没玩过啊

yyf12315 发表于 2017-6-16 10:09

路过看看

电阻R 发表于 2017-6-16 10:10

但是你可以看看ow台版……

yekaiqun 发表于 2017-6-16 15:21

湾湾的翻译有时很怪异的比方说太空战士。。。。

用户名或登录 发表于 2017-6-16 19:08

yanchen6547 发表于 2017-6-16 21:54

我感觉不错啊

lettermail 发表于 2017-6-17 00:18

覺得翻譯都是自己看得順眼就好...誰翻好像不是那麼重要

纸又不够用了 发表于 2017-6-17 00:19

半斤八两吧

wangwang828 发表于 2017-6-17 01:17

翻譯什麼的都無關..內容才是重點....

wayne0036 发表于 2017-6-17 13:53

我倒是喜欢国内的翻译0.0

查看完整版本: 为什么国内翻译个游戏名都那么蛋疼，不学学台湾译名