论坛 › 《永恒之柱》 › 自娱自乐的精翻计划，求几个存档~

三月阳光 发表于 2015-4-5 09:38

强烈支持，希望能精简文字，少用不太必要的修饰词

290050274 发表于 2015-4-5 10:18

楼主加油！！！~@！@~！@~！@~！@~！

niefei29 发表于 2015-4-5 10:38

这心态是成大事的样子啊~~
看样子千锤百炼出来的，哈。

Saga_me 发表于 2015-4-5 11:03

英文不行，精神支持！！！

qeueiwo 发表于 2015-4-5 13:31

把帖子顶上去

abtxhf 发表于 2015-4-5 13:41

需要巨大的时间和毅力啊，支持lz

fghvbn 发表于 2015-4-5 17:09

兹瓷楼主~~~~

wowerdruid 发表于 2015-4-5 22:16

lichess 发表于 2015-4-4 21:09 static/image/common/back.gif
能够对比原文进行独立思考是一件好事。但很多词汇单独对照英文来进行解释是远远不够的，很不巧 Animancy ...

说的好像Animancy是英语词汇似的……

--氵亻巠叉○-- 发表于 2015-4-5 22:24

本人技术渣，就只能暖一下贴了

游戏闲人 发表于 2015-4-6 08:14

每天过来看看

jhywwmh 发表于 2015-4-6 08:27

完美汉化

zps12580 发表于 2015-4-6 08:38

真心为你点赞

还是用个中文名 发表于 2015-4-6 09:14

3DM本身的汉化特点是看这个游戏人气如何.这么大的文本量.很难坚持到最后..
同样是这么大的文本两民间自由汉化时间要很长啊...
暂时预计一年半不会有完整汉化可真是够久的......

烂桃 发表于 2015-4-6 09:15

文本量太大个人组织的汉化就别浪费时间了吧，吃力不讨好，时间长质量也没保证，烂尾几率高

见过不少烂尾的游戏汉化

大部分人都是脑充血决定把自己以后1、2年时间浪费掉，然后还可能烂尾。

如果可以加入有组织的汉化组，哪怕是临时加入也是好的。如果实在懒得加入或者怕麻烦，可以在汉化组完全翻译润色后，自己再做一次润色即可，这就和字幕站上很多二次私人润色的字幕一样。

那些说支持、顶什么的人估计大部分都是没有任何润色汉化经历的人，对楼主和组织没有任何好处的。

你们润色不到2次，文本也不够好看的。工作量太大，自己做根本没什么意义。

除非你们当作提高自己英语水平的作业。

zspeng1209 发表于 2015-4-6 10:05

群里见            

forza_juve! 发表于 2015-4-6 11:31

英文苦手啊……看得好辛苦。。。遇到aloth都不知道他是为了什么事和几个醉酒的村民吵起来，讲了几句就打起来……

wjjs_007 发表于 2015-4-6 11:44

支持个~

游戏闲人 发表于 2015-4-7 06:25

每天坚持看看

wei6219047 发表于 2015-4-7 11:48

很想参与。。。可惜这段时间忙的昏天黑地连论坛都基本没来了，游戏只玩了两个小时唉

wzsccd 发表于 2015-4-7 11:54

谢谢你们无私的奉献。

游戏闲人 发表于 2015-4-8 06:26

过来支持一下

lzpmyzx 发表于 2015-4-8 17:05

水平有限，只好帮顶

QcccQ 发表于 2015-4-8 17:56

愿意出精品的必须顶~

myrdfx 发表于 2015-4-8 18:17

恩严重支持楼主！！！！

旧耳机 发表于 2015-4-8 21:32

加油，今天来顶一下

第五凌 发表于 2015-4-8 22:03

感谢LZ！期待见到成品！

bobedong 发表于 2015-4-8 22:18

icehust 发表于 2015-3-29 16:29 static/image/common/back.gif
我研究过这个问题，我认为卤煮你需要SDL Trados Studio 2014这个工具

这个太专业了

游戏闲人 发表于 2015-4-9 08:39

每天坚持过来看看

地上的钱包 发表于 2015-4-9 14:23

支持，无奈英文苦逼......

无贰 发表于 2015-4-9 15:05

lichess 发表于 2015-4-4 21:09 static/image/common/back.gif
能够对比原文进行独立思考是一件好事。但很多词汇单独对照英文来进行解释是远远不够的，很不巧 Animancy ...

同意。有些人就是日子过得蛋疼不跟人闹点别扭不行，翻译起来全是生造字。你说不要生造字了通俗点吧，他就开始文言文东北话了。

查看完整版本: 自娱自乐的精翻计划，求几个存档~