forthetools 发表于 2015-3-30 00:05

感谢有能力又这么热心的朋友去翻译这个游戏。

夜幕下的猫 发表于 2015-3-30 16:24

加油，类似Beyond Compare的都可以的

nathwax24 发表于 2015-3-30 16:54

这个文本量，业余翻的话，一年之内能搞出来不错了。

caojin777 发表于 2015-3-30 16:58

其实众筹时候有小伙伴就问过制作方加中文多少钱，不过最后好像没谈拢，楼主有心了，请公布支付宝我们给你支持

游戏闲人 发表于 2015-3-30 19:10

加油，支持

诞瞬即逝 发表于 2015-3-30 19:27

赞一个！~~~~23333333333333:lol

i0you110 发表于 2015-3-30 19:58

必须竖起大拇指！

kngxqc 发表于 2015-3-30 20:23

LZ幸苦了，精神支持

zarm 发表于 2015-3-30 20:35

天邈真是精翻头牌啊。。。
支持LZ，加油！

laobaolaoma 发表于 2015-3-30 20:59

水平有限，只好帮顶

akimzhao 发表于 2015-3-30 21:34

希望楼主可以搞一个众筹，有钱出钱有力出力。

flycha 发表于 2015-3-30 23:59

我提个意见，你们看看能不能联系下黑曜石，说你们希望承包游戏的汉化，黑曜石如果同意的话，你们可以有偿做汉化，在资金的支持下，还能加强翻译质量。

flycha 发表于 2015-3-30 23:59

或者联系P社，如果这个游戏在中文市场有足够的销量，P社或者和黑曜石都有可能有意向。

flycha 发表于 2015-3-31 00:01

akimzhao 发表于 2015-3-30 21:34 static/image/common/back.gif
希望楼主可以搞一个众筹，有钱出钱有力出力。

汉化搞众筹集不行，没有官方授权，你做汉化投入商业化是违法的。最好途径是考虑联系游戏公司，看能不能转正。

ugogo 发表于 2015-3-31 09:40

这样挺好的 希望能坚持这份热情 乐见其成！

feishshd 发表于 2015-3-31 10:45

支持一下！

water2158 发表于 2015-3-31 11:05

支持，希望玩到精翻的版本

wowerdruid 发表于 2015-3-31 11:07

cainiaowu 发表于 2015-3-29 22:11 static/image/common/back.gif
Animancy翻译成通灵术更好，毕竟是类DND设定。
文本比较软件很多，bcomare、winmerge之类的。 ...
Animancy在DND中被翻译成通灵术就是扯淡好吗？这个词就不该被翻译成通灵术，在《黑暗之书》这本书中，英文对英文的解释来看这个词翻译成鬼灵学研究是比较合适的。通灵术的话现在鬼佬多喜欢用psychic这个词而不是Animancy！千万不要迷信翻译DND的那群人，还是自己多看一点原版神秘学书籍比较好

lengthen24 发表于 2015-3-31 11:54

个人建议人物名称的翻译应该简单好记，或者干脆不翻译也是极好的~~~

游戏闲人 发表于 2015-3-31 12:42

支持一下

孤单的云 发表于 2015-3-31 13:24

勇气可嘉 为楼主的魄力赞叹

Maeglin 发表于 2015-3-31 20:45

TROW POE的斑竹Frank咩？

在刚得到TROW弃坑消息后，看到这个帖子表示真的振奋人心啊！

as8469125 发表于 2015-3-31 21:13

没汉化让英文盲伤不起啊......支持LZ

热太热v 发表于 2015-4-1 10:39

来支持一下:)

lazynic 发表于 2015-4-1 11:15

支持热情！……

guo728 发表于 2015-4-1 13:37

手工精翻是个非常耗时间的事。时间太长会遇到两个问题：汉化者热情消退；玩家随着时间延长而离开。

我能理解楼主的心情和想法，但是个人觉得最好的办法还是与“柔软”版主他们合作。

争取在时间和质量上做到平衡。

js0300 发表于 2015-4-2 05:33

一个字，佩服

js0300 发表于 2015-4-2 05:33

一个字，佩服

js0300 发表于 2015-4-2 05:33

一个字，佩服

游戏闲人 发表于 2015-4-2 12:39

每天支持一下
页: 1 2 [3] 4 5 6 7 8
查看完整版本: 自娱自乐的精翻计划，求几个存档~