为什么我安装了汉化版会成这样{:3_91:}D:\Documents\Pictures\123.png
为什么我安装了汉化版会成这样{:3_91:}D:\Documents\Pictures\123.png我都安装了好几次了。{:3_91:}{:3_91:}，大神们求助啊
特性汉化貌似只在继续家督这个剧本是无效的,其它剧本能够显示中文,但就是这个剧本仍为日文
帮助里面查看全战法多出了“风林火山”。伊达家登用猫御前对话是文本超出范围。
本帖最后由 bahamutjr 于 2013-12-15 17:09 编辑
使用招來時 有些城池的顯示是黑的
http://i.imgur.com/UXxTNVb.png
http://i.imgur.com/3nJmCM5.png
本山的說明有誤 應該是大幅減少
http://i.imgur.com/lUjpL9i.jpg
會議時的選項 字體大小不同且沒對齊
http://i.imgur.com/wjaL7Sg.jpg
戰國傳 事件顯示的字體太大 蓋住"發生"的字樣
http://i.imgur.com/wmDsld5.jpg
遊玩記錄沒有對齊 多了一個空格位元
http://i.imgur.com/pw1mecP.jpg
遊玩紀錄 有條目的顯示有?
http://i.imgur.com/5rjozdy.jpg
本帖最后由 bahamutjr 于 2013-12-15 14:25 编辑
教學時 平手政秀有一句對話 把石高.商業.兵舍 翻譯成 城牆的高度.商業.兵舍
全破畫面 有2個?
http://i.imgur.com/MLAPqMP.jpg
內政 政策 傳馬制 欠點(缺點) 應該是石高下降才對
http://i.imgur.com/oXbpptZ.jpg
内政设施介绍翻译不完整。（设施效果不能完全说明）
每次打完汉化补丁之后，之前建好的支城名称突然就没有了
打了2.1汉化，合战完后直接程序无响应。
特性一覽 格付 s的 都不見了 變黑的
http://i.imgur.com/QTqcRYz.jpg
http://i.imgur.com/0x7gOkF.jpg
http://i.imgur.com/81I94xp.jpg
外交 工作的翻譯 有點問題 不是對方想要
(信用達40後) 應該為 本次行動完 信用達到40 可以向三好家請求援軍 請問是否要繼續行動
http://i.imgur.com/oHPAWXR.jpg
(信用達70後) 應該為 本次行動完 信用達到70 可以向一條家締結12個月的同盟 請問是否要繼續行動
http://i.imgur.com/kbCBRzs.jpg
{:3_109:}斋藤成齐藤了
1570年剧本岛津家开局，把岛津日新斋翻译成了日新齐了。
这个是错误的，虽然斋齐二字在日文里有时可以通用，但作为人名结尾的，一定为斋。
斋这个字在日本是送给在某一方面有着常人所没有的能力的人，放在他姓氏或全名等等的最后。例如新阴流的柳生宗严后来被人称为柳生石舟斋，一刀流的伊藤一刀斋等等。斋其字是常人为了表示对剑客的尊敬，就好象是一种敬语。这也有“用剑和对剑的理解自成一派”的理解，意思就是“他的这个能力别人不一定会”。因为比古仅仅是个避世的剑客，所以还没剑心的名气来得大（何况历史上剑心的原形是4大刽子手之一的河上彦齐，他的剑术是自创的不知火流）。剑心如果拔刀，对方定会被杀，因此他有此称号，刽子手拔刀斋。
而斋藤的斋了就是一个姓氏了，日文的发音是“saito”，但是翻译成中文既可以是斋藤，也可以是齐藤，但是一般都是翻译成斋藤，这个比较容易被人接受。
其实读成齐或斋都可以的，中国的汉字是唐代传到日本的，唐代时，齐和斋是通假字，学过文言文的都知道通假字是什么意思吧，这2个字传到日本后由于是通假字，所以日本人把这2个字合并成了一个字，所以写法和齐和斋都不同，表达的意思也有所改变，把常人没有的能力称为さい，加在姓氏后面，表示一种敬畏，所以大家觉得怎么读顺口就怎么读好了，只要知道意思就可以了。
我们直接看日文的这个姓，是写作“斎藤”。
这个“斎”的确很容易被误读为中文中的“齐”字，但其实，这个字的确是“斋”。
日文中，和中文的“齐”对应的，是“斉”
斋藤，日语是斎藤（Saitou）
齐藤，日语是斉藤(Saitou)
这两个字非常接近，所以常被人混淆。两个姓在日本都存在，发音也完全一样。即使是日本人，自己也常常搞错这两个姓，以为是同一个。甚至有人以为斉是斎的简写。但这些认识都是错误的。
“斎”和“斉”其实毫无关系，“斎”字是“斋”字的简化形式，“斉”字则从来就是“斉”，从字源来看，其实两个字的字形完全不一样。
另一方面，斎的发音为Sai，但斉的发音则为Sei。斉唯一只在斉藤这一种情况下才发Sai的音。
因此，我们可以推测，本来日本只有斎藤这个姓，但由于有人写了错别字，才多出了一个斉藤的。很多日本姓氏资料把这两个姓合成一个，也是有些道理。从根源来说，两个姓的起源应该是相同的。
顺便说一下，斋藤（斎藤）这个姓的由来，是日本的斋宫执事被任官时起的姓氏。而所谓斋宫，最早是给天皇进行祈祷活动的宫殿，天皇要在里面进行斋戒，故此得名。由此也可以得知，应该是斋藤而不是齐藤。
vincentgod 发表于 2013-12-13 21:40 static/image/common/back.gif
有亮点
你让浓mm情何以堪啊
整备的时候视角改为最小有几率跳出错误
johnsonny 发表于 2013-12-13 20:44 static/image/common/back.gif
已重新安装，按说明未打破解补丁，汉化后进不了游戏，提示NOBU14.exe应用程序错误，还原日文版，打破解补丁 ...
程序错误的话在设置里把电影关掉xp系统亲测可进
内政设施很多翻译都是错误或者不完成！！请汉化大大查证！！
本帖最后由 cqrtxwd 于 2013-12-15 17:42 编辑
进不去游戏，弹出警告框，2.1的
---------------------------
Microsoft Visual C++ Runtime Library
---------------------------
Runtime Error!
Program: H:\Nobu14\Nobu14\NOBU14.exe
This application has requested the Runtime to terminate it in an unusual way.
Please contact the application's support team for more information.
---------------------------
确定
---------------------------
合战跳出2次了
开始菜单画面
“编辑登陆武将”→“编辑自定武将”
虽然不影响游戏，但还是显得略粗糙，望修正。
事件画面
清州会议剧本，1582年12月事件
误将“佐竹义久”翻译为“佐竹义重”，望修正。
heianwuya 发表于 2013-12-14 21:13 static/image/common/back.gif
发现原因了！原来要重新开档。。。。真是悲剧啊
可下载运行3DM存档汉化同步工具
http://bbs.3dmgame.com/thread-4162325-1-1.html
v2.1汉化。本山的说明错误。我十分确定这个设施也是减少创造的。。。
打了汉化2.1后 显示中文的地方 全部变成了乱码 是怎么回事
一合战就出错。。。
2.1 帮助里面 字体溢出
本帖最后由 manboy2008 于 2013-12-15 23:44 编辑
漢化文件放到遊戲目錄下可還是這樣。不解求幫助。
問題解決，原來缺少NOBU14這個文件導致問題。
本帖最后由 robinteng 于 2013-12-16 02:30 编辑
使用汉化2.1+同步存档工具1.2以后，有个BUG:原本已经更改过名称的主城，又变回之前的名称了(岐阜城变回了稻叶山城）。
http://r.photo.store.qq.com/psb?/863b6a43-f7b6-42d7-aba5-8aad2bdb67aa/Xmvif26U3yy9SQVgO3gb4HsaJGWA5ZLUmv4ArpB3Jx0!/o/dLjRypl*BgAA&bo=WASAAkAGmQMBACU!&rf=photoDetailHDViewer