论坛 › 《信长之野望14：创造》 › 3DM信野办汉化《信长之野望 创造》汉化BUG反馈贴

lzgdeer 发表于 2013-12-14 02:34

《信长之野望14：创造（Nobunaga No Yabou: Souzou）》RAS免安装硬盘版...23456..112   请教这个版本怎么变回原版 我在这个版本上装汉化补丁 c++

yqh6651888 发表于 2013-12-14 03:11

家督剧本织田家秀吉筑城的战国传里，部分对话中将斋藤写成齐藤。还有建设中关于茶室、教堂、锻冶场等建筑的功能描写应该存在错误！

╞明鏡|祉閖 发表于 2013-12-14 03:50

LS说的没错建设里的建筑物说明完全错误了 这会影响很多人玩游戏的！！ 请赶快纠正谢谢

arbox 发表于 2013-12-14 06:22

汉化版出错进不去的用NTLEA把NOBU14exe区域语言配置改为中文就可进去

不会出错


大概汉化组疏忽了

clamp0330 发表于 2013-12-14 08:04

本帖最后由 clamp0330 于 2013-12-14 08:15 编辑

1、武將在執行建設指令時，跑出來的是「立即取消建設」！，是不是應該是「立即執行建設」！？

2、執行外交後，武將有時會回復：「六角家那裡活動之後 對方似乎想要援軍 是否繼續活動？」
      如果改成「在六角家那裡活動之後， 對方似乎有意願對本家援軍， 是否繼續活動？」改成這樣是否更為更為理解

dragonfk2 发表于 2013-12-14 08:36

汉化后就无法进入游戏，恢复日版就可以。

德库拉 发表于 2013-12-14 08:51

动画字幕都还是日文~~

clamp0330 发表于 2013-12-14 08:54

武將每月行動報告時，「日本書記得到了！這是茶具收藏家的大幸」
好像每種家寶獲得時，回報都是「…茶具收藏家的大幸」，是不是改成「收藏家的大幸」即可

weactact 发表于 2013-12-14 09:14

楼上的哪些界面或游戏的问题只要开始新游戏就可以看到完整汉化的内容，读取以前的存档才会出现没有完全汉化的情况。
我这里主要反应的问题是：过场动画字幕还未汉化。
汉化组的成员辛苦了，希望未来的汉化的越来越好！:)

zrls 发表于 2013-12-14 09:15

求增加和原版一样字体的汉化补丁，辛苦汉化组了！

magicrain1979 发表于 2013-12-14 10:15

游戏主菜单第四项，正常显示为“编辑登陆武将”，鼠标移入高亮显示为“编辑自定武将”。不知道是不是刻意的，请汉化组自行定夺。

jasm 发表于 2013-12-14 10:22

表示玩到现在依旧没有任何问题，在此感谢汉化组的无私贡献。不过一些细节的翻译实在太过随意，望吾等能酌情修正。

醉古月清风 发表于 2013-12-14 10:52

游戏主菜单“联动特点”不应该是‘联动特典’么？当然啦，不影响游戏，就是看着有点别扭啦

孤。 发表于 2013-12-14 11:13

现在手头没游戏…

话说游戏里关于建造选项中设施的描述似乎有点问题- -

比如锻造屋之类的日文版的效果描述不是还有铁炮两个字么……怎么到中文版就成增加商业适性了……

chuliang99 发表于 2013-12-14 11:22

arbox 发表于 2013-12-14 06:22 static/image/common/back.gif
汉化版出错进不去的用NTLEA把NOBU14exe区域语言配置改为中文就可进去

不会出错


怎么用啊，我试了不管用

chuliang99 发表于 2013-12-14 11:22

runtime error 错误

suntroy 发表于 2013-12-14 11:24

想知道为嘛信长全屏了鼠标就看不见了

孤。 发表于 2013-12-14 11:37

补图……
铁炮锻造，工坊，锻冶场都这么一个增加商业适性的效果……- -

KI南 发表于 2013-12-14 11:43

全都很好，只是在内政建设项目里，一些设施的介绍过于简单．日文好像有些介绍的功能不是单一的，汉化里没有体现出来．再次谢谢大家，辛苦了

起個名字都這麼 发表于 2013-12-14 12:41

设施作用大部分省略了一部分，只余下加钱或者家粮食的，想那些强化攻城什么的都没有，搞得还要翻日文版熟悉这些的作用

feng_shen_yao 发表于 2013-12-14 13:01

菜单没汉化的部分和已经汉化的部分的字体希望能统一一下，谢谢~~

rockycxh 发表于 2013-12-14 13:10

储存的时候有时候出现错误。。。

Zria 发表于 2013-12-14 13:20

这里应该是老师吧？
今川义元上洛三方密谋的对话

lvbenan 发表于 2013-12-14 13:22

汉化后就无法进入游戏，恢复日版就可以。

5231701 发表于 2013-12-14 14:00

   说一下我的是WIN7 64 最开始放出的JP版然后打上了日版正式版完美破解补丁然后再用注册表工具，然后打了汉化游戏正常。大家可以参考一下。不过操作平台NET和其他的都有。

北海牧阳 发表于 2013-12-14 14:06

茶室、教堂、锻冶场等设施的效果翻译明显与原版不同。。。希望能提供个表格让我们自我对照一下。。。

yy98450 发表于 2013-12-14 14:15

地块升级建筑的描述明显缺失一行内容。
合战时进入 然后原地不动3秒后 程序就崩溃了

qq546842006 发表于 2013-12-14 14:27

进入合战 随便点一下就卡住 并且停止工作

xigema1980 发表于 2013-12-14 14:30

runtime erro,安装完中文版，进不去

594gsws 发表于 2013-12-14 14:46

330607283 发表于 2013-12-13 21:18 static/image/common/back.gif
之前下载的3DM免安装的版本，然后打上汉化，运行不了游戏，一直出错，然后重新打遍破解能运行但是，内容都 ...

用app加载、

查看完整版本: 3DM信野办汉化《信长之野望 创造》汉化BUG反馈贴