回复 61# nyplacnew
别这么冲。
随意举个例子：
电影《音乐之声》第20分钟到第30分钟之间的字幕共计145行，805个词。15分钟解决，也就是说每分钟要10句话/54个词；
换算过来就是大约1秒钟翻译1个词。
可想而知：即便能够实现这样的速度，也应该是某种巅峰状态。在一般情况下，这样的速度处于置信区间内的概率，实在不大。
回复nyplacnew
别这么冲。
随意举个例子：
电影《音乐之声》第20分钟到第30分钟之间的字幕共计145 ...
g015yilian 发表于 2011-6-27 11:34 http://bbs.3dmgame.com/images/common/back.gif
话说，每分钟打字不20多字的表示什么都不知道~对我来说打字一分钟60字和100字和40字都是高不可攀啊……{:3_151:}
就是支持3大媽!!!顶个!!!!!{:3_121:}
和看英文没区别
.剧情翻译不完善,内容有缺陷,需要改进
第一话
爱丽丝问帽子 地震了？怎么回事？
帽子说的应该是：你问我？你的判断能力又下降了？（意思是我怎么可能知道）
被完全翻译错了……
剧情翻译需要润色，要的就是合理啊。
小哈你再别卖萌了{:3_143:}
有些地方感覺有點機翻
造成語句有點不通順
但是還是感謝辛苦的漢化小組！！！
本帖最后由 g015yilian 于 2011-6-27 16:35 编辑
回复 71# luren4
没碰过游戏。
像这种时间安排，在做文本之前碰游戏根本就是不可能的。
至于那个Bloody...
确实是闹笑话了。翻译必须要提高自己对于口语和习语的把握能力啊。
{:3_177:}机译的感觉很严重，但也能理解过去...不太影响游戏...
好多漏翻的也希望纠正过来，期待第二版。
期待新版2翻！！！！
漏翻和一些润色的改改，能完美更好啊！！{:3_181:}
剧情对话的确感觉有点粗糙和不好理解，不过玩起来是没什么问题的。。
回复 54# nyplacnew
啊?你申请了吗?我怎么不知道哪个是你啊!{:3_164:} 汗颜了,抱歉!
感谢汉化组的无私奉献
不过口牙看看这个帖子吗?这儿是bug吗...
http://bbs.3dmgame.com/thread-2083382-1-1.html
感觉这个游戏想当给力哈哈
唉，我其实是很想报名帮忙的，不过我是上班党不说，最近还老是加班……怕报了名以后实际工作量上不去很其他人拖后腿呀||||||||||（虽然我本人是外语专业，拿下专八的说……）于是目前也只好给各位汉化组的同学们加油助威了=v=
支持~还有一些英文没翻译过来 不过还是马马虎虎能看懂
支持汉化组。期待更完美的版本，这一版翻得感觉太诡异了。另外武器名很萌千万不要改
fire 错误+1
回复 85# 剑魔烨煌
= =有我在 绝对不会改
呵呵，想问下能出360版本吗？确实在游戏机上玩的感觉比电脑上好的多
本帖最后由 early_days 于 2011-6-27 22:03 编辑
刚进入第三章的开头，说几个印象中需要修改的地方：
1. 怪物图鉴里，第二章的冰冻鲨鱼介绍里有错字。“应该是触手”而不是“出售”
2. 哎呀，刚刚杯具地发现自己把胁差和再小一个尺寸的短刀给弄混了||||||||||确切的说胁差应该是中型刀，而不是短刀。（至于介错嘛，是专门为了斩首用的……）我丢人了，如果误导了谁的话还真是抱歉|||||||||||
3. 第三章第2个剧情动画前，穿着睡衣老头说的“Forget your manner?” 是不是翻译成“你的礼仪哪儿去了？”之类的意思比较好？（其实他的意思就是在说爱丽丝的态度很无礼）
柴郡猫的那个几个问题看着太蛋筒了，剧情中大部分对话都有语序问题。
希望以后还是多做些润色工作再发布出来，其实也不急一时的。
拥护汉化组~支持出二版
回复 89# early_days
1、3我们再查查
第2条你弄错了。
不过多谢。
本帖最后由 幻月楼 于 2011-6-27 22:03 编辑
剧情翻译不完善,内容有缺陷,需要改进! 翻译质量感觉不行啊。。。。。。。。。