《模拟村庄辐射3》汉化完成！ 【100%已完成】(=== 下載 ===)

vincenttwc

【转】神迹强MOD，自建村庄！ ！
http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-768084.html

由于这个 Mod 确实 TMD 的复杂，而且英文字词非常多，不汉化确实趣味大减！

《模拟部落村庄-辐射3》繁简汉化版v0.1公测版
http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-774946.html

1)感谢祈路提供汉化技术意见谢谢！
2)这次汉化将会推出简体及繁体补丁。
3)参与汉化将获加分！ ！
4)需要使用3DM汉化程式一同运行。
5)Mod汉化将彩用新增文件方式，不会影响原来的汉化文件及程式！

vincenttwc

整體進度：96%[
253/253 份文件漢化完成
198/253  文件完成潤色
0/506 個文件引導/size]
=========================================================
(紅色)未有會員漢化  (橘色)已有會員漢化中   (綠色)已完成上傳

TutorialFlag(1Text).rar  漢化完成 + 潤色完成 By GLO
1-17(17Text).rar  正在漢化中 Vincenttwc
18-40(23Text).rar  漢化完成 + 潤色完成 By  Schwenberg
41-68(27Text).rar  漢化完成 + 小量潤色 By Schwenberg RINAo0o 請停止漢化
69-97(28Text).rar   漢化完成 1029384756
98-128(30Text).rar   漢化完成 + 潤色完成 By ravenna
129-156(27Text).rar  漢化完成 ravenna
156-187(30Text).rar  漢化完成 + 潤色完成 By ravenna
188-225(37Text).rar 漢化完成 + 潤色完成 By GLO
226-239(13Text).rar 漢化完成 + 潤色完成 By t840812
240-259(19Text).rar 漢化完成 + 潤色完成 By GLO
本帖 22#  漢化完成 By GLO
=========================================================

liulinlu

你都汉化完了还招募啥呀……

vincenttwc

原帖由 liulinlu 于 2009-7-14 17:40:00 发表
你都汉化完了还招募啥呀……

[em57]  我只漢化了 2個文件 作測試是否 Mod 也能漢化

二樓有 259 個文件還沒漢化 [em27]

還有更多文件我在尋找呢，這 259個文件只是 提示及建設時的物件選項 [em10]

祈路

我有点想扑街了......

vincenttwc

原帖由 祈路 于 2009-7-14 17:47:00 发表
我有点想扑街了......

扑街 <<-- 不解？ 259個文件其實很少，一個文件才6行英文句子，英文好打字快，4分鐘完成一份文件！  [em61]

我還有很多需要漢化的文件找不到[em10]

liulinlu

你这个……，真没法翻译呀……，都是一个词儿一个词儿的，一个词儿恨不得就占了一个文件

祈路

找不到的地方我都是进游戏截图然后手工输入的
所以每次做补丁我都会先发一个基础版
这部分工作找不到别人来帮忙.....

vincenttwc

原帖由 祈路 于 2009-7-14 17:53:00 发表
找不到的地方我都是进游戏截图然后手工输入的
所以每次做补丁我都会先发一个基础版
这部分工作找不到别人来帮忙.....

基本上是不是 txt 格式？還是需要 copy 那個詞 再 貼上文件 整理翻譯？     像 子彈.txt 收集單詞再翻譯？

oosoos

原帖由 vincenttwc 于 2009-7-14 17:51:00 发表
[quote] 原帖由 祈路 于 2009-7-14 17:47:00 发表
我有点想扑街了......

扑街 <<-- 不解？ 259個文件其實很少，一個文件才6行英文句子，英文好打字快，4分鐘完成一份文件！  [em61]

...... [/quote]

扑街在香港來說是罵人意思...........

祈路

真的吗?我真不知道
不好意思......

tails01

以前汉化的时候是先收集专有名词,这些东西都分散在各个文件包里
不过厉害的是这个MOD基本上全是名词[em60]
估计得先玩得比较透彻才能做好

zou0734

这个MOD要是汉化好了，真是造福大众

vincenttwc

原帖由 gh125710 于 2009-7-14 22:31:00 发表
幸好 有人注意到我呼喚了漢化
不過真的 確是幫到大量英文小白
竟然要出繁體版!!!! 我感謝所有漢化大哥們!!!!

这次汉化将会推出简体及繁体补丁

但好像沒有人加入漢化[em10]

預計發佈時間：Unknown

GLO

我把最后一个拿走了
这个，看得懂，怎么翻？都放到源文件，只改变E文，行列标点不变？

panghoi

原帖由 oosoos 于 2009-7-14 18:02:00 发表
[quote] 原帖由 vincenttwc 于 2009-7-14 17:51:00 发表
[quote] 原帖由 祈路 于 2009-7-14 17:47:00 发表
我有点想扑街了......

扑街 <<-- 不解？ 259個文件其實很少，一個文件...... [/quote]

某程度上應該是仆.....我承認我來水的，期待漢化[em25]

vincenttwc

原帖由 GLO 于 2009-7-14 23:37:00 发表
我把最后一个拿走了
这个，看得懂，怎么翻？都放到源文件，只改变E文，行列标点不变？

你取 240-259(19Text).rar ？.

原文件 a001.txt<翻譯後文件a001_cn.txt<注意 中文 取代 英文，不要刪除 空白 / 間距

GLO

弄好了，你看行不行

vincenttwc

原帖由 GLO 于 2009-7-15 0:43:00 发表
弄好了，你看行不行

我已看過了，句子潤色完全專業級水準！[em05]

對話欄 aaaRTSSettlerMessageWoodShackActivator.txt

你原來訊息<文件最後格式<不要修改，我會自行改回原來格式，還有字詞。[em55]

PS：你先用軟件 / 網站 釋翻 後潤色？還是英文跟底？  比我還非常捧！
我是先Google 再潤色的[em51]

vincenttwc

徵求 翻譯+潤色  ， 貢獻+1 金錢+15<

GLO

过奖了，自己一句一句理解来着，意思就按着玩过的策略型游戏的模型，不认识就查词典，今晚太晚了，明天接着来！

GLO

原帖由 vincenttwc 于 2009-7-15 1:22:00 发表
[quote] 原帖由 GLO 于 2009-7-15 0:43:00 发表
弄好了，你看行不行

我已看過了，句子潤色完全專業級水準！[em05]

對話欄 aaaRTSSettlerMessageWoodShackActivator.txt

你原來訊息[code]統計信息 :

[F]空 [S]地   [/quote]

我觉得统计上部还是加上那些[F][S][C]等，要不下面的公式如：
招募1個村民 / [F][S] -1, [C] -10, [F] -5
就看不懂了

skyliss

可惜我E文不好，不然一定幫忙。。

00123ttmm

英文小白前来支持~~

t840812

大多数翻译完了.没排版
三个没翻译
aaaRTSSettlerMessageTutorialFlag001跟aaaRTSSettlerMessageTutorialFlag002跟aaaRTSSettlerMessageTutorialFlag0101跟02你都翻译好了
013我没时间翻译了...要出差去了

t840812

请翻译的朋友不要改动文本文件内的任何格式、内容以及增加行数或者改变文件类型.以免翻译后无法使用.
悲剧了.........................没看到这个........我直接看着英文在下面打中文去了................

Schwenberg

请问“3DM汉化程式”是什么，我才到3DM不久。
但是我很想帮助，但是不知道从何下手啊

想做69-97

但看前面几位高手的翻译，好像有些句子把词与词之间的空格省略了，直接翻译成一个整句
如 Nothing,I changed my mind
翻译为： 没什么，我改变主意了。

但是又要求不要删除空格