这什么鬼翻译，哭了

qq6755822 · 发表于 2019-10-3 10:31

第三话托比亚打天草那关木星帝国兵突然来个阿宝，由于骷髅之心是多年前看的半天没想起来阿宝是谁.
结果托比亚一进战斗语音直接飙出来一个阿姆罗..........
什么鬼啊............

saberserker · 发表于 2019-10-3 10:32

不要选香港翻译

windskysun · 发表于 2019-10-3 10:32

有裤袜脱落吗

劾隼 · 发表于 2019-10-3 10:33

香港和台湾中文选哪个好点？

4856231 · 发表于 2019-10-3 10:35

港台翻译，国内是音译阿姆罗-安室

ONIZUKAa · 发表于 2019-10-3 10:40

劾隼发表于 2019-10-3 10:33
香港和台湾中文选哪个好点？

人名台湾翻译好点

℡Aoi君 · 发表于 2019-10-3 10:40

有阿宝没钢弹，自己选吧

finix · 发表于 2019-10-3 10:40

选台版中文翻译好点，港版的人名好多对不上号，感觉莫名其妙的

qwerdxcvb · 发表于 2019-10-3 10:46

楼主大概也不知道“马沙”是谁

lpp · 发表于 2019-10-3 10:47

林有德这么没牌面的么？

ghsd · 发表于 2019-10-3 10:48

反正那个版本的翻译都不好，要选也选港版

xybfuf · 发表于 2019-10-3 10:50

哈哈哈哈

，当年看到港版李阿宝林有德马沙差点没笑死我

gh332183229 · 发表于 2019-10-3 10:55

如果是看高达的，建议台版，如果只是为了体验游戏随便

JADDAJ · 发表于 2019-10-3 11:03

一个阿宝一个煌大和，一个高达一个钢弹，半斤八两吧

pp686 · 发表于 2019-10-3 11:04

台版是阿姆罗驾驶钢弹……
港版是阿宝驾驶高达……
那个奇怪的称呼！反正等汉化补丁算了当年也是这么过来的

qijiaxing999 · 发表于 2019-10-3 11:05

哈哈哈哈，PS上就是这样的

口重不怕辣 · 发表于 2019-10-3 11:09

pp686 发表于 2019-10-3 11:04
台版是阿姆罗驾驶钢弹……
港版是阿宝驾驶高达……
那个奇怪的称呼！反正等汉化补丁算了当年也是这么过来 ...

钢弹好像音译可以接受，阿宝是什么鬼

916 · 发表于 2019-10-3 11:14

那你們又知道台灣的煌大和是什麼鬼嗎??

zzz1000 · 发表于 2019-10-3 11:38

你知道卡蜜儿么

caretcl · 发表于 2019-10-3 11:39

官方中文就别计较了。毕竟是港台中文。

Leon_Tsc1121 · 发表于 2019-10-3 11:40

港台翻译一直都是这样啊........李阿宝，林有德

lchunghan · 发表于 2019-10-3 11:49

JADDAJ 发表于 2019-10-3 11:03
一个阿宝一个煌大和，一个高达一个钢弹，半斤八两吧

钢弹其实是比较正确的。

lchunghan · 发表于 2019-10-3 12:01

其实整体翻译上台版是比较接近的虽然那个黄大和有点

whitesky2 · 发表于 2019-10-3 12:09

台版怎么说都是用国语读音翻译，字对不上至少音差不多
港版是用粤语翻译的，不懂粤语的人用国语去读就会是这样怪怪的

sishen4444 · 发表于 2019-10-3 12:11

放心后面还有一个康定邦呢

零点幽默 · 发表于 2019-10-3 12:20

楼主需要有德修正拳/滑稽

黄骑士 · 发表于 2019-10-3 13:10

楼主估计也不知道林有德汤大基汤小美是谁吧？？？话说谁知道朱德开的是什么高达啊？？？

langman005 · 发表于 2019-10-3 13:17

楼主年轻没有经历过那段VCD DVD的年代

tisil · 发表于 2019-10-3 13:26

粤语区域，看惯三色台的，选择香港版翻译，其他区域请选择台湾翻译~

bobybin · 发表于 2019-10-3 13:28

会听粤语的,肯定会选港版的.....香港的翻译只有会听粤语的人懂.....

[讨论] 这什么鬼翻译，哭了