★幻痛99%官方汉化再添砖加瓦★纯手工补字日版同款高清化字体，同步适配原爆点99%官方汉化，[2023-12]日版同款字库更新

rogerx

feya 发表于 2019-5-23 22:11
官中字体就是以大著称，这是delta333大佬的ps3版官方字库，一样
再说，官方字库即便不合适也只能忍受，又 ...

现在的高清字库存在一个小小的问题就是字库中没有日文字符，是不是要用带字体的版本才能同时显示中文和日文，其实也就是线上活动那几个字的问题了。

不过同在已经做得很完美了，原版的字体看着是真的舒服。

小日本的小细节不得不佩服。

feya

rogerx 发表于 2019-5-23 23:06
现在的高清字库存在一个小小的问题就是字库中没有日文字符，是不是要用带字体的版本才能同时显示中文和日 ...

所有高清字库均没有空间装日文，线上内容正常显示请用普通版

rogerx

feya 发表于 2019-5-24 00:30
所有高清字库均没有空间装日文，线上内容正常显示请用普通版

好的，明白了，谢谢你的回复。你的工匠精神让我深感佩服，期待你后续的其它作品。

凤麟

沃日，大佬你太强了

JensenAckles.

先下载收藏先

一之濑琴月

额 请问对于MGSOL有效吗？

feya

一之濑琴月 发表于 2019-6-3 19:56
额 请问对于MGSOL有效吗？

“ps.理论MGO也支持，没条件试，所有普通版应该没什么问题，所有高清版遇到日文部分肯定会缺字”

xiaohexing1

感谢楼主还能继续合金5的汉化优化     先收藏  看起来很复杂  有时间再弄。

summernigh

非常感谢楼主，解决了字体不够精致的问题，效果很好

1241953757

感谢感谢

无夜游民

汉化7.0有跳出的毛病，这个没事吧？

讨厌输入验证码

爱着游戏并热爱分享的大佬~感谢您的辛苦和付出
真是感觉无以为报呀~

feya

无夜游民 发表于 2019-6-4 21:45
汉化7.0有跳出的毛病，这个没事吧？

阁下还停留在5102年吧？只认识3大妈的汉化？

brandio

楼主太牛了吧

wwp332746228

多谢分享~~~

saddler233

问下为啥打了普通版显示的是全日文字幕，高清版就缺失字啊···555

feya

saddler233 发表于 2019-6-17 00:35
问下为啥打了普通版显示的是全日文字幕，高清版就缺失字啊···555

正版先到delta333大佬的汉化贴http://bbs.3dmgame.com/thread-5487810-1-1.html找对应版本的汉化包，打上正常显示中文，再来替换我这个字体

惊人的小龟

非常感谢楼主的字体和付出

两款入了正的，回去也折腾下

feya

惊人的小龟 发表于 2019-6-18 13:43
非常感谢楼主的字体和付出

两款入了正的，回去也折腾下

我去，是小龟大佬，托你的福，日语语音用的还是你修改的版本

a2413629167

说起来这个支持日语语音版本吗？

1030048568

非常赞嗷

feya

a2413629167 发表于 2019-6-22 08:15
说起来这个支持日语语音版本吗？

支持不支持不是字库说了算，是汉化本身说了算

汉化补丁一定要搭配大冢明夫食用的话，有没有办法？有，先在steam里切换到英语，用这个覆盖bbs.3dmgame.com/thread-6474498-1-1.html，网盘>幻痛>日语语音替换文件
chunk0.dat ~ chunk4.dat和3个日语CG影片dat，替换游戏目录\master\下同名文件，注意备份
这只是一个折中的办法，已知磁带部分不同歩比较严重，其它用下来总体感觉还好

介绍一下这几个替换用的日语语音.dat文件是如何diy来的：

• 先在steam里切换到日语（当然，需要日语+汉化的应该本身就是日语），备份游戏目录\master\下chunk0.dat ~ chunk4.dat；
• 在steam里切换到英语，会下载10多G的文件，同样备份chunk0.dat ~ chunk4.dat；
• 使用一楼提供的MGS V QAR Tool前，删除其目录中的dictionary.txt，没错你没看错，删除dictionary.txt；
• 用MGS V QAR Tool分别解包两个语音版本的chunk0.dat，得到一大堆没有目录结构的乱码文件（删除dictionary.txt的作用在此，方便挑文件）；
• 按扩展名排列文件，选择用日语版解包文件中的所有 .fsm 和 .sbp 文件，覆盖英语版解包文件中同名文件；
• 将替换过 .fsm 和 .sbp 的英语版解包文件打包成chunk0.dat；
• 剩下的chunk1.dat ~ chunk4.dat用同样操作处理，注意chunk1.dat还要多替换个所有 .wem 格式文件（偷懒的话，chunk1.dat ~ chunk4.dat直接使用日语原版文件也没什么问题），严格来说1.10/1.15更新的\0\00.dat中还有 .fsm 和 .sbp 也是需要替换的，否则诸如主角生苍蝇被山猫泼水剧情、静静初到基地剧情、PAZ幻象结局剧情、46关真结局剧情还是英语；
• 将所有修改好的文件覆盖到游戏目录\master\下；
• 保持英语语音运行汉化后的游戏，并且不可检查完整性。
  

最近分析了一下日配版和英配版chunk0.dat ~ chunk4.dat这几个文件的内容，具体差别如下：
chunk0.dat中 foxfs.dat 不同；fpk/fpkd 格式字幕脚本所在目录不同，日配对应 JpnVoice 目录包含两国语言，英配对应 EngVoice 目录包含八国语言；界面语言脚本中只有包含 fob 字样的两个脚本数量不同，日配只包含两国语言，英配包含八国语言；一部分音频文件不同。
chunk1.dat中 fpk/fpkd 格式字幕脚本所在目录不同；一部分音频文件不同；英配版比日配版多一个音频文件，即官方删减磁带“薩赫勒猿人前往的場所”。
chunk2.dat ~ chunk4.dat中 fpk/fpkd 格式字幕脚本所在目录不同；一部分音频文件不同。
其中chunk1.dat ~ chunk4.dat中的 fpk/fpkd 格式字幕脚本貌似是重复存在的，并且每个chunk?.dat都只包含一部分，全部完整的内容在chunk0.dat已经存在，所以感觉不会调用到，并且如果汉化了的话会优先调用 00.dat 中新添加的中文版内容，这也是chunk1.dat ~ chunk4.dat可以直接用日语原版文件的原因。

yhorm

楼主辛苦了

led。

666啊，感谢各位大佬的汉化

arcady

感謝這位大俠

scph_50001

想问个关于MGSV_QAR_Tool使用的问题

在下面这个帖子里下载 cgzero 发布的补丁
《合金装备5：原爆点》繁体汉化补丁Steam版
https://steamcn.com/t423652-1-1

执行exe后，出现
patch\data_01\  对应 data_01.g0s
patch\data_02\  对应 data_02.g0s

看过批处理后，接下来全部手工操作来完成
拖放 data_02.g0s 到 MGSV_QAR_Tool  ，解包出data_02文件夹和data_02.inf （893行文件描述）


最后复制 patch\data_02\到解包出的data_02覆盖，这样文件夹里总共900个文件，比原来的要多


但拖放data_02.inf （893行文件描述）重新打包的话，这多出的文件并不会打包进去吧，inf是不是需要修改一下，怎么修改？
重新解包 Metal.Gear.Solid.V.Ground.Zeroes.UPDATE.1.0.0.5-CPY 的 data_02.g0s 同样也是（893行文件描述）

我替换高清简体字体后，直接拖放data_01.inf 和 data_02.inf ，重新打包后确实变成简体的了，效果也很不错，但游戏标题画面是乱码（已经调过日文了），游戏里面倒是正常的，是不是 data_02.inf 里的描述少文件的关系，还望解惑，多谢～～
以下是 cgzero 写的批处理
-----------------------------------------------------------------
@shift /0
@echo off
if exist .\MgsGroundZeroes.exe (
    @echo
) else (  
    @echo 请将汉化补丁放在原爆点根目录中。按任意键关闭窗口
    @pause>nul
    exit
)
mode con cols=76 lines=23
title 《Metal Gear Solid Ground Zeroes》提取PS3繁体汉化补丁Steam版19.03.26
ECHO.
ECHO.
ECHO. 《Metal Gear Solid Ground Zeroes》提取PS3繁体汉化补丁Steam版19.03.26
ECHO. =====================================================================
ECHO. 补丁说明：
ECHO. 1、本汉化补丁基于PS3官方繁体中文提取制作，汉化程度99%以上
ECHO.
ECHO. 2、本汉化补丁属于内核汉化，可正常解锁Steam成就，使用前务必
ECHO.    放在游戏根目录下运行！
ECHO.
ECHO. 3、本补丁支持英语或日语汉化。注意的是每次在Steam属性中切换
ECHO.    语音并更新之后务必重新运行一次汉化补丁！
ECHO.
ECHO. 4、运行汉化补丁后，进入游戏在设置里将语言选择日语即可
ECHO.
ECHO. 5、汉化用字体已全部采用新好莱坞字体
ECHO.
ECHO.                                                             bycgzero
ECHO. _____________________________________________________________________
@echo 请按任意键执行汉化脚本
@pause>nul
@cls
@color 37
@echo 请稍后，正在汉化中(大约需5分钟,不同配置可能有些差别)...
@MGSV_QAR_Tool data_01.g0s -r>nul
@MGSV_QAR_Tool data_02.g0s -r>nul
if exist .\data_01.g0s.bak (         
    @echo data_01.g0s备份已存在，跳过备份操作...
) else (  
    @ren data_01.g0s data_01.g0s.bak
)
if exist .\data_02.g0s.bak (         
    @echo data_02.g0s备份已存在，跳过备份操作...
) else (  
    @ren data_02.g0s data_02.g0s.bak
)
@xcopy /Y .\patch .\ /e>nul
@MGSV_QAR_Tool data_01.inf -r>nul
@MGSV_QAR_Tool data_02.inf -r>nul
@echo 汉化完成...
@ping /n 1 127.1>nul
@echo 正在清理临时文件中...
@rd /s /q  data_01>nul
@del /F /A /Q  data_01.inf>nul
@rd /s /q  data_02>nul
@del /F /A /Q  data_02.inf>nul
@color 07
@echo 临时文件清理完成...
@echo 已完成汉化，点击任意键退出

@pause>nul
-----------------------------------------------------------------

用的游戏源如下，应该是英文版啊
合金装备5：原爆点 3DM免安装未加密版
https://dl.3dmgame.com/pc/53674.html

feya

scph_50001 发表于 2019-6-28 15:49
想问个关于MGSV_QAR_Tool使用的问题

在下面这个帖子里下载 cgzero 发布的补丁

建议用cgzero大佬的原始补丁自动执行一次看看有没问题，然后再谈其它
游戏建议CODEX的版本或者PLAZA的多语言版本

scph_50001

feya 发表于 2019-6-28 20:15
建议用cgzero大佬的原始补丁自动执行一次看看有没问题，然后再谈其它
游戏建议CODEX的版本或者PLAZA的多 ...

重新试过了，确定是3DM未加密程序的原因（3DM做了主界面汉化），换了CPY的补丁后一切正常

原爆点的主界面标题就是英文的，不打中文补丁换日文语言同样如此，CGZERO的补丁取自PS3官方不做汉化也是保持一致性

另外关于 data_02.inf 重打包问题，中文包 patch\data_02\ 里多出的7个文件可能是对应不同PC版本准备的（比如日文语音版），不同版本g0s文件生成的data_02.inf 不同，方便提取各自需要的文件，自然无需修改，。实测游戏中并无问题~~

最后感谢 楼主发布的简体字体，真的很好用，看起来舒服多了～～

a410520630132

可以的,非常详细了.楼主辛苦了

feya

scph_50001 发表于 2019-6-29 10:40
重新试过了，确定是3DM未加密程序的原因（3DM做了主界面汉化），换了CPY的补丁后一切正常

原爆点的主界面 ...

幻痛的主菜单、跳过过场菜单原本应该也是英文的，估计是delta333大佬移植pc时汉化了

cgzero大佬其实也按其个人习惯修改了原爆点的标点、换行、断句，他的第一版是改动最小的，并且在调整日语版时间轴时有几处小错误