就游戏中一些地名、人名、公司名翻译征求大家意见，请踊跃参与（第三批部分名词再次修改）

cornny

辐射的翻译最好还是能有辐射的风格。。。个人觉得不能直接音译。。。结合游戏里边的实际背景和情况来翻译是最好的了。。。个人拙见，谢谢。。。

爱是向日葵

Three Dogs   三狗子，这个京味很浓。就叫三狗吧。[em60]

1dong220

Mole-Rats                                    变异鼠
Pandinus                                    变异蝎
建议凡是基因突变体生物都翻译成“变异x”，原因有二：
1.突出“变异”这个词有诡异的感觉，能突出基因突变生物的凶恶可怖，给人很强的代入感；
2.为了向辐射2的翻译组致敬，和2代叫法统一。

sky123117

虽然支持意译 但还是搞个投票????

newyouth

确实兆吨镇对于没有仔细玩过游戏的朋友来说，和MEGATON这个镇子的特色的契合实在不多有点显得过于直译了，如果真要走这个方向，建议翻译成万吨镇，也和MEGATON的读音更契合。
我想要说的是，不管是兆顿还是万吨，对于翻译来说都不代表实际意义，都是夸张的体现数量之大的形容，所以我觉得没必要很刻意的去在译名上追求过于直观的精确。夸大或者省略一些形容往往能带来更好的效果，我在下面几点建议中也用了类似的方法
另外有朋友说是不是能翻译成核弹镇，当然核弹镇听着好像有点危言耸听，但我觉得这个方向未尝不可，或许抛开原来的MEGATON的读音，直接叫做原子镇呢？迪斯尼的NIMO不是也被翻译成《海底总动员》嘛……（虽然总动员如今已经彻底成了PIXER作品翻译的一个话茬了……）
PS：万伽顿镇  或者 万伽屯 是否可行？伽（伽马）本来就有辐射的感觉……
——————————————————————————————————————————
THREE DOG ——三头犬/疯狗
老实说也存在同样的问题，直译的话比如三狗子，按照我们中国自己平时的理解就是家中排行老三的昵称，不切题。三狗更是不明所以，建议同样是走类似核弹镇的路线，三头犬个人感觉比较切题，有点狂热感，而且也和原文契合。疯狗则比较偏向从他本身的气质上寻找契合点……虽然和三已经完全没边了囧
——————————————————————————————————————————
MUNGO——傻大个
首先乡巴佬我觉得用起来不合适，体现不出小孩子的视角。主角这样的成年人对于小孩来说首先是大个，所以加上戏谑的称呼，傻大个是很直观的翻译。而且里面还有小孩子在那唱歌，傻大个~~傻大个，这样戏谑感和小孩作弄人的天性体现的更好

（这个翻译可能对女性角色不大适合，但其实一般小孩对女性长辈的看法和男性就很不一样，所以实在很难找到相同的形容词……）
——————————————————————————————————————————
MR.TEN PENNEY / TENPENNEY TOWER——便士先生 / 便士塔
这个真的很难翻 囧 如果音译，角色性格就流失了，丹潘尼和十便士所阐述的概念完全没契合了，但是音译比较顺口，难道翻译成单磅尼么…………那样看起来就两头沾边，两头都靠谱了……
个人建议是去掉TEN，直接翻译成便士，改称便士先生，大厦则叫做便士塔，反正TEN本来就是形容丫钱多的，直译成十便士反而好像变的很穷酸似的

newyouth

新增的问题和建议：
BLEEDER：脆皮人不错，但是就BLEEDER本身的含义来说，裂皮人是不是更有气氛？（游戏里我又没注意这是出现在哪的 囧………………一路只看着剧情了囧）

AVF PROBLEM：游戏里我没注意到这个出现在哪里，医学上的AVF有“肝癌巨大肝动脉一门静脉瘘”的解释（囧……），游戏里提到的应该不是那么专业吧？另外似乎也和心脏病有什么关系，目前的翻译不但冷僻而且不好理解，最好是和游戏结合一下，也有可能是心血管问题，这样比较容易理解

newyouth

smoothskin:本来是僵尸对人类的称呼，小嫩肉不错，而且很口语化。小白脸的话就是过于针对男性角色，要不真是不二之选。
相对的，不知道小美人儿是不是合适呢？用于女性角色，本来就比较合适，用于男性角色，则更有一种嘲讽味。

sashow

mungo 这个其实有个更贴切的汉语词组可以诠释，即保有了原单词里面“土人”的“土”，而且在鄙夷的成分上比“乡巴佬”更强！ 这个词组就是-----“土包子”。   希望汉化组的同志们能参考下~  加油~~ 你们辛苦了

huntereal

建议Tenpennytower翻译为特佩尼大厦 tenpenny是那老头的名字 而tower这里并不是指塔

铜龙

我觉得还是楼主说的对，是当地名和游戏中的剧情有关联时采取意译，能意译时意译，无关联时且无意义的采用音译
像tenpenny tower  十便士塔、特佩尼塔
十便士塔明显就比特佩尼塔容易记忆

jokeh

其他还不错,感觉megaton  叫 兆吨镇、百万吨镇看起来别扭,同意楼上

lei00lei

意译比较好吧``` 音译```怎么说 总觉得比较没有生命力  而且不太好记呢``` 看着名字 一点想法都没有

humanbo

megaton 就叫 百万镇 不是很好么。
不知道的人，到镇中后才明白，此百万非彼百万，
也挺有意思。

hahawangzi

游戏里的mungo并不是“土包子”，而是那个村的小孩对到达一定岁数的成年人的称谓，因为大人在那个村就是异类一样的存在，我觉得这个词组可以翻译成“大墨鹅”，大表示是成年人，墨鹅是口语笨蛋之类的说法，读音上跟mungo也比较接近

stallion

投意译一票,音译就没味道了,好象西风狂诗曲,主角谁还记得他的名字??仙剑的主角呢???!!!
还是意译!否则完全无法理解游戏趣味性和真实性,

leehawk

Circuit Neuralizer                        环形精神体

个人感觉是不是应该翻译成  "神经回路"  更合适些[em61]

还有

Three Dogs                                            三狗子

这个大家分歧也很大，小弟不才，也提个备选方案，叫  "狗三儿"  如何[em25]

jy6566

支持意译。。。不然我都看不明白他什么意思[em15]
记也记不住，不过可以保留英文原字

jeffnv

好听就行，大家叫纽约叫习惯了，喊新约克谁知道啊
同理纽卡斯尔和新城堡

tails01

另:今天从Citadel的电脑上查明AVF并不是医学用语,指的是Accelerated Vector Fusion 动量加速聚变反应堆,希望校对和名词统计立刻改正一下

azzvx

不一定翻译就一定要按照原文译（这只是个游戏），只要让人看到地名就知道是那里就好了，那个 百万吨镇 还是 核弹镇 来的好，反正以后我们谈起来大多会说 核弹镇 ，一听就明白

种种地杀杀人

个人认为G.N.R的翻译应该是“银河新闻电台”
毕竟里面的三狗子天天说的都是W-land上面的新闻撒~~~

小的拙见~望大家指正....[em61]

vgbird

Paradise Falls                                        天堂瀑布
这个难道不是堕落天堂？

owlzeng

overseer                                                监督者

这个翻译的意思虽准确，但听起来文绉绉的，在汉语的语境中，我们也从来没有这样称呼过最高领导的。
建议译成：元首（从101避难所里那位overseer倍受尊崇的地位、能力测试最后一道题拍他的马屁和他不受制约的权力，有没有想起当年的希特勒？）
或者：总督
或者：总裁

zdfufu

mungo 不是Lamplight 里面小孩儿对主角的蔑称，是针对整个成年人的。