就游戏中一些地名、人名、公司名翻译征求大家意见，请踊跃参与（第三批部分名词再次修改）

hostage

radAway                                            辐特宁/辐立停/辐立消/辐停封
没有必要弄个中文化的药名吧？好白痴啊……[em15]

marfaramir

原帖由 hostage 于 2008-11-1 13:32:00 发表

兆吨实在是个很白痴的意译[em54]

我怎么觉得兆吨镇是个很经典的译名呢?
[em09][em09][em09][em09][em09][em09][em09]

霜与火

兆吨镇的确不错

PunKanP

音译无意义20202020

神秘的海豚

Elder Lyons           这个应该是里昂长老，不该是老里昂，因为还有Sentinel Lyons（里昂守卫）的说法
PS建议：
LOST HILL 失落山丘
Scribe 文书
Vault Dweller 墓居者

PunKanP

我游戏里还没遇到这个人
从字面上看，老是一定的，但是长老的话除了要老之外还要有话事权，我还没碰到他所以不清楚了[em14]

marfaramir

更新:
Lipoplasticator         脂质塑炼机  由lipo和plasticato合成的词
Circuit Neuralizer       神经电路  /神经环路   应该是由neural(神经的)衍生的,
mungo                      再生硬毛(硬再生毛有点怪)      蒙哥（ Mungo）河  呢绒  根据情况选择吧
AVF Problem            A.V.F项目 -> 动静脉瘘问题(查出AVF应该是动静脉瘘病)  

目的评价用介入微创技术治疗获得性动-静脉瘘(AVF)的安全性和疗效.方法对10例不适宜
传统外科治疗的AVF患者进行介入治疗

同意punkanp

Micro Dermal Graftilizer            微型皮肤移植器

Graftilizer由graft衍生

LZ的头像....变猥琐版了....原来的很不错...这批都译完了,在线等楼主更新词s[em17]

marfaramir

原帖由 神秘的海豚 于 2008-11-1 13:51:00 发表

Vault Dweller 墓居者

应该是避难所居民吧...           [em60][em60][em60]

m2ukey

说几小点
overseer   监督者(辐射背景故事里是这么翻译的)
Vault-Tec  避难所科技(不要公司两个字更好点,必要的时候可以加上双引号)
Laser        激光(虽然上作是镭射,但那是台湾的叫法,大陆翻译当然要大陆的叫法)

marfaramir

原帖由 m2ukey 于 2008-11-1 16:30:00 发表
Laser        激光(虽然上作是镭射,但那是台湾的叫法,大陆翻译当然要大陆的叫法......

还是秉承传统还一点吧,这也是很多老玩家的心声,大陆台湾无所谓了

aureolare

支持意译，记得看过一部意译版的电影《热血警探》里面的名字都是意译的，而且与主题贴近，具有深意，也相当幽默。硬盘里这部电影都留了好几年了不时拿来看看。音译还不如不译，如果要衡量大众口味可以  意译+（原文）。

泡在海上的钢琴

原帖由 marfaramir 于 2008-11-1 13:36:00 发表
[quote] 原帖由 hostage 于 2008-11-1 13:32:00 发表

兆吨实在是个很白痴的意译[em54]

我怎么觉得兆吨镇是个很经典的译名呢?
[em09][em09][em09][em09][em09][em09][em09] [/quote]

我也觉得兆吨镇是个很经典的译名。

zealot66

原帖由 marfaramir 于 2008-11-1 16:36:00 发表
[quote] 原帖由 m2ukey 于 2008-11-1 16:30:00 发表
Laser        激光(虽然上作是镭射,但那是台湾的叫法,大陆翻译当然要大陆的叫法......

还是秉承传统还一点吧,这也是很多老玩家的心声,大陆台...... [/quote]
秉承传统的同时一定要去除糟粕，激光是大陆一直用的名称，肯定要用大陆的。

cato1234

Three Dogs  狗小三？狗三？反正要是搞笑的话还是这个比较那啥哈

megaton     叫核弹城就不错 总感觉这个发音类似Mecca town ，新手村叫啥麦加还是很搞的，而且是一个商业的麽，还是觉得兆顿啥的实在不黑色啊，

marfaramir

mole rats



这个明显是经过辐射的突变老鼠.不是鼹鼠,玩的这个人说差点被三个这个啃死...

hitaley

原帖由 cuikai161 于 2008-11-1 19:48:00 发表
终于找到可以发表个人意见标题的贴子  那么就借该主题与3DM汉化组和众辐射玩家对 译名名称 的翻译交换下个人意见吧
首先对辐射译名的翻译 个人认为应遵循2个原则:
1.译名统一   一定要全汉化组成员统一思想 例如 m......

你好，谢谢你的建议，我来回答一下你的问题吧。
1.统一的问题这个请放心，虽然首先推出的是抢鲜版，但是我们还是会保证汉化质量的，关于名词问题我们也在不断的征求意见以求统一，并且在全部翻译完成之后，负责人会再细致的做校对检查的。
2.我们也在不断的征求大家的意见以求翻译的传神、到位，还希望你能多关注一下这帖子并提出你的意见。
对于版主对你帖子的处理我不好发表意见，这么做肯定有他的道理，关于名词的意见可以在我这跟帖，我虽然做不到每帖必会，但是每个跟帖我都是会仔细看的。
最后再次谢谢你的意见，还请以后能多提出一些意见和建议。

loze

mungo                                        猛哥
bleeder                                      脆皮人
Iguana Bits                                大蜥蜴齿片

yoursuperegg

感觉地名不用翻译。。。更容易记

1301717

选意译的好些，还有易记也是个重点。

marfaramir

原帖由 loze 于 2008-11-1 20:17:00 发表
mungo                                        猛哥
bleeder                                      脆皮人
Iguana Bits                                大蜥蜴齿片

有网友反映 mungo是贬义词,猛哥貌似是褒义

keauns

Three Dogs                                            三狗子

反对！

哪有DJ会叫自己是三狗子的。。。干脆就叫 山狗。他是个DJ啊！！！DJ！

overseer   

翻译成：监督执行官。这是个称号。Amata   DAD

loze

rivet city 肉锭城,这样更搞笑

solostyle

megaton翻译成麦家屯儿吧,镇长翻译成X百万,张百万王百万什么的...非常有乡土气息

chitys

很支持 尤其那些人名翻译的很好啊 很有味道啊

hejingshu

反正只要参考辐射2的翻译就非常好，2种相结合，一些地名有含义的，当然要意译，这样地名就和当地的特色更好的结合起来了！！
megaton                兆吨镇   
这个翻译很好，很有文字含义，很符合废土背景，看都此名就仿佛联想到此地是如何产生的样

applezhe

centaur                                        半人马怪

对这个怪需要上个图 才知道翻译得对不对..............

hitaley

原帖由 applezhe 于 2008-11-1 22:07:00 发表
centaur                                        半人马怪

对这个怪需要上个图 才知道翻译得对不对..............

我们天天都对着那洋文没时间游戏啊，谁玩游戏的时候见到截张图上来吧

samuel

Brahmin Steak应该沿袭1/2的称谓,翻译为双头牛牛排比较好

建议汉化工程中招募一到两个旅美华人,特别是去过华府的,这样地名等可以更加准确

rayplus

megaton 麦加登
港式威震天哈

mulder0

mungo.....
西斯猫里的那个 ？？？[em09] [em09] [em09] [em09]