中文名叫“辐射”还是叫“异尘余生”的好？

tiancai632003 · 发表于 2008-10-29 12:46

这个我尊重原创

ms-06f · 发表于 2008-10-29 12:50

异尘余生吧。更能体现废土的苍凉。。。。。

jeffnv · 发表于 2008-10-29 12:53

异尘余生是港台翻译，港台翻译向来做作，看他们的电影就知道了，他们文化圈就是这个氛围
大陆翻译一般比较直白，高质量的往往讲究信达雅，毕竟我们没有他们那么商业化，一切都以吸引眼球第一
两边也是互相看不惯
我还是觉得叫辐射好，简中翻译质量差不代表简中名字起的差

whitewhite · 发表于 2008-10-29 12:57

...辐射比较好,简单,有想象空间.异尘余生太啰唆了...[em60]

qianxiaowei · 发表于 2008-10-29 13:00

我只说一句话：论坛里的其它众多帖子有叫异尘余生的吗？

zealot66 · 发表于 2008-10-29 13:11

辐射好，那些台湾的命名只不过是让我发笑的。具体的翻译例子我就不说了，很多。

guining · 发表于 2008-10-29 13:14

一直和周围玩家讨论的都是辐射2辐射2
就没讨论过已成雨声2
不好意思那四个字我实在打不出来.

newyouth · 发表于 2008-10-29 13:28

毫无疑问是《辐射》，一切尽在不言中

异尘余生，先不说这名字和内容有偏差，而且一切都说得太直白，没有回味的余地啊

hitaley · 发表于 2008-10-29 13:40

辐射好啊，毕竟叫了那么久一直都是叫辐射，不管台湾那边怎么样，我们大陆还是叫辐射3吧

dinosc · 发表于 2008-10-29 14:24

名字不翻译,大家自己体会最好...[em15]

Thomas2008 · 发表于 2008-10-29 14:25

异尘余生！！！

之所以我们叫辐射辐射，是因为拼音好打，但是我们玩的中文版，都是叫异尘余生，长久的记忆还是不要轻易改变的好

独孤小明 · 发表于 2008-10-29 14:28

辐射听起来比较习惯[em24] [em24] [em24]

zxcslr · 发表于 2008-10-29 14:44

我支持辐射，已经被大多数人接受了。

3633283 · 发表于 2008-10-29 14:50

异尘余生好啊，比较符合游戏的意境诶

linbin198283 · 发表于 2008-10-29 14:51

异尘余生虽然好但是读起来很拗口
还是辐射简单明了朗朗上口

akira1110 · 发表于 2008-10-29 15:05

覺得好就好了還要批評別人的就一定怎樣怎樣..
自己看看明天過後跟後天哪個更體現意境?
各地區都有相對翻的好的名字帶有偏心的就不要誤導別人了
輻射很直白很簡潔有力異塵餘生將人帶入意境就文字上表達出遊戲的主要世界觀
我個人是無法取捨哪個好哪個不好..

zero17 · 发表于 2008-10-29 15:17

我觉得“明日之后”比”后天“好。

我觉得“家园”比“万舰齐发”好。
我觉得“独立日”比“天煞·地球反击战”好。
我觉得“辐射”比“异尘余生”好。

当然，如果the day after tomorrow翻译成“惊魂极寒日”的话，我宁可选“后天”。

lucifer01 · 发表于 2008-10-29 15:25

<辐射3-异尘余生>

啊，别扔石头了[em10]

gousheng1973 · 发表于 2008-10-29 15:25

还是辐射好历来玩这个游戏都喊辐射[em25]

g_man · 发表于 2008-10-29 15:32

异尘余生颇有韵味，而且也不偏离主题

seasonow · 发表于 2008-10-29 15:48

就像叮当变成多啦A梦，叫法改变了，那只蠢猫还不是一个蠢样~我倒是两个名字都OK，毕竟没有认真玩过这系列的游戏。不过以前看过不少兄弟会的介绍和攻略，感觉异尘余生十分适合该系列的背景。老实说你用辐射，对于没接触的人来说他能想到什么？现在满街都是核题材。早就泛滥了，不了解该系列的人能联想到的范围也太广了。

不过辐射这个名字在我看来对新玩家有吸引力，毕竟他们很难理解异尘余生这种有相当意境和历史背景的名字。还是用辐射吧，为了吸引新玩家，辐射有种朦胧美~

mars1988 · 发表于 2008-10-29 16:07

记得以前看到介绍是异尘余生比较多。。。。

dtsw183 · 发表于 2008-10-29 16:19

原帖由 lucifer01 于 2008-10-29 15:25:00 发表
<辐射3-异尘余生>

啊，别扔石头了[em10]

或者叫个异尘余生3之辐射危机。。。。
不行了，这名字太俗，我去面壁

black-moon · 发表于 2008-10-29 16:19

辐射。通常来说还是直译的比较好，一直受不了港台方面对名称的译法，不管电影、游戏还是其他的。

原帖由 夏尼-安德拉斯 于 2008-10-29 0:01:00 发表
[em61] 还是选辐射,毕竟这个名字已经深入人心,举个例子,HALF-LIFE 国内叫半条命,但实际意思是化学里的名词"半衰期" 楼主觉得哪个好?

其实Fallout本来就是放射性尘埃的意思，辐射这个翻译是比较到位的。
说起来，Firefox这个词的意思本来是一种浣熊，不过Firefox的制作人员都不一定知道有这个意思，从图标和Mozilla的其它几个软件的名称来看，他们本来就是想表达就是火狐这个意思。实际上，由于英语本身的局限性，很多看似简单的词，却连母语为英语的人也弄不清他的本意，有时候想当然的翻译反而是比较准确的。

molan · 发表于 2008-10-29 16:32

<<辐射3 - 异尘余生>>

太有才了！！！！ [em09] [em09] [em09] [em09]

强烈建议用这个。木哈哈

kyoui · 发表于 2008-10-29 16:34

拋去兩地習慣不說,很難理解上邊很多人的說法.<輻射>反倒成了約定俗成的叫法?????????????真正從那個年代玩過來的基本都是叫<異塵余生>或者直接<fallout>.這個世界真是顛倒了.

hedgehog12 · 发表于 2008-10-29 16:37

为了避免争议，还是英文简称好 fo3

dargon43 · 发表于 2008-10-29 16:38

《异尘余生》这个名字译的还是比较符合游戏的意境的。

massonji · 发表于 2008-10-29 16:43

异尘余生更好，意境更加突出，有种荒凉的孤独感[em04]

zyx11 · 发表于 2008-10-29 16:44

我个人喜欢直译，没有理由，只是喜欢而已
所以选择辐射

[讨论] 中文名叫“辐射”还是叫“异尘余生”的好？