3DM轩辕汉化组《进击的巨人》汉化反馈贴负责人：setsuna

、setsuna、 · 发表于 2016-8-28 22:46

gao050601022 发表于 2016-8-28 21:16
请问完整100%汉化2.0版本大概何时能发布？

明天中午

、setsuna、 · 发表于 2016-8-28 22:50

王人杀发表于 2016-8-28 21:21
在初阵剧情，在半空中突然出现的，有些NPC的对话也没翻译，图没截取

男主一些心理对话没翻译

漏翻的已经在补了，至于中文的部分，光看文本还真挑不出毛病，具体和日文有什么出入只能等我后续校对的时候边玩边改了。

hu7la8 · 发表于 2016-8-28 22:56

不是啥大毛病画廊巨人页第3行的人类想死应该是人类相似

farlken · 发表于 2016-8-28 23:04

为什么打了补丁后除了菜单以外的字和背景都不显示了呢？ WIN7 64

hardegg93 · 发表于 2016-8-28 23:11

本帖最后由 hardegg93 于 2016-8-28 23:12 编辑

hu7la8 发表于 2016-8-28 22:56
不是啥大毛病画廊巨人页第3行的人类想死应该是人类相似

噗，这个好像是我的锅

手滑了抱歉

、setsuna、 · 发表于 2016-8-28 23:20

blacklink2323 发表于 2016-8-28 21:58
大大问一下 win10 X1精英版手柄 RT卡键 LB和RT串键问题
打汉化之前是好好的打过汉化之后买装备会一直卡住 ...

这个问题正在努力解决！

、setsuna、 · 发表于 2016-8-28 23:21

hu7la8 发表于 2016-8-28 22:56
不是啥大毛病画廊巨人页第3行的人类想死应该是人类相似

感谢反馈！

、setsuna、 · 发表于 2016-8-29 00:06

本帖最后由 sylarrocks 于 2016-8-29 00:07 编辑

blacklink2323 发表于 2016-8-28 21:58
大大问一下 win10 X1精英版手柄 RT卡键 LB和RT串键问题
打汉化之前是好好的打过汉化之后买装备会一直卡住 ...

额，这个，似乎X1的手柄玩这游戏都或多或少有问题，RT键没法用，还原了英文也一样，所以大概这不是汉化的锅，测试还用了北通的手柄，完美兼容，没出现任何问题。
所以估计我们这边没法解决，要用到RT键的地方，只能按键盘了。

还有，试试不要用win7兼容模式进游戏，也许可以解决串键的问题

ず木有い追求の · 发表于 2016-8-29 00:59

打了汉化补丁后应用程序错误无法正常启动 0xc0000142

hu7la8 · 发表于 2016-8-29 01:01

sylarrocks 发表于 2016-8-28 23:21
感谢反馈！

不知道字幕组有人做视频字幕吗
如果需要我可以做出来

PS：外挂字幕游戏不识别只能嵌入

飞过 · 发表于 2016-8-29 02:36

既然大家的姓和名都有点分开了，主角为何要被差别待遇呢？

巨人的总称不是总成。

相似...不是想死 ORZ...

至死不渝丶 · 发表于 2016-8-29 02:51

hu7la8 发表于 2016-8-29 01:01
不知道字幕组有人做视频字幕吗
如果需要我可以做出来

大神！！！！这个真的可以有！！！！做出来可以单发出来申精置顶什么的！

佳佳玩游戏 · 发表于 2016-8-29 07:44

1.8的汉化，前几关对话都是英文

zpf20031985 · 发表于 2016-8-29 08:18

一些经典动漫台词翻译的还是不太准确，差强人意。
比如艾伦训练兵毕业在墙边再次遇到超大型巨人，口中说的是“呦，五年不见啊”，翻译离这句话本意差的很远。
类似情况有许多，如果汉化组能细心做这版汉化那就最好看一遍原版动画，将一些经典台词尽量原汁原味放进去。
当然现在汉化质量一直都那么回事，这次不是机翻我已经很感谢了~~~

fjcyyjcf5 · 发表于 2016-8-29 10:47

fjcyyjcf5 发表于 2016-8-29 10:44
感谢汉化组的努力，速度很快，整体汉化效果也很不错啊，不过瑕疵也挺多，在这里稍微提点建议

1喜闻乐见的 ...

啊，漏了一个，长官看见有个人从烟雾里冲出来应该会说“站住”或者“停下”吧，“住手”感觉怪怪的

、setsuna、 · 发表于 2016-8-29 11:14

fjcyyjcf5 发表于 2016-8-29 10:44
感谢汉化组的努力，速度很快，整体汉化效果也很不错啊，不过瑕疵也挺多，在这里稍微提点建议

1喜闻乐见的 ...

感谢反馈！已作出修正！稍后放出新的版本！

游园惊梦830331 · 发表于 2016-8-29 12:01

sylarrocks 发表于 2016-8-29 11:14
感谢反馈！已作出修正！稍后放出新的版本！

坐等2.0补丁中，话说如果每个游戏的汉化负责人都能这样认真负责虚心听取大家建议的话，那对玩家来说真是太棒了，赞。

﹌Darksiders · 发表于 2016-8-29 12:02

sylarrocks 还要多久放出2.0呢？等的好心急啊

、setsuna、 · 发表于 2016-8-29 12:11

﹌Darksiders 发表于 2016-8-29 12:02
sylarrocks 还要多久放出2.0呢？等的好心急啊

文本已经回收完并发给负责的技术大大了，等他导入然后测试一下就可以发布啦再稍等一下

﹌Darksiders · 发表于 2016-8-29 12:15

sylarrocks 发表于 2016-8-29 12:11
文本已经回收完并发给负责的技术大大了，等他导入然后测试一下就可以发布啦再稍等一下
...

好期待哈，必须支持3DM啊

菟公子 · 发表于 2016-8-29 13:40

汉化组太厉害啦~~ 感谢大大们的努力~~~

测试机器人 · 发表于 2016-8-29 13:54

现在都2点钟了。2.0汉化还没放出来。等的好捉鸡啊。

lok34567 · 发表于 2016-8-29 14:10

同等中...

Cruel、 · 发表于 2016-8-29 14:45

玩了训练就一直没玩了就是等2.0，加油3DM汉化组！永远支持你们！

、setsuna、 · 发表于 2016-8-29 14:47

Cruel、发表于 2016-8-29 14:45
玩了训练就一直没玩了就是等2.0，加油3DM汉化组！永远支持你们！

再稍等下，技术大大有事外出，下午一些回来

xiajay · 发表于 2016-8-29 14:59

等的我好心急啊……

hdc52111125 · 发表于 2016-8-29 15:35

今天2.0出不到了吗？

、setsuna、 · 发表于 2016-8-29 15:53

hdc52111125 发表于 2016-8-29 15:35
今天2.0出不到了吗？

技术大大回来，就可以出了

2655989�� · 发表于 2016-8-29 16:07

希望快出2.0 1.8主线都有很多漏翻感谢汉化组汉化组辛苦了！

lyyhhhhhh · 发表于 2016-8-29 16:17

sylarrocks 发表于 2016-8-28 18:17
唔，加字幕啊这个想法似乎可以但是组里似乎没有懂压制视频的人，就算能把视频都翻译了，也没人来把字幕 ...

用PS可以把字幕压制入视频中，还能美化字体等，用PsCC。

[讨论] 3DM轩辕汉化组《进击的巨人》汉化反馈贴负责人：setsuna

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

旧版萌之委员会''永久''

黑雪姬

3DM页游玩家

3DM页游玩家

[讨论] 3DM轩辕汉化组 《进击的巨人》 汉化反馈贴 负责人：setsuna

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

旧版萌之委员会''永久''

黑雪姬

3DM页游玩家

3DM页游玩家

[讨论] 3DM轩辕汉化组《进击的巨人》汉化反馈贴负责人：setsuna