3DM轩辕汉化组 《进击的巨人》 汉化反馈贴 负责人：setsuna

@Ayumu

尊敬的sylarrocks，您好。


由于游戏还没怎么开始玩，故汉化问题还不能提什么建设性的意见。这个等我一周目后在说。

但是在文本汉化问题之前，能否 请各位把诸如此类的影片汉化掉，亦或者，换成PS3的日版 都可以的

、setsuna、

131231321321231 发表于 2016-8-28 17:34
感谢3dm，顺便问下完整汉化什么时候发布呢

不出什么意外的话，明天中午把漏的文本都补上，就更新2.0了，那应该是完整汉化了，如果没有再漏掉什么地方的话……
然后后续时间等的可能长一些，会再校对以后再放出一版

、setsuna、

@Ayumu 发表于 2016-8-28 17:36
尊敬的sylarrocks，您好。

额，这个 应该不太可能翻，就算把这几段替换成了日文 也还会有玩家表示看不懂日文啊

游园惊梦830331

sylarrocks 发表于 2016-8-28 17:08
下版中改正，漏翻的文本已经在抓紧补翻了

嗯，谢谢谢谢，期待中。。。
刚才又玩了一会儿，貌似剧情模式营地里所有的NPC对话都没翻译，包括进主线剧情的NPC对话，，，加油。。。

@Ayumu

sylarrocks 发表于 2016-8-28 17:39
额，这个 应该不太可能翻，就算把这几段替换成了日文 也还会有玩家表示看不懂日文啊
...

可以单独发个日版影片资源提供有需求的玩家替换。  这样就都没意见了

、setsuna、

gh125710 发表于 2016-8-28 17:43
為何沒有從PS4 繁體字引進?

因为没有本事提取ps4版的文本呗

baby宋爹

关于视频英文字幕的事，我觉得加一段字幕放进去不就可以了大家也能看懂，要是有PS大神可以P成字体差不多的。

、setsuna、

baby宋爹 发表于 2016-8-28 18:02
关于视频英文字幕的事，我觉得加一段字幕放进去不就可以了大家也能看懂，要是有PS大神可以P成字体差不多的 ...

唔，加字幕啊 这个想法似乎可以 但是组里似乎没有懂压制视频的人，就算能把视频都翻译了，也没人来把字幕嵌到视频压制啊。

baby宋爹

sylarrocks 发表于 2016-8-28 18:17
唔，加字幕啊 这个想法似乎可以 但是组里似乎没有懂压制视频的人，就算能把视频都翻译了，也没人来把字幕 ...

看来这只能靠民间大神了！不过谢谢汉化组了，这次汉化很优质的！

、setsuna、

baby宋爹 发表于 2016-8-28 18:19
看来这只能靠民间大神了！不过谢谢汉化组了，这次汉化很优质的！

嗯，感谢！不过明天完整汉化出了以后，一定也还有不少需要改进的地方，等我再慢慢校对了

bluewings

1.8剧情模式在城里和NPC对话内容还是英文阿（没语音的NPC），虽然NPC名字都是中文了

、setsuna、

bluewings 发表于 2016-8-28 18:40
1.8剧情模式在城里和NPC对话内容还是英文阿（没语音的NPC），虽然NPC名字都是中文了 ...

就是npc对话部分的文本漏提了，正在加紧补翻！

王人杀

这个装备名字、介绍没有翻译。

、setsuna、

王人杀 发表于 2016-8-28 19:23
这个装备名字、介绍没有翻译。

好的，感谢反馈！ 唔，DLC武器文本要单独处理，有点麻烦……

DC命运

大大那WIN7 64位草地没有怎么办？

、setsuna、

DC命运 发表于 2016-8-28 19:34
大大那WIN7 64位草地没有怎么办？

额，等专区其他大神看看有没有解决办法吧

baby宋爹

没截图，有些地方好像是有漏子还有的空隙有点大。（另外在吐槽一下字体，可以换个更好看的吗）

王人杀

这件衣服名字没有翻译

在开发界面的，我没开发，不清楚介绍页面是否有翻译；
都是DLC的。

、setsuna、

王人杀 发表于 2016-8-28 19:47
这件衣服名字没有翻译

在开发界面的，我没开发，不清楚介绍页面是否有翻译；

嗯，DLC装备都没有提取到，需要另外分析，这要看技术大大有没有心弄了……
DLC装备一共也没几件，不影响的话就暂时放一放。

DC命运

sylarrocks 发表于 2016-8-28 19:41
额，等专区其他大神看看有没有解决办法吧

好的，谢谢。吃饭了不，汉化不要急，注意身体呀~~

554725992

做完第一个教程，进入第二个任务的时候亚伦和马尔科等对话的cg，完毕后游戏会跳出

caolei0424

兵长为何翻译成中尉

gao050601022

请问完整100%汉化2.0版本大概何时能发布？

王人杀

在初阵剧情， 在半空中突然出现的，有些NPC的对话也没翻译，图没截取

男主一些心理对话没翻译

女主的也是，初阵剧情已过了，现在要控制女主。。。

过场剧情的对话，按照当时情况，估计是男主叫女主不要害怕、或者叫她要坚定决心之类的对话；

这对话要麻烦汉化人员对比英文原版，个人直接玩汉化版。
明天再测试，游戏节奏很快，要适应。。。。

王人杀

sylarrocks 发表于 2016-8-28 19:58
嗯，DLC装备都没有提取到，需要另外分析，这要看技术大大有没有心弄了……
DLC装备一共也没几件，不影响 ...

DLC只是多一些选择，等技术员、汉化组制作2.1、2.2版汉化再补上。

blacklink2323

大大问一下 win10 X1精英版手柄 RT卡键 LB和RT串键问题
打汉化之前是好好的 打过汉化之后 买装备会一直卡住RT键 导致选项一直在选单末尾
按LT可以调到第一个 但是中间的没法选 只能拔了手柄用键盘 然后再把手柄插回去
游戏中想用特殊信号也只能同时按LT RT才能用出来 RT在游戏中就是一个废键 而在改键界面 无论选哪个一个选项 按LB都会变成RT
所以说是LB和RT串键 RT直接废掉了
昨天打汉化值钱RT可以正常用的 所以来反映一下 问问是不是汉化方面的问题

、setsuna、

caolei0424 发表于 2016-8-28 20:45
兵长为何翻译成中尉

有些名词还没有统一，多谢反馈，我去改正！

、setsuna、

554725992 发表于 2016-8-28 20:36
做完第一个教程，进入第二个任务的时候亚伦和马尔科等对话的cg，完毕后游戏会跳出 ...

是必跳出吗？