其实巫师系列最让我觉得厉害的是几乎完美的官方本地化！！！特别是官方中文！！

RAW狼 · 发表于 2015-6-4 21:18

本帖最后由 RAW狼于 2015-6-4 21:40 编辑

作为一个不算巨头的公司，特别第一代的时候更加属于小企业，能够坚持三代都支持各种官方本地化语言。而且质量之高是官方本地化最高无之一啊。。

同为字母语言的其他语言也就算了，难的是中文。

而且这个官方中文跟别的游戏可不一样，我知道这两年很官方中文游戏，但是大多是动作，射击等游戏，文字量本就不多，最终幻想13虽然是RPG但是文字量也很少。文字量稍微多一点点，就很多巨头不愿意官方中文了。比如龙腾系列。觉得麻烦。

而巫师系列每一代文字量都如此之多的情况下，CDPR不仅坚持每一代都官方中文，最重要的是这个中文化的质量奇高，但是没有其他官方中文那种蹩脚的台湾普通话和语法，也没有香港中文的繁复，更没有大陆现代网络文学的幼稚轻浮。而是很正统的中国语言但是又翻译得很到位。

既不会像央视的 “欧我的天啊，我要踢你的屁股，你这个可恶兔崽子。”又不会像很多名著翻译的那样强制定语一定要按照定语的顺序翻译。导致读不下去。

每一本书每一封信，其翻译质量之高，要不是里面的人名提醒我，我甚至会以为这就是中国人写的信。

虽然是台湾人汉化的，但是官方肯定在品质方面下了很大的资金和投入。。

在第三代还加入了日文和韩文。。日文竟然还跟其他字母国家一样有语音！而且配音很棒。。更厉害是普惜拉唱的歌都有日文版。和其他各国语言版本。而且每个版本都很好听！！
看来官方中文唯一不完美的就是没一个很棒的配音了。不要说什么有配音没感觉。那是没配好。配的好的配音还是很有感觉的。

就冲着这么高的官方中文，冲着未来希望能有配音。。正版必入。顺便把欠下的1和2也入了。

Hellfore · 发表于 2015-6-4 21:20

那个叫什么家家有本难念的经的任务把我吓住了

RAW狼 · 发表于 2015-6-4 21:22

Hellfore 发表于 2015-6-4 21:20
那个叫什么家家有本难念的经的任务把我吓住了

为什么？？？？

yufei86 · 发表于 2015-6-4 21:22

主线任务汉化质量上乘支线任务有些瑕疵其他地方也有些错误
瑕不掩瑜

Hellfore · 发表于 2015-6-4 21:27

RAW狼发表于 2015-6-4 21:22
为什么？？？？

太通俗了，感觉大部分欧美大作什么电影游戏都没有这么翻译过

浩浩捉迷藏 · 发表于 2015-6-4 21:30

對啊,我就是衝著繁中才入手的
這輩子第一個入正的是D3,然後是戰地4,然後GTA5,然後是巫師3,不得不說,有個繁中真的是很美妙,不用去尋找漢化組,我覺得配上英文語音,看著繁中才是最棒的體驗,猶如看美劇一般.我對中文語言不是很感興趣,總感覺配上了中文語音,就沒有那種感覺了,那種感覺不能用語言所描述...

RAW狼 · 发表于 2015-6-4 21:32

Hellfore 发表于 2015-6-4 21:27
太通俗了，感觉大部分欧美大作什么电影游戏都没有这么翻译过

所以才表示翻译得很好啊。

让人看得进去。不会像很多名著翻译得看不进去。

strikeelf · 发表于 2015-6-4 21:33

做過任務"袓靈前夜祭"你就知cdprojekj的誠意了

RAW狼 · 发表于 2015-6-4 21:35

浩浩捉迷藏发表于 2015-6-4 21:30
對啊,我就是衝著繁中才入手的
這輩子第一個入正的是D3,然後是戰地4,然後GTA5,然後是巫師3,不得不說,有個繁 ...

那是还没习惯，特别是没有习惯高质量的中文配音。就好像日本人习惯了日本高质量配音了就不觉得奇怪了。

zwei001 · 发表于 2015-6-4 21:35

字幕中文不错，中文语音就算了，最讨厌看中文语音的外国电影了......

RAW狼 · 发表于 2015-6-4 21:36

strikeelf 发表于 2015-6-4 21:33
做過任務"袓靈前夜祭"你就知cdprojekj的誠意了

打爆了。都看了。所以知道你说的意思！！

exyam · 发表于 2015-6-4 21:40

虽然也挺多小错误但是比起2代真是好太多了

lgs98 · 发表于 2015-6-4 21:49

听说还是一位台湾妹子主译的~

づ青木丶旧时光 · 发表于 2015-6-4 21:49

难道不是用的3DM的汉化吗。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。哪里自带了

执着的香蕉 · 发表于 2015-6-4 21:51

倒不是配音质量好坏的问题，当然配音质量确实有好坏......
就像有时看到抗日神剧就觉得好笑，小鬼子和汉奸说话用“蹩脚”的普通话也就罢了，跟自己人难道不能说日文？既然是翻译那直接说普通话不就得了整个“日用中文”搞啥呢
排除不识字和近视看不清字或者嫌看字幕麻烦的情况，找不到理由一定要配音啊，明明一老外干嘛非要他说出中国话呢太影响代入感了（好歹中文是咱母语还好点，当年最讨厌的就是玩游戏明明是欧美背景结果人物说的是日语）。

RAW狼 · 发表于 2015-6-4 22:00

づ青木丶旧时光发表于 2015-6-4 21:49
难道不是用的3DM的汉化吗。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。哪里自带了 ...

我晕。你难道不知道这次3DM只是把繁体转换成简体而已。事实上没做任何翻译。。全是官方翻译的繁体中文。你不打简体汉化包。事实上里面也自带繁体中文。

ylqt · 发表于 2015-6-4 22:00

づ青木丶旧时光发表于 2015-6-4 21:49
难道不是用的3DM的汉化吗。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。哪里自带了 ...

123代都是官方自带繁中。3DM只是简体化而已。

txzyzw · 发表于 2015-6-4 22:02

为什么有日语配音，没有中文配音，中国不比日本大吗？？？？？？？？？？？？？？？

yinghanwen · 发表于 2015-6-4 22:03

欧我的天啊，我要踢你的屁股，你这个可恶兔崽子

yshkb · 发表于 2015-6-4 22:04

这么大的汉化量，能有这么高的质量，确实不容易，游戏开发公司实在非常良心，不然我们想要有好点的汉化至少要等半年了

RAW狼 · 发表于 2015-6-4 22:12

txzyzw 发表于 2015-6-4 22:02
为什么有日语配音，没有中文配音，中国不比日本大吗？？？？？？？？？？？？？？？ ...

没办法。主要是中文的配音技术环境和配音人才太少。导致玩家也习惯了听着英语看着中文。所以官方一觉得市场不需要，二觉得配音技术不过关。

justforcrysis2 · 发表于 2015-6-4 22:15

RAW狼发表于 2015-6-4 21:36
打爆了。都看了。所以知道你说的意思！！

做过这任务，不明白你们说什么。

不就是杀了父亲的巫医招唤鬼魂过程中被一帮人打断了仪式……

qwaz59959 · 发表于 2015-6-4 22:21

RAW狼发表于 2015-6-4 22:12
没办法。主要是中文的配音技术环境和配音人才太少。导致玩家也习惯了听着英语看着中文。所以官方一觉得市 ...

国内配音还是不错的，可惜巫师3并没考虑大陆市场

jameswhand · 发表于 2015-6-4 22:21

witcher系列真是非常惊艳！

175906906 · 发表于 2015-6-4 22:23

谁知道巫师1代是台湾哪个厂商代理的,要谢谢人家

853918602@qq.co · 发表于 2015-6-4 22:52

txzyzw 发表于 2015-6-4 22:02
为什么有日语配音，没有中文配音，中国不比日本大吗？？？？？？？？？？？？？？？ ...

日本是发达国家，中国人口基数大，还在发展中国家行列中

ice0027 · 发表于 2015-6-4 23:06

RAW狼发表于 2015-6-4 21:35
那是还没习惯，特别是没有习惯高质量的中文配音。就好像日本人习惯了日本高质量配音了就不觉得奇怪了。 ...

日本有聲優學校專門培養人才，新血源源不絕不斷送入這個圈子。
中文配音要高質量是很難的事(基本你我有生之年都還聽不到吧…)，舉例如台灣的配音員就固定那幾十個人在配不然就是找藝人配音，而那些配音員年紀都不小了沒什麼新人才可用。

tvb8 · 发表于 2015-6-4 23:17

txzyzw 发表于 2015-6-4 22:02
为什么有日语配音，没有中文配音，中国不比日本大吗？？？？？？？？？？？？？？？ ...

日语配音市场成熟到烂了，大陆配音就那么几个人肯定贵得不得了，港澳台地区我猜想的话一般英文都很好吧

genu · 发表于 2015-6-4 23:26

づ青木丶旧时光发表于 2015-6-4 21:49
难道不是用的3DM的汉化吗。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。哪里自带了 ...

3DM只有繁转简,方便提供给不识繁体的用户

你只要卸载3DM一样有中文,只是那新细明体不好看又不显眼..

csy7899689 · 发表于 2015-6-4 23:43

一二两代在steam卖很便宜。

[游戏讨论] 其实巫师系列最让我觉得厉害的是几乎完美的官方本地化！！！特别是官方中文！！

2025年3DM官方水友

3DM小黄鸡