其实巫师系列最让我觉得厉害的是几乎完美的官方本地化！！！特别是官方中文！！

chnama · 发表于 2015-6-4 23:55

づ青木丶旧时光发表于 2015-6-4 21:49
难道不是用的3DM的汉化吗。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。哪里自带了 ...

hahaha，其实游戏也是3DM开发的，然后委托波兰的一家公司发行

chenyiyuan1983 · 发表于 2015-6-5 00:09

光环的中文配音很棒的。

52013148b · 发表于 2015-6-5 00:49

从巫师1玩过来的，翻译的确实很好，非常有诚意，不得不让人佩服。但配音的话，想配得好，很难实现。如果配得不好，太影响代入感了。我是天不怕地不怕，就怕台湾人说普通话。万一给杰洛特配音的人动不动在对话里加点“好了啦、讨厌了啦，不要了啦！”，我D个神哪，想想都要了亲命了。

huangj2002 · 发表于 2015-6-5 00:54

巫师3 翻译有些瑕疵。游戏技能名称甚至不统一，有地方也翻译错了，但不影响整体质量是上陈的。
rpg如果是第三方民间汉化的，没有个半年5个月都难成型啊。这还要感谢我们还有台湾这个语言文字想通的地区

peterkitty · 发表于 2015-6-5 01:25

翻譯者是台灣人
貌似與波蘭人結婚住在波蘭育有一子

yuileung · 发表于 2015-6-5 01:33

justforcrysis2 发表于 2015-6-4 22:15
做过这任务，不明白你们说什么。

不就是杀了父亲的巫医招唤鬼魂过程中被一帮人打断了仪式……

可能是说仪式中念的咒语翻译得很到位？瞎猜的

wobin1996 · 发表于 2015-6-5 01:34

其实是国内配音人员的素质还不够强，才会导致国人不喜欢中文配音。很多中国电影到国外也是变英文版，人家也没要求一定要原汁原味的中文语音

luo285 · 发表于 2015-6-5 01:36

在男爵那有句：那....那是什么鬼？

justforcrysis2 · 发表于 2015-6-5 01:59

yuileung 发表于 2015-6-5 01:33
可能是说仪式中念的咒语翻译得很到位？瞎猜的

哦，有可能，不过翻译质量真的是超正，要是龙腾3 能有这么的翻译就好了。

sgouki1018 · 发表于 2015-6-5 02:52

justforcrysis2 发表于 2015-6-4 22:15
做过这任务，不明白你们说什么。

不就是杀了父亲的巫医招唤鬼魂过程中被一帮人打断了仪式……

我估计是在说村民们跟着念的祈祷词翻译得不错

sx181326248 · 发表于 2015-6-5 09:47

翻译里面一定有不少闽南的或是台湾的
我看到了许多闽南的土语和台湾的用词

luobotou2013_01 · 发表于 2015-6-5 11:01

楼主说的太确切了，包括其他的官方繁体中文，翻译人员的水平很高，诗句和传说都是严谨翻过来

yucheng.lin · 发表于 2015-6-5 11:16

づ青木丶旧时光发表于 2015-6-4 21:49
难道不是用的3DM的汉化吗。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。哪里自带了 ...

遊戲一上市就有官方中文了
哪來的3大媽漢化
想太多

jojoem · 发表于 2015-6-5 11:20

三代繁中错别字太多~~~~~~~

esv · 发表于 2015-6-5 13:47

就算专业的日语配音一样不行 2个女主感觉都是捧读台词而已希里稍微好一点但也别扭更别说不专业的中文配音了看看那些中文配音的外国电影

[游戏讨论] 其实巫师系列最让我觉得厉害的是几乎完美的官方本地化！！！特别是官方中文！！