1.9版本汉化补丁更新内容

柔软| · 发表于 2015-1-17 21:03

本帖最后由柔软| 于 2015-1-20 13:04 编辑

1.9补丁详细更新内容：

逐行精校对约27万字文本（个人全部校对过，错误率不会超过1%。每人每天一千行，也就是错误不超过10处。不排除因为没有语境而排除不出的错误），进一步统一名词。

论坛报错集中修改。（布阵技能描述、夜莺修女、辛特兰等。有问题发在论坛，我会看到）
已知bug：

1.盗贼的Sabotage和Unforgiving Chain，几个版本了不显示中文，技术已经去检查了，文本里是对的。

2.某些对话乱码

3.经验值数字缺少

这些目前是技术问题，我们没法解决。见谅！

统一专精职业。初步修改部分技能描述。戒指和技能绝大部分已经统一，如有问题烦请指出。

接下来的工作：

- 校对与润色剩余20万文本；
- 完善所有技能名称和描述；
- 统一名词；
- 测试之前文本错误。

感谢A7、猫猫、不高兴、Setsuna和圣骑士的辛苦工作。

另，龙腾汉化问题可以回帖说明，我会全部回复。

evansa · 发表于 2015-1-17 21:05

做了个沙发！

nicoran · 发表于 2015-1-17 21:06

支持汉化组辛苦了~

sandmouse1314 · 发表于 2015-1-17 21:07

嗯，希望这次会好点，刚下载，这就去看看

杨老英雄 · 发表于 2015-1-17 21:11

先占个前排，发现问题再编辑

hfrace · 发表于 2015-1-17 21:12

前排留名~~~

聆听＼这雨季 · 发表于 2015-1-17 21:16

支持下！工作很大！

shen411853720 · 发表于 2015-1-17 21:20

支持，加油~

jhq999 · 发表于 2015-1-17 21:23

继续等

george12345 · 发表于 2015-1-17 21:38

等DLC和MOD中

翼、年代︶ · 发表于 2015-1-17 21:48

加油，轩辕威武。

kmliuf28 · 发表于 2015-1-17 21:51

这个还是必须要支持下的

L2233 · 发表于 2015-1-17 21:51

这里的汉化错误还是没改，1.9版的，纯净雷电精华和纯净灵魂精华，还是一样翻译成纯净雷电精华，分明是不同的材料嘛！

委屈Bin · 发表于 2015-1-17 21:55

汉化组加油这回足以打翻身仗了

马文海 · 发表于 2015-1-17 21:58

辛苦了。赞一个。。。。

柔软| · 发表于 2015-1-17 21:59

L2233 发表于 2015-1-17 21:51
这里的汉化错误还是没改，1.9版的，纯净雷电精华和纯净灵魂精华，还是一样翻译成纯净雷电精华，分明是 ...

谢谢，已改正。

adgj2012 · 发表于 2015-1-17 22:02

谢谢汉化组，辛苦了

游侠去死 · 发表于 2015-1-17 22:04

柔软| 发表于 2015-1-17 21:59
谢谢，已改正。

1.8 1.9还没有1.7好呢 1.8 1.9莫名其妙的多了N条英文单词尤其文献名字差不多每个带名字的文献都会有英文太维和了求版主放出1.7汉化的下载地址

renweiliang · 发表于 2015-1-17 22:04

汉化组辛苦了！！！！！！

xsp999 · 发表于 2015-1-17 22:07

路过支持

柔软| · 发表于 2015-1-17 22:08

游侠去死发表于 2015-1-17 22:04
1.8 1.9还没有1.7好呢 1.8 1.9莫名其妙的多了N条英文单词尤其文献名字差不多每个带名字的文献都会有英文 ...

N条？
举出一条。

委屈Bin · 发表于 2015-1-17 22:11

获得经验值后数字显示不全这个问题从有汉化补丁开始就一直存在

boboluoyi · 发表于 2015-1-17 22:20

继续努力，希望通关前能出全校版。

奶油多的轨迹 · 发表于 2015-1-17 22:21

前排。。感谢汉化，等完美再玩

柔软| · 发表于 2015-1-17 22:21

委屈Bin 发表于 2015-1-17 22:11
获得经验值后数字显示不全这个问题从有汉化补丁开始就一直存在

不明白。明天叫测试看看

261024032 · 发表于 2015-1-17 22:22

来晚了。。。

游侠去死 · 发表于 2015-1-17 22:22

柔软| 发表于 2015-1-17 22:08
N条？
举出一条。

你进去看看第一关就那个老嬷嬷杀死五个圣殿骑士是不是英文的1.7的时候都是中文的很多文献都有因为名字你重玩一次游戏校队下
还有我非常烦隔壁的汉化不管是5.4还是5.5选项里面有个万年英文我看了你们的翻译能理解条选项是什么意思隔壁汉化组就是猪这么明了的意思都汉化不出来

saberhjb · 发表于 2015-1-17 22:23

汉化组辛苦了~现在去换

a7mirrorlic · 发表于 2015-1-17 22:31

汉化组辛苦了！！！！

笑傲天 · 发表于 2015-1-17 22:41

支持汉化组，太给力了，期待终极典藏汉化版

[酒馆歌谣] 1.9版本汉化补丁更新内容

评分

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

万圣节幽灵

旧版萌之委员会''永久''

3DMer

3DM页游玩家

龙年勋章

3DMer（永久）