1.9版本汉化补丁更新内容

lhjzzz · 发表于 2015-1-18 15:01

游戏还没下载，就看了汉化发布帖里的截图“它可能是能够阻止这件事的钥匙”，没觉得这句很别扭吗？“KEY”应该翻译成“关键”吧

wd0711 · 发表于 2015-1-18 15:06

有个BUG收集贴就好多了

ayu8625 · 发表于 2015-1-18 15:35

汉化组辛苦，这个东西真心每看懂，目测此perk
点，点了反而对敌方有利，不知是不是翻译错误，
真真的不明觉力了。

fred_1952 · 发表于 2015-1-18 15:37

这个必须要感谢！！！！

x心雨 · 发表于 2015-1-18 16:10

戒指技能翻译不还是那样吗

柔软| · 发表于 2015-1-18 17:28

ayu8625 发表于 2015-1-18 15:35
汉化组辛苦，这个东西真心每看懂，目测此perk
点，点了反而对敌方有利，不知是不是翻译错误，
真真的不明 ...

改了啊。你这是1.9吗

柔软| · 发表于 2015-1-18 20:27

lhjzzz 发表于 2015-1-18 15:01
游戏还没下载，就看了汉化发布帖里的截图“它可能是能够阻止这件事的钥匙”，没觉得这句很别扭吗？“KEY” ...

早就改了诶。

柔软| · 发表于 2015-1-18 20:28

19794012 发表于 2015-1-18 12:40
挑戰是邀戰?

原文是challenge。改成挑战了。

moonzoon · 发表于 2015-1-18 20:33

感谢汉化组

microfan · 发表于 2015-1-18 20:39

非常感激，年底辛苦了。

kelan8806 · 发表于 2015-1-18 20:39

辛苦了，支持一下！

cft6980646 · 发表于 2015-1-19 13:45

本帖最后由 cft6980646 于 2015-1-19 15:59 编辑

chancellor在里面翻译成司铎
这里的holy chancellor为教皇的意思

结合语境为我们应该怎么进攻

应该翻译成我们面临的一切都是你造成的

xg2003 · 发表于 2015-1-19 15:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

emperorweiwei · 发表于 2015-1-19 15:52

下载的这个版本：龙腾世纪3：审判 3DM简体中文免安装版[24G]（集成2.5号升级+DLC+3DM破解V3，轩辕精翻v1.4，解压即玩！。直接打1.9补丁，结果连游戏都进不去直接报错。使用原始的1.4补丁可以进入正常游戏。

yooooab018 · 发表于 2015-1-19 15:53

我来反馈的，，我用的v1破解补丁，下了1.9，冬宫哪里有一些对话是乱码的。。。

iamsobad10 · 发表于 2015-1-19 15:54

汉化组辛苦了！要的就是这种态度！

iamsobad10 · 发表于 2015-1-19 15:56

新手任务的吉赛特嬷嬷任务说明里变成了吉赛特大妈！

939212550 · 发表于 2015-1-19 15:58

支持支持~！

荣耀血鹰 · 发表于 2015-1-19 17:26

汉化组辛苦了！

justforcrysis2 · 发表于 2015-1-20 01:13

支持汉化组！大家辛苦了！！

梦塔娜 · 发表于 2015-1-20 01:50

本帖最后由梦塔娜于 2015-1-20 02:02 编辑

选项-图像-贴图品质，最高级品质的翻译让人脑洞很大

英文texture quality有一个是fade touched，在ultra之后，意译是接触性消隐纹理

55678 · 发表于 2015-1-20 04:08

汉化组加油

arasmas · 发表于 2015-1-20 10:02

qdl6677297 · 发表于 2015-1-20 10:53

本帖最后由 qdl6677297 于 2015-1-20 11:24 编辑

汉化组在逗我？盗贼初始后面2个专精名称还是英文？　这就是你说的那1%？发现采石场叫找猎物？逗

nocare79 · 发表于 2015-1-20 11:05

只能说，谢谢

白野哲 · 发表于 2015-1-20 11:52

《在她的皮肤之下》任务，在天穹堡地下室进行任务女矮人的right没错翻译成了右边

柔软| · 发表于 2015-1-20 12:44

cft6980646 发表于 2015-1-19 13:45
chancellor在里面翻译成司铎
这里的holy chancellor为教皇的意思

非常感谢，已全部纠正。

柔软| · 发表于 2015-1-20 12:48

梦塔娜发表于 2015-1-20 01:50
选项-图像-贴图品质，最高级品质的翻译让人脑洞很大

非常感谢，已改正。

文本里没有上下文。很难知道究竟是什么

柔软| · 发表于 2015-1-20 12:49

qdl6677297 发表于 2015-1-20 10:53
汉化组在逗我？盗贼初始后面2个专精名称还是英文？　这就是你说的那1%？发现采石场叫找猎物？逗 ...

技能问题帖子里说的很清楚，和汉化没关系，是技术的问题。
66000行文本，1%错误是660处。
采石场问题已修改，谢谢指正。

柔软| · 发表于 2015-1-20 13:01

白野哲发表于 2015-1-20 11:52
《在她的皮肤之下》任务，在天穹堡地下室进行任务女矮人的right没错翻译成了右边 ...

非常感谢，已改正

[酒馆歌谣] 1.9版本汉化补丁更新内容