天邈有意汉化这个游戏。。。

starerror · 发表于 2014-12-14 13:46

在天邈的论坛看见，他们组的质量还是不错的，但是时间会很长。
据说起码半年以上。。。。

sweetyswat · 发表于 2014-12-14 13:49

天邈翻译质量确实高而是搞的慢质量与速度还是要平衡一下的杜绝机翻但也不能太慢要不只能是重温的时候用下

ychhuoying · 发表于 2014-12-14 13:51

十年磨一剑，在游戏汉化领域纯属坑爹。质量和速度都是质量的一部分，质量党没有道德制高点可占。

pscpsc521 · 发表于 2014-12-14 13:53

我怕半年都不够~~~~~~~~~~

封禁专用2 · 发表于 2014-12-14 13:55

如果給3DM半年或者更長時間來漢化
我覺得不會比天邈差
但是畢竟快速翻譯是3DM上玩家自己的選擇
是經過多次投票後
結果是出嘗鮮版第一版首發版之類的贏了且多次可以邊玩邊等壓倒一切選項

fengqing029 · 发表于 2014-12-14 13:56

要质量就不要要求速度！机翻只是加快速度的一种！机翻完了，才从百分一的文本一点一点修改！到百分之百文本全翻译完，还要校对！还有个别语句要符合天朝的标准！

zhangdaiii · 发表于 2014-12-14 13:58

话说3DM的破解版能用隔壁的4.2么？

fengqing029 · 发表于 2014-12-14 14:02

zhangdaiii 发表于 2014-12-14 13:58
话说3DM的破解版能用隔壁的4.2么？

两个程序貌似不冲突，可以组合使用，我经常这样干

zhangdaiii · 发表于 2014-12-14 14:05

fengqing029 发表于 2014-12-14 14:02
两个程序貌似不冲突，可以组合使用，我经常这样干

那我去下了，求不坑~

fengqing029 · 发表于 2014-12-14 14:11

zhangdaiii 发表于 2014-12-14 14:05
那我去下了，求不坑~

下载英文版，如果下载的中文版，先卸载汉化，还原英文后，再打上另一个汉化，两家有些东西是互通的，你应该明白的

931021 · 发表于 2014-12-14 14:16

天邈11月就在做準備了，他們現在連美工一起都不到40人，保守估計得1年

单眼皮de神 · 发表于 2014-12-14 14:18

天邈从来都是用来收藏用的。

罗尼Q · 发表于 2014-12-14 14:20

本帖最后由罗尼Q 于 2014-12-14 14:21 编辑

交给天幻估计得20年，当年汉化ff10花了10年，现在汉化ff12我几年前就听过消息，现在说是内测估计又得四五年，质量是好但是和时间比例严重偏移，怀旧都没那耐心等了，等到官方中文出来不得把自己脸扇肿

order8550 · 发表于 2014-12-14 14:25

民间汉化又挑又慢，个别值得收藏的大作可以寄希望，绝大多数游戏还要靠这里

arnoldbai · 发表于 2014-12-15 17:15

zhangdaiii 发表于 2014-12-14 13:58
话说3DM的破解版能用隔壁的4.2么？

经我尝试，不能用。用隔壁汉化加3DM破解，会弹出没安装橘子的提示（我确实没安装橘子，因为收不到橘子邮件，卸载了）。

luuyer · 发表于 2014-12-15 17:18

天邈和蒹葭都在做这游戏的汉化。安心等就好了。

z534134293 · 发表于 2014-12-15 17:25

一个又好又快又能让玩家接受的汉化时间是一个月，一个又好又快汉化时间是2个月，大于这时间基本信仰了

封弧 · 发表于 2014-12-15 17:31

天邈只有自己喜欢的游戏速度才快
比如无主之地啊，比如战士系列啊比如无主之地啊，比如战士系列啊

地上的钱包 · 发表于 2014-12-15 17:32

反正我不急，等啥子dlc都出完了再打算。

黑涩无极 · 发表于 2014-12-15 17:37

老滚5的汉化都还遥遥无期，这个就更不能指望了，也许我儿子能玩上

rockrock119 · 发表于 2014-12-15 17:40

轩辕的汉化真的汉化到剧情对话都看不懂, 明明对话选的很好, 结果都很惨

一人走过 · 发表于 2014-12-15 17:53

要想尽快体验游戏还是不要等天邈了，虽然质量很高可是那速度还是等出了拿来收藏吧...

shuiyuedao · 发表于 2014-12-15 18:02

年度版+天邈汉化一直是我的收藏标配，大妈和隔壁的汉化我基本不用，实在想尝鲜的话果断英文搞起

nathwax24 · 发表于 2014-12-15 18:09

把英语学好，举不用等别人的汉化了
有那个等的时间，自己抱本字典都啃完了
所以说现在的玩家，太多蝗虫。

LORDMW · 发表于 2014-12-15 18:13

等他们汉化好了，早已经不知通关多久了，那个时候碰都不想碰了。。。

佳佳玩游戏 · 发表于 2014-12-15 21:44

半年后？还有人玩吗？

wzzwzzz2 · 发表于 2014-12-15 21:47

佳佳玩游戏发表于 2014-12-15 21:44
半年后？还有人玩吗？

现在人都这么快餐？当年起源我都忘了等了多久才用上的汉化，之后一玩就是好几年。

760012372 · 发表于 2014-12-15 21:52

有没有中英双字幕的？

垃圾腾讯 · 发表于 2014-12-15 22:03

你可以等隔壁的貌似比3dm质量高些

p2plover · 发表于 2014-12-15 22:08

3DM的都只求快，“休息”都能翻译成“余下”

[游戏讨论] 天邈有意汉化这个游戏。。。