【2016.01.07更新】导演剪辑版完整汉化，废土2自用汉化补丁分享，支持到导演剪辑版，基于3DM和民间汉化对地名、人名、物品、剧情等进行补充翻译和...

njgangt · 发表于 2014-11-5 10:02

绝对热心人士。

greenmorning · 发表于 2014-11-5 11:23

mako4 发表于 2014-11-4 10:37
可以给个对话截图么，或者你动手能力强也可以自己修改？
格式是：
#*keyword*

就是和狗对话后，把字条收走了，却没给任务物品，造成任务无法完成，我搜了下论坛，说是非汉化下可以做，等我二周目时给你截图，至于修改么…… 只能说大虾，你太高看小弟了，感谢楼主的补丁，我觉得是完善的相当不错了，再接再厉

529735611 · 发表于 2014-11-5 11:24

感谢分享

夷上善若水 · 发表于 2014-11-6 01:54

-disablehelp

dangzhuang · 发表于 2014-11-6 11:46

高塘灵魂伴侣有点小问题，和狗对话后，没有狗给石头的对话选项，卡住了。

mako4 · 发表于 2014-11-6 21:21

dangzhuang 发表于 2014-11-6 11:46
高塘灵魂伴侣有点小问题，和狗对话后，没有狗给石头的对话选项，卡住了。 ...

嗯，新文件中已修复。

helohe · 发表于 2014-11-6 21:49

辛苦你，谢谢你整理

xy7880686 · 发表于 2014-11-6 22:02

十分感谢LZ的无私奉献。

xiaoshepop · 发表于 2014-11-7 08:25

求指点。这个汉化怎么用在GOG版上啊。

fenni · 发表于 2014-11-7 09:30

更新了。。。谢谢LZ！！

mako4 · 发表于 2014-11-7 09:41

xiaoshepop 发表于 2014-11-7 08:25
求指点。这个汉化怎么用在GOG版上啊。

http://bbs.3dmgame.com/thread-4456269-1-1.html 这是之前的方法，参考一下，现在有没更方便的办法就不了解了，改文件目录前做好备份。

iq111111 · 发表于 2014-11-7 12:30

楼主好人期待新汉化............

夷上善若水 · 发表于 2014-11-7 18:59

http://download.macromedia.com/pub/flashplayer/installers/archive/fp_10.3.183.90_archive.zip

rzljiang · 发表于 2014-11-8 11:01

1106补丁包
有一处BUG，好莱坞追回筹码那酒馆内，对话无救兄弟任务关键字，不能触发任务，换民间汉化16-1可以触发任务。换回1106补丁包可以完成任务，但是任务栏内不消失，仍在进行中。

mako4 · 发表于 2014-11-8 11:07

rzljiang 发表于 2014-11-8 11:01
1106补丁包
有一处BUG，好莱坞追回筹码那酒馆内，对话无救兄弟任务关键字，不能触发任务，换民间汉化16-1可 ...

这个任务关键词能够提供？

rzljiang · 发表于 2014-11-8 11:18

mako4 发表于 2014-11-8 11:07
这个任务关键词能够提供？

民间汉化16-1好像是“兄弟”

mako4 · 发表于 2014-11-8 12:25

rzljiang 发表于 2014-11-8 11:18
民间汉化16-1好像是“兄弟”

嗯，不错，应该是一个拟声词引起的,如果有档可以试试3号升级档新包

wei6219047 · 发表于 2014-11-8 13:01

支持3号补丁啦，话说，3号和2号，在文本上没变化？可以直接用？

mako4 · 发表于 2014-11-8 13:07

肯定不一样啊，3号升级补丁又增加了新剧情和对话等内容啊，汉化也只好跟进了，新加了好几百行文本的。

mako4 · 发表于 2014-11-8 13:16

wei6219047 发表于 2014-11-8 13:01
支持3号补丁啦，话说，3号和2号，在文本上没变化？可以直接用？

使用方法和之前是一样的，游戏升级到3号补丁，把 Main_en.txt 放到 Wasteland 2/Build/WL2_Data/Localization 文件夹目录下，进游戏语音选择英文就可以了。

mako4 · 发表于 2014-11-8 13:29

wei6219047 发表于 2014-11-8 13:25
文本的改进看来不止是增加啊，上官网看了下补丁说明，改动挺大的，很多地方还删除了文本，文字符号也有改 ...

客气,2号也是这么过来的，觉得这是款文字游戏，哈~

deadangelsx · 发表于 2014-11-8 13:40

必须顶的楼主

depth_bomb · 发表于 2014-11-8 14:01

不回对不起人类

fenni · 发表于 2014-11-8 14:04

请问LZ对3号补丁新内容的翻译是完全的么??

mako4 · 发表于 2014-11-8 14:28

对比升级后的3号英文文本看就这么些了，变化文本量和2号补丁差不多。
当然如果遇到问题还是请多反馈

wei6219047 · 发表于 2014-11-8 14:39

mako4 发表于 2014-11-8 14:28
对比升级后的3号英文文本看就这么些了，变化文本量和2号补丁差不多。
当然如果遇到问题还是请多反馈 ...

话说能上传个3号的英文原本到你的网盘吗，我还没打上3号补丁，不过这两头闲着想帮汉化出点力

iq111111 · 发表于 2014-11-8 14:45

超越大民间的节奏

mako4 · 发表于 2014-11-8 15:00

wei6219047 发表于 2014-11-8 14:39
话说能上传个3号的英文原本到你的网盘吗，我还没打上3号补丁，不过这两头闲着想帮汉化出点力
...

层主英文应该不错，12月如果有4号升级补丁就等你的了，呵呵

http://pan.baidu.com/s/1gdrc9gv

wei6219047 · 发表于 2014-11-8 15:02

mako4 发表于 2014-11-8 15:00
层主英文应该不错，12月如果有4号升级补丁就等你的了，呵呵

http://pan.baidu.com/s/1gdrc9gv ...

哈感谢

cool123123 · 发表于 2014-11-9 02:35

同支持希望到时能够整合

[汉化] 【2016.01.07更新】导演剪辑版完整汉化，废土2自用汉化补丁分享，支持到导演剪辑版，基于3DM和民间汉化对地名、人名、物品、剧情等进行补充翻译和...