3DM信野办汉化《信长之野望创造》汉化BUG反馈贴

s3927hk · 发表于 2014-1-18 10:35

本帖最后由 s3927hk 于 2014-1-18 10:37 编辑

繁体版XP 直接开始游戏(汉化版7.0 没使用转换语言工具因为用了没反应)

在新的开始选如梦如幻游戏必定停止运作要强制关闭

另外请问会更新繁体版补丁吗?

U2龍兒 · 发表于 2014-1-18 11:08

打了7.0汉化后成就清空。。。。

jayisgreen · 发表于 2014-1-18 19:10

@塞外

这里应该是说“木下和小六的忠诚度”提高吧？。。心情变好？！~~

瓦尔特 · 发表于 2014-1-18 20:29

7.0后成就全消失，坑爹啊。

jf721201 · 发表于 2014-1-18 23:38

同樓上....

甜菜承德 · 发表于 2014-1-19 14:49

7.0成就BUG简直是大规模杀伤性武器啊。。

jayisgreen · 发表于 2014-1-21 19:43

本帖最后由 jayisgreen 于 2014-1-21 19:44 编辑

更新7.0汉化包以后，我发现，武将的--特性，里的：信仰心，这个技能的说明还没有汉化，还是全部是日文的说明解释！还有第二张，心情变好是什么回事儿？是提升忠诚度吧？~~还是我理解错误？！

lcy92 · 发表于 2014-1-21 20:01

windows8.1，汉化后每次运行都会弹出“不能再虚拟机下运行”之类的提示，然后进去之后一片乱码补充，在使用6.0的时候无此问题，更新到1.03+7.0后方出现此问题

jayisgreen · 发表于 2014-1-21 23:29

用真田家，1582年剧本的，完成要和信长结盟的时候跳出的！

jayisgreen · 发表于 2014-1-21 23:30

说明那里，“我方”错写成“我发”

jayisgreen · 发表于 2014-1-21 23:34

真田幸村获得的到底是“不惜生命”还是“不惜身命”。。。兵力不足60%，那按说明攻击力大幅提升，个人感觉应该是前者：不惜生命，可能会比较懂吧？~~·

jayisgreen · 发表于 2014-1-21 23:38

还有就是我有个问题，刚发现的。就是我自创武将，1582年剧本，真田，去打箕轮城的时候，然后就触发剧情和德川秃子结盟，然后我在箕轮城的部队就动不了了。按回城没反应，攻击北条的部队就更不可能了。。。后来是自己按了一下到某个白色的点。他才自己移动i！！！！！！1

jayisgreen · 发表于 2014-1-21 23:42

这个“腰兵粮”我看着总感觉怪怪的。。。一般理解估计会认为制作组翻译错了。话说可能日本语直译应该是这样，但是为了让国人更好理解，个人感觉，是否可以麻烦汉化组下次出8.0的时候把这个“腰兵粮”---更换成---“携带兵粮”，或者能否直接写成：“略微减少部队所携带的兵粮消耗量”？？？？？？？？？

neigehundan · 发表于 2014-1-22 10:41

一点小瑕疵，前几次就有了
建设画面还是沿用日文的“施设”。按照国人的习惯用“设施”稍为好一点。

C:\Users\neigehundan\Desktop\1.jpg

yxj127017 · 发表于 2014-1-24 09:33

桶狭间之战的剧本介绍中“海道第一弓”应改为“东海道第一弓”。

xiaodeng2k · 发表于 2014-1-24 11:39

升级7.0，成就全部清空

pzsf80 · 发表于 2014-1-26 12:44

我也是打了7.0汉化后成就清空。。。。

femciv · 发表于 2014-1-27 21:37

汉化硬盘版v2.0（集成v1.0.0.3升级档+DLC大合集2.0+3DM信野汉化办公室汉化补丁v7.0
战国传的说明很多乱码，另外武将说明里还有些乱码

597985022 · 发表于 2014-1-28 13:20

下载地址打不开，

末日忆雪 · 发表于 2014-1-29 01:00

V7成就全消失了

天使不二 · 发表于 2014-1-31 13:09

下的汉化硬盘版本
政策这些好多都是乱码
权限不够无法上图

闇の蝸牛 · 发表于 2014-2-12 21:25

特典武将都不见了而且改不出来

owen9622206 · 发表于 2014-2-13 15:17

本帖最后由 owen9622206 于 2014-2-13 19:55 编辑

佐々成政 改成 佐佐成政 比較好不然改字體就會變口了 (就像平常中文翻譯都翻成佐佐成政一樣)
還有不知道是不是只有我這樣(我是繁中系統遊戲版本v1.0.0.3 + dlc 2.0 + 漢化7.0) "人物列傳" 還有"遊戲幫助"的內容經常有￥n 這樣的符號
感覺是為了換行？(不過有些倒是沒換成字會超出畫面) 這些問題我換字體前就有了想說換了字體會不會好結果還是一樣
下面是舉部份例子如果只有我會這樣那不知是什麼原因造成的呢？

xdwsjq · 发表于 2014-2-21 12:03

8.0的手动合战中，会议时间到时，有个对话选择，翻译也有问题。

daniel2003 · 发表于 2014-2-22 14:18

成就重置是最大的bug

afc · 发表于 2014-2-23 20:19

8.0合战弹出对话框乱了，自援军、敌援军（援军变成退却）、月初评定提示等等。

chetiayi · 发表于 2014-2-24 00:39

8.0了教程里面的对话居然还有日文

潜行的爱 · 发表于 2014-2-24 13:10

汉化8.0打上之后武将领悟特性时候出现很多问号。。
8.01补丁也没解决这个问题。。

can12345 · 发表于 2014-2-24 14:39

同391楼，新打的汉化8.0出现对话中很多问号，以前没有的。希望 3dm越来越好，汉化辛苦了。

塞外 · 发表于 2014-2-24 14:44

owen9622206 发表于 2014-2-13 15:17
佐々成政改成佐佐成政比較好不然改字體就會變口了 (就像平常中文翻譯都翻成佐佐成政一樣)
還有不知道是 ...

人物列传我这里不太好确认，但是帮助里面你的这些问题我这里都没有出现。
当然文本也很正常。我这里没法修改了。

[公告] 3DM信野办汉化《信长之野望创造》汉化BUG反馈贴

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

3DMer（永久）

[公告] 3DM信野办汉化《信长之野望 创造》汉化BUG反馈贴

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

3DMer（永久）

[公告] 3DM信野办汉化《信长之野望创造》汉化BUG反馈贴