3DM信野办汉化《信长之野望创造》汉化BUG反馈贴

塞外 · 发表于 2013-12-13 20:01

大家好，我是塞外
塞外这两天的睡眠时间加起来不到六个小时-。- 无限的人困马乏状态。
希望这次赶出来的《创造》的汉化能让各位满意。

本次汉化文本之大，历时之短，各位游戏中也有所体会。感谢各位的支持。
请在反馈错误的时候附带以下信息。

1，截图
2，什么画面（内政，外交，人事，合战，其他）

截图请不要只截取错误部分，周围也请多截一点。
翻译们这两天也会自己玩玩游戏，对游戏内容进行了解。系统的修正工作会在之后进行。

在下能力所限只能解答翻译错误方面的问题。
其他的问题恕在下无法解决。不过技术大神应该也会看这个帖的。

以下是几个常见问题的解决方法

关于C++错误
请充实自己的运行库，以及视频编码器。如果完全搞不明白或者还没用的话。
请将MOVIE目录改名。

关于訚，问号，和S
那是因为这些字和目前的字体不符。据说单独修正这些以后不知道会在其他地方出现更多更奇葩的BUG。加上不影响实际游戏，故，不修了。
你实在纠结这些字的话，请把res_grp.bin用日版文件覆盖掉。这些字都会显示正常，当然出现的其他问题概不负责。

关于特性没翻或者合战进去就报错
请下载最新版汉化，如果你的档案是老版汉化时候的，可以试试存档更新工具，当然我觉得重新开档是最稳定的解决方法。

关于评定结束不定期跳出
估计是光荣挑机器的原因，我拿日文版测试的时候也跳的很欢乐。每月存盘很累但是没办法。
没有自动存盘很痛苦啊。

法音 · 发表于 2013-12-13 20:02

1.0汉化，还是打不开游戏啊！
卸了汉化正常

艺术家刘老师 · 发表于 2013-12-13 20:09

跟楼上一样，打测试版和1.0点击游戏就是黑屏外加一声警告音，弹出后说是有错关闭程序。

c443122 · 发表于 2013-12-13 20:23

沒漢化能進game, 漢化了就變成了runtime error !

香吉 · 发表于 2013-12-13 20:31

可以进入游戏，片头动画没有声音只有画面，无法保存分辨率，每次开始游戏都会恢复成1280*720.

战栗贵公子 · 发表于 2013-12-13 20:31

今川义元，还有信长成了信猫

塞外 · 发表于 2013-12-13 20:31

上面这些问题都是我解决不了的=。=

dakedou · 发表于 2013-12-13 20:31

地图拉到近机附近游戏地跳出

wjyhcd · 发表于 2013-12-13 20:35

完整汉化包安装一直卡在进度条那
难道是要等很久？？

iijjghy · 发表于 2013-12-13 20:36

进入不了游戏。。一打汉化点了开始就提示音黑屏然后按了ENTER自动退出卸载以后可以进入游戏。但是残留有汉化的痕迹乱码。。

permutatio · 发表于 2013-12-13 20:38

本帖最后由 permutatio 于 2013-12-13 20:42 编辑

首先感谢为1.0汉化版本付出努力的各位！！
还没有深入玩，提2个错别字吧：
1.在教学剧本中，对话里的所“有”应该为所“以”
2.在教学剧本中，对话里的木下，拿到了，应该为木下，拿刀了。

全屏模式，不好截图。。所以，先说这么多吧。有更多BUG和错误会继续提交的。顺心。

dragon1990115 · 发表于 2013-12-13 20:39

win8系统，一直等着读条，直到最后没音乐了，任务管理器中看是程序无响应

johnsonny · 发表于 2013-12-13 20:44

已重新安装，按说明未打破解补丁，汉化后进不了游戏，提示NOBU14.exe应用程序错误，还原日文版，打破解补丁，可正常进游戏，请解决！

Daozai · 发表于 2013-12-13 20:45

大馆义实的列传
最后一句 “为着名盔甲研究者"？？是"著名"吗?

jayisgreen · 发表于 2013-12-13 20:46

估计我是第一个了~~~

猴子那里。移动武将的“移动”俩字不见了！！！！

还有，我不知道是不是我之前为了尝鲜，用了游侠出的那个汉化补丁的问题，主界面并没有像汉化贴发布那样，已经被汉化~~

Daozai · 发表于 2013-12-13 20:52

本帖最后由 Daozai 于 2013-12-13 21:03 编辑

冈部亲纲
列传有个问号

115496705 · 发表于 2013-12-13 21:00

外交姿势

还是用外交状态比较好吧

115496705 · 发表于 2013-12-13 21:06

依然是教学关包围那个小城开始有两句日语没翻译

115496705 · 发表于 2013-12-13 21:06

登录武将的特性内容没翻译~

jumbochow · 发表于 2013-12-13 21:08

能不能把字体换成加粗的仿宋哈，这样和原版最接近了

115496705 · 发表于 2013-12-13 21:16

商人交易兵粮卖却量 ?

乐天无忧 · 发表于 2013-12-13 21:16

Runtime Error! 怎么装都是这个

330607283 · 发表于 2013-12-13 21:18

之前下载的3DM免安装的版本，然后打上汉化，运行不了游戏，一直出错，然后重新打遍破解能运行但是，内容都是乱码，求大神解决

華美 · 发表于 2013-12-13 21:20

1.0存在合战跳出的问题

wusuobuchen · 发表于 2013-12-13 21:20

我就想不通，好好名字为什么要汉化，本来就是中文啊，还汉化错名字

permutatio · 发表于 2013-12-13 21:28

本帖最后由 permutatio 于 2013-12-13 21:32 编辑

看错了。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

谢尔曼 · 发表于 2013-12-13 21:32

建筑物说明没有翻译。

Ghost_story · 发表于 2013-12-13 21:34

希望三大妈恢复往日雄风!!!!!!!!!!!!我不是来反馈BUG的,我是来慰安的````````

鸟姐加油!!!汉化组加油,技术组加油,,总之论坛所有的人都加油

yqh6651888 · 发表于 2013-12-13 21:39

教学关，秀吉的语气是否应更礼貌，尊重一些？综观日文原版的语句和史实上平手政秀的地位，秀吉对于平手政秀都应该是很尊敬的...翻译中感觉口气很是随意呀..

vincentgod · 发表于 2013-12-13 21:40

有亮点

[公告] 3DM信野办汉化《信长之野望创造》汉化BUG反馈贴

评分

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

3DMer（永久）

[公告] 3DM信野办汉化《信长之野望 创造》汉化BUG反馈贴

评分

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

3DMer（永久）

[公告] 3DM信野办汉化《信长之野望创造》汉化BUG反馈贴